Newest Posts
Anthologica Universe Atlas / Academia / Newest Posts

? Hallow XIII Primordial Crab
posts: 479
, 巴塞尔之子
message
That might be a good idea. In the meantime, the Hikoomayii story happened, which, since we take ages here for anything anyway, could be moved to its own page somewhere and made the featured creation. I think we can all agree that it deserves to be that at some point.
in thread: Featured Articles (Nominations, etc.)
? Whimemsz posts: 13
, Foreigner message
57. Mosquito didn’t know these fruits weren’t good to eat; that’s why the old man had said to wait for him to show him where the good food was.
Háá Wíixšííʔasay ki košóonθočóoθak ʔiwí bááʔa čon pšáwošos pxáákičamsíí-ok ki hanáčiθóóyóó-om ʔiwí hočhófáásíí-ko hníí hanáčikičaxin sóoθnóoθsóósíína-ok čas sóoθhoyóos.
hááwell WíixšííʔasayMosquito kineg koᴴšóón-θoᴴč-`yóo-θakknow-antps-3sprox.real.impfv-rep ʔiwícompzr bááʔacontr či-ondem:prxl-pl pšáwo-šosfruit-inan.pl pxáá-kičaᴴ-mθ-síí=okabilv-eat-mid:inan-3inan.irreal.impfv=ss:subord kineg aᴴnaᴴčiᴴ-θóó-yóó=omgood-be:inan-3inan.real.impfv=ds:reason ʔiwícompzr očhó-fáá-síí=ko,deont-wait.for-3obv.irreal.impfv=ds:subord, hnííthere aᴴnaᴴčiᴴ-kičaᴴ-xiᴴngood-eat-nmzr:pat sóó-θI-nóóθ-sóó-síína=ok3sprox.recip-inv-find-ben-3inan.irreal.pfv=ss:subord časemph sóó-θI-ho-`yóostr-inv-say-antps-3sprox.real.pfv

58. The fruit had worms in them, they weren’t good to eat.
Čon pšáwošos ši nohóow θkíínoxyóónakóθak-aθ pxáákičamsíí-ok ki hanáčiθóóyóonyó.
či-ondem:prxl-pl pšáwo-šosfruit-inan.pl šinovel nohó-`:wworm-obv θkíí-noᴴx-yóóna-oᴴkoᴴ-θak=aθexist-mal-3inan.real.pfv-dur-rep=ss:reason pxáá-kičaᴴ-mθ-síí=okabilv-eat-mid:inan-3inan.irreal.impfv=ss:subord kineg aᴴnaᴴčiᴴ-θóó-yóó-nyógood-be:inan-3inan.real.impfv-stat

59. A great big worm broke out into Mosquito’s stomach.
Ho-š čas míínohosiw kóóha-wošbó čsáakáxááyóonyó.
ho=šso.then=novel časemph míí-nohó-soʔ-iwbig-worm-aug-obv kóóha=wo-šbóinsv=3sprox.poss-stomach čsáá-`ká-(x)áá-yóóna-yoᴴexit-rapid.violent.motion:an-loc.applic:an-3inan.real.pfv-mtn

60. Soon he felt a great pain where the worm was in his stomach.
Haʔáaʔmi sa kóóha-wošbó hníí spáaw nohóow θkííxááyóó-om hinyam sááʔočíčinóoyóošo.
haʔáaʔmisoon sathen kóóha=wo-šbóinsv=3sprox.poss-stomach hnííthere spa-`:wdem:dist-obv nohó-`:wworm-obv θkíí-(x)áá-yóó=omexist-loc.applic:an-3inan.real.impfv=ds:loc hinyamvery sáá-ʔoᴴčiᴴčiᴴ-nóó-`yóo-iᴴšoᴴstrong-pain-feel-3sprox.real.impfv-incept

61. When he woke up, it started writhing around and biting and gnawing on him.
Sa hóóxííxíičsiyóošyo-yíí ʔáásasáfayóóšo-fin sóóʔáásoʔθíšošóónaxímayóoko.
sathen hóóxíí-xííč-siᴴ-`yóos-yoᴴ=yíícrack.open-eye-body.part.incorp-3sprox.real.pfv-mtn=ds:seq ʔáá-saᴴ+saᴴfaᴴ-yóó-iᴴšoᴴ=fintwisting-rdp+wriggle-3obv.real.impfv-incept=ss:simult sóó-ʔáá-soʔ-θI-šoᴴ+šóónaxí-maᴴ-`yóo-oᴴkoᴴtr-twisting-iter-inv-rdp+hit-by.mouth-3sprox.real.impfv-prog

62. He was in great pain, he couldn’t stand it.
Sááʔoʔóčičínóoyóokoθak-fin, ki pxáákokómiyíxáásaθočóoθak.
sáá-ʔoᴴ+ʔoᴴčiᴴčiᴴ-nóó-`yóo-oᴴkoᴴ-θak=fin,strong-rdp+pain-feel-3sprox.real.impfv-prog-rep=ss:simult, kineg pxáá-koᴴ+koᴴmiᴴyiᴴ-xáá-saᴴk-θoᴴč-`yóo-θakabilv-rdp+come-mental-tr-antps-3sprox.real.impfv-rep
in thread: Hikoomayii Story
? Whimemsz posts: 13
, Foreigner message
52. Finally he came to an organ pipe cactus, with many big pitaya fruits on it; there were pitayas hanging off it, very many.
Sa háaʔmi šmokómiyiyóoθak šis bošíik ʔin bóóba, ʔoši bošíik ʔin míišáwomíwos hi; hníí haxá-ka θwixwíičóonyó-fin bošíišoyóonyóθak.
sathen háaʔmiafter šmoᴴ-koᴴmiᴴyiᴴ-`yóo-θak=šisandat-come-3sprox.real.impfv-rep=novel bošíikpitaya ʔinattrib bóóba,cactus, ʔo-šifoc-novel bošíikpitaya ʔinattrib míí-pšáwo-miᴴ-wos=hi;big-fruit-aug=and; hnííthere haxá=kadel=3inan θI-wiᴴ+xwíí-`č-yóó-nyó=fininv-rdp+hang-loc.applic:inan-3inan.real.impfv-stat=ss:simult bošíik-šoᴴ-yóó-nyó-θakpitaya-plentiful-3inan.real.impfv-stat-rep

53. He was so excited.
Čas haʔánačínóoyóo.
časemph aᴴʔ+aᴴnaᴴčiᴴ-nóó-`yóordp+good-feel-3sprox.real.impfv

54. “That old man didn’t know what he was talking about!” he said, and he ran over and grabbed a handful of pitayas and stuffed them into his mouth and swallowed them all.
“No káʔahóówáá ya sxááyočóo!” kíim-ʔóó hníí θamayóošyo-ʔóó bobóšíiwos habóyóóθááwóófóotóošyo-ʔóó habóyóočíiθwafásifóotóonyó-ʔóó kičačíyimayóos.
“nodem:invis káʔahó-:wááold.man-pej yajust sp-xáá-yoᴴč-`yóo!”bad-mental-be:an-3sprox.real.impfv!” kíim=ʔóó3quot-ss:seq hnííthere θaᴴmaᴴk-`yóos-yoᴴ=ʔóórun(sg)-3sprox.real.pfv-mtn=ss:seq boᴴ+boᴴšíík-wosrdp+pitaya-inan.pl aᴴboᴴyóó-θááwóó-fóóʔ-yóos-yoᴴ=ʔóóquickly-hold(pl.O)-by.hand-3sprox.real.pfv-mtn=ss:seq aᴴboᴴyóó-pčííθ-waᴴfaᴴ-siᴴ-fóóʔ-yóóna-yoᴴ=ʔóóquickly-pack-mouth-body.part.incorp-by.hand-3inan.real.pfv-mtn=ss:seq kičaᴴ-čI`čiᴴ-yiᴴ-maᴴ-`yóoseat-all.of-tr-by.mouth-3sprox.real.pfv

55. He didn’t even chew them, just swallowed them whole, he was so hungry.
Háá hinyam sáápománóoyóonyó-aθ čas ki sóósoʔθíišmasíí-ok hof ʔo híinkaθáθóóyóó-čí kičačíyimayóos.
hááwell hinyamvery sáá-poᴴk-maᴴ-nóó-`yóo-nyó=aθstrong-discomfort-by.mouth-feel-3sprox.real.impfv-stat=ss:reason časemph kineg sóó-soʔ-θííł-maᴴ-síí=oktr-iter-crumble-by.mouth-3inan.irreal.impfv=ss:subord hofinstead ʔofoc íinkaθá-θóó-yóó=číwhole-be:inan-3inan.real.impfv=ds:temp kičaᴴ-čI`čiᴴ-yiᴴ-maᴴ-`yóoseat-all.of-tr-by.mouth-3sprox.real.pfv

56. [The pitayas] were delicious and sweet, so he grabbed another handful and gulped it down, and kept eating more and more until he was totally full, then he went off and found a tall cottonwood tree and lay down in the shade under the tree to rest.
Čas hinyam sááwóóhaʔówóošóó-yíí ski θááwóófóotóošyo-ʔóó habóyóóθááwóófóotóošyo-ʔóó habóyóočíiθwafásifóotóonyó-ʔóó hokíiθóónakičayóópo-ʔóó θas šámanóoyóosoč-ʔóó sa čixíími šmonóoθyóó-ʔóó hníí haxá-čixíí hníí niwó kawáhíis kinááyóóθak-aθ pxáapáániyóoθak.
časemph hinyamvery sáá-wóóha-ʔoᴴwóóy-yóó=yíístrong-sweet-taste-3inan.real.impfv=ds:seq skiagain θááwóó-fóóʔ-`yóos-yoᴴ=ʔóóhold(pl.O)-by.hand-3sprox.real.pfv-mtn=ss:seq aᴴboᴴyóó-pčííθ-waᴴfaᴴ-siᴴ-fóóʔ-yóóna-yoᴴ=ʔóóquickly-pack-mouth-body.part.incorp-by.hand-3inan.real.pfv-mtn=ss:seq oᴴkííθ-ʔóóna-kičaᴴ-yóó-poᴴ=ʔóódur-increasing-eat-3inan.real.impfv-iter=ss:seq θascompletely ʔIᴴwaᴴmaᴴ-nóó-`yóos-oč=ʔóóbloat-feel-3sprox.real.pfv-complv=ss:seq sathen čixíí-miᴴcottonwood-aug šmoᴴ-nóóθ-yóó=ʔóóandat-find-3inan.real.impfv=ss:seq hnííthere haxá-čixíídel=cottonwood hnííthere niwóat ka-waᴴhííx3inan.poss-shade kiᴴn-(x)áá-yóó-θak=aθlie.down-loc.applic:an-3inan.real.impfv-rep=ss:reason pxáá-kpááni-`yóo-θakabilv-sleep-3sprox.real.impfv-rep
in thread: Hikoomayii Story
? Whimemsz posts: 13
, Foreigner message
46. Mosquito walked around for a long time, looking for anything to eat.
Sa spa Wíixšííʔasay sčíkičáxinónóoθočóoko-fin hokíiθhaháačiyóoθak.
sathen spadem:dist WíixšííʔasayMosquito ʔI`čIᴴ-kičaᴴ-xiᴴn-noᴴ+nóóθ-θoᴴč-`yóo-oᴴkoᴴ=fintry-eat-nmzr:pat-rdp+find-antps-3sprox.real.impfv-prog=ss:simult oᴴkííθ-ha+háačí-`yóo-θakdur-rdp+walk(sg)-3sprox.real.impfv-rep

47. Every time he seemed to see a rabbit, it was just a shadow, every time he seemed to see a spider, it was just a shadow.
Čakáaw woyóok háamsixíhayóópo-yíí ʔo bááʔa ya wahíixšóóyóó; hapíiw woyóok háamsixíhayóópo-yíí ʔo bááʔa ya wahíixšóóyóó.
čaká-`:wrabbit-obv woyóok3sprox háám-si+xí-haᴴy-yóó-poᴴ=yííevery.time-rdp+see-appear.like-3obv.real.impfv-iter=ds:seq ʔofoc bááʔacontr yajust waᴴhííx-šóó-yóó;shadow-be:inan-3inan.real.impfv; apí-`:wspider-obv woyóok3sprox háám-si+xí-haᴴy-yóó-poᴴ=yííevery.time-rdp+see-appear.like-3obv.real.impfv-iter=ds:seq ʔofoc bááʔacontr yajust waᴴhííx-šóó-yóóshadow-be:inan-3inan.real.impfv

48. There were no fish in the streams, there were no fruits on the trees.
Míí-hčíxííbos kasofyinóosayiw ki θkííxááyóonyó; haxá-móofníwos pšáwošos ki θwíičóonyó.
míí=hčíxíí-bosadsv=river-inan.pl kaᴴsIᴴ-`f-yiᴴ-nóó-`saᴴy-iwsoak-detr-tr-mid:an-animal-obv kineg θkíí-(x)áá-yóó-nyó;exist-loc.applic:an-3inan.real.impfv-stat; haxá=móofní-wosdel=tree-inan.pl pšáwo-šosfruit-inan.pl kineg θI-xwíí-`č-yóó-nyóinv-hang-loc.applic:inan-3inan.real.impfv-stat

49. He kept remembering what that old man had told him, and got angrier and angrier.
Ho ʔiwí ʔo si kasa spáaw kaʔóow sóoθhoyóos-ko sokóšóonsaθočóopo-ʔóó ʔóónawóohpíxáayóo.
hoso.then ʔiwícompzr ʔofoc siʔthus ka-sa3inan-instr spa-`:wdem:dist-obv káʔahó-`:wold.man-obv sóó-θI-ho-`yóos=kotr-inv-say-3sprox.real.pfv=ds:subord soʔ-koᴴšóón-sak-θoᴴč-`yóo-poᴴ=ʔóóover.and.over-think-tr-antps-3sprox.real.impfv-iter=ss:seq ʔóóna-wóohpí-(x)áá-`yóoincreasingly-angry-become:an-3sprox.real.impfv

50. “Pah! He should have come with me, that dirty old man! He should have shown me where the food was!” he said.
Pa! čas woyóok hočhóʔowóóθáásóósisa — no θšóókáxaθsošáá! — hóó kiθkíí kičáxin čas snačhónóoθsóósíína!” kíim.
paintj časemph woyóok3sprox očhó-ʔoᴴ-wóóθáá-sóó-sisa,deont-venit-go-ben-1sg.irreal.pfv, nodem:invis θšóó-ká-xaθsoᴴʔ-:wáá!useless-old-man-pej! hóópcpl:loc ki+θkíírdp+exist kičaᴴ-xiᴴneat-nmzr:pat časemph sná-očhó-nóóθ-sóó-síína!”1sg.recip-deont-find-ben-3inan.irreal.pfv!” kíim3quot

51. He thought that old man had tricked him.
Spáaw kaʔóow θnóošxáánoxmayóos-ko košóósaθočóoθak.
spa-`:wdem:dist-obv káʔahó-`:wold.man-obv θI-nóóy-xáá-noᴴx-maᴴ-`yóos=koinv-bent-mental-mal-by.mouth-3sprox.real.pfv=ds:subord koᴴšóó-sak-θoᴴč-`yóo-θakthink-tr-antps-3sprox.real.impfv-rep
in thread: Hikoomayii Story
? Whimemsz posts: 13
, Foreigner message
37. Mosquito said that he was too hungry.
Háá, hoθočóošyoθak spa Wíixšííʔasay hinyam sáápománóoyóonyó-ok.
hááwell ho-θoᴴč-`yóos-yoᴴ-θaksay-antps-3sprox.real.pfv-mtn-rep spadem:dist WíixšííʔasayMosquito hinyamvery sáá-poᴴk-maᴴ-nóó-`yóo-nyó=okstrong-discomfort-by.mouth-feel-3sprox.real.impfv-stat=ss:subord

38. “Tell me where the food is and I can get it, you can stay here,” he said.
“Hóó kiθkíí ʔin θkíípan snáhočó-om níí šmokičaxinxihoxbíima-θáá, čiyó naxániminóyo” kíim.
“hóópcpl:loc ki+θkíírdp+exist ʔinattrib θkíí-paᴴnexist-nmzr sná-ho-`čoᴴ=om1sg.recip-say-2sg.imper=ds:reason níí1sg šmoᴴ-kičaᴴ-xiᴴn-xiᴴhIᴴx-`b-íima=θáá,andat-eat-nmzr:pat-fetch(sg.O)-detr-1sg.fut.pfv=ds:simult, čiyóon.the.other.hand naᴴ-xaᴴ-niᴴ-mi-nóyo”stand-caus-refl-2sg.fut.impfv-stat kíim3quot

39. “No,” the old man told him.
“Baki” spáaw kaʔóow sóoθhoθočóošyo.
“baki”“don’t” spa-`:wdem:dist-obv káʔahó-`:wold.man-obv sóó-θI-ho-θoᴴč-`yóos-yoᴴtr-inv-say-antps-3sprox.real.pfv-mtn

40. “Only I know where it is, only I can find it.
“Ya níí no θkíípan níí sóomtóyóonyó; ya níí níí pxáánóoθyóó.
“ya“just níí1sg nodem:invis θkíí-paᴴnexist-nmzr níí1sg sóomtó-yóó-nyó;know-3inan.real.impfv-stat; yajust níí1sg níí1sg pxáá-nóóθ-yóóabilv-find-3inan.real.impfv

41. “All the animals are hidden, all the birds are hidden, all the fruits are hidden,” he said.
“Našíił čibóočíyočwóonyó; hikíikáał čibóočíyočwóonyó; pšáwošos čibóočíθóóyóonyó” kíim.
“naší-`ł“animal-an.pl čiᴴbóó-`čí-yoᴴč-wóó-nyó;hidden-all.of-be:an-3pprox.real.impfv-stat; ikíika-`:łbird-an.pl čiᴴbóó-`čí-yoᴴč-wóó-nyó;hidden-all.of-be:an-3pprox.real.impfv-stat; pšáwo-šosfruit-inan.pl čiᴴbóó-`čí-θóó-yóó-nyó”hidden-all.of-be:inan-3inan.real.impfv-stat kíim3quot

42. “You won’t be able to find food that’s good to eat,” he said.
“Síił ki pxáánóoθsíí no hom haʔánačíθóó ʔin kičáxin” kíim.
síił2sg kineg pxáá-nóóθ-sííabilv-find-3inan.irreal.impfv nodem:invis hompcpl aʔ+aᴴnaᴴčiᴴ-θóórdp+good-be:inan ʔinattrib kičaᴴ-xiᴴn”eat-nmzr:pat kíim3quot

43. But [Mosquito] was determined.
Háá ho bááʔa fimííyočóonyóθak.
hááwell hothen bááʔacontr fiᴴmíí-yoᴴč-`yóo-nyó-θakstraight-be:an-3sprox.real.impfv-stat-rep

44. He was just so hungry, he didn’t listen to the old man.
Ya hinyam sáápománóoyóonyó-aθ spáaw kaʔóow ki sóókóoxáayóo.
yajust hinyamvery sáá-poᴴk-maᴴ-nóó-`yóo-nyó=aθstrong-discomfort-by.mouth-feel-3sprox.real.impfv-stat=ss:reason spa-`:wdem:dist-obv káʔahó-`:wold.man-obv kineg sóó-kóók-xáá-`yóotr-hear-mental-3sprox.real.impfv

45. He thought he could find food.
ʔiwí pxáákičáxinónóoθoy-ok košóonsaθočóoθak.
ʔiwícompzr pxáá-kičaᴴ-xiᴴn-noᴴ+nóóθ-θoᴴč-`y=okabilv-eat-nmzr:pat-rdp+find-antps-3sprox.fut.impfv=ss:subord koᴴšóón-saᴴk-θoᴴč-`yóo-θakthink-tr-antps-3sprox.real.impfv-rep
in thread: Hikoomayii Story
? Whimemsz posts: 13
, Foreigner message
29. The next day, when he woke up he was very hungry.
Sa sifáxamwáyóóšo-yíí hóóxííxíičsiyóošo-drá hinyam pománóoyóokoθak.
sathen siᴴfaᴴxaᴴ-mθ-waᴴ-yóó-iᴴšoᴴ=yíílift-mid:inan-become:inan-3inan.real.impfv-incept=ds:seq hóóxíí-xííč-siᴴ-`yóo-iᴴšoᴴ=drácrack.open-eye-body.part.incorp-3sprox.real.impfv-incept=ss:temp hinyamvery poᴴk-maᴴ-nóó-`yóo-oᴴkoᴴ-θakdiscomfort-by.mouth-feel-3sprox.real.impfv-prog-rep

30. He was just desperate for something to eat, he hadn’t eaten in many days, and he remembered that he had not seen any animals or fruits, he had not seen any garden.
Soʔmixyá-čí ki pxáákičámapiko-aθ ya hinyam sáaʔfókičaxyifmáyóó-ʔóó, ho košóonsaθóčóo ʔiwí dráaw našíiw dráaw pšáwošos hi ki sxíyóóna-ok, mawčo ki sxíyóóna-ok.
soʔ-miᴴxiᴴyaᴴ=čílots-day.pass=ds:temp kineg pxáá-kičaᴴ-maᴴ-pi-oᴴkoᴴ=aθabilv-eat-by.mouth-3sprox.irreal.pfv-dur=ss:reason yajust hinyamvery sáá-ʔIᴴfoᴴ-kičaᴴ-aᴴx-yiᴴ-`f-maᴴ-yóó=ʔóó,strong-need.to-eat--indef-tr-detr-by.mouth-3inan.real.impfv=ss:seq, hoso.then koᴴšóón-sak-θoᴴč-`yóothink-tr-antps-3sprox.real.impfv ʔiwícompzr dráawnone naᴴšiᴴ-`:wanimal-obv dráawnone pšáwo-šos=hifruit-inan.pl=and kineg sxí-yóóna=ok,see-3obv.real.pfv=ss:subord, mawčogarden kineg sxí-yóóna=oksee-3inan.real.pfv=ss:subord

31. He woke [the old man] up and asked him where the food was. [The old man] groaned and tried to stand up, but he couldn’t.
Ho hóóxííxíičnoxyóonšó-ʔóó miθ hóó kičáxin sčóyiyóonyó-yíí hóómóoʔxáyóonyó-ʔóó sčošyayóóna.
hoso.then hóóxíí-xííč-noᴴx-yóóna-iᴴšoᴴ=ʔóócrack.open-eye-mal-3obv.real.pfv-incept=ss:seq onmiθ hóópcpl:loc kičaᴴ-xiᴴn-`čeat-nmzr:pat-exist:inan sčóyi-yóóna-yoᴴ=yííask-3obv.real.pfv-mtn=ds:seq óómóo-ʔxá-yóóna-yoᴴ=ʔóógroan-sound-3obv.real.pfv-mtn=ss:seq ʔIᴴčIᴴ-šyáp-yóónatry-stand.up-3obv.real.pfv

32. He was all stiff from lying on the rocks all night.
Span wa-kiθówos káá kinááyóonkó-aθ θas maʔíihwánóósiyóonyó.
spa-ndem:dist-pl wa=kiθó-wossuprs-rock-inan.pl káá3obv kiᴴn-(x)áá-yóóna-oᴴkoᴴ=aθlie-loc.applic:an-3inan.real.pfv-dur=ss:reason θascompletely maʔíí-hIᴴwaᴴ-nóó-siᴴ-yóó-nyóache-joint-feel-body.part.incorp-3obv.real.impfv-stat

33. He said to [Mosquito], “I can’t stand up just yet.
Sa sóoθhoθočóošyo si “ki šaní ki pxáašyasinóyo.
sathen sóó-θI-ho-θoᴴč-`yóos-yoᴴtr-inv-say-antps-3sprox.real.pfv-mtn siʔthus “kineg šanínow kineg pxáá-šyáp-sin-nóyoabilv-stand.up-1sg.irreal.impfv-stat

34. “My joints are real stiff.
“Hinyam čas maʔíihwánóósiʔíin.
“hinyam“very časemph maʔíí-hIᴴwaᴴ-nóó-siᴴ-íinache-joint-feel-body.part.incorp-1sg.real.impfv

35. “I’ll stand up soon and I can show you where the food is.
“Háá ʔo haʔáaʔmi pxáašyápíimayó-ʔóó ʔo hóó kiθkíí kičáxin soʔánóoθsóóyóó.
“háá“well ʔofoc haʔáaʔmisoon pxáá-šyáp-íima-yoᴴ=ʔóóabilv-stand.up-1sg.fut.pfv-mtn=ss:seq ʔofoc hóópcpl:loc ki+θkíírdp+exist kičaᴴ-xiᴴneat-nmzr:pat soʔá-nóóθ-sóó-yóó2sg.recip-find-ben-3inan.fut.impfv

36. “I’m the only one who knows where it is,” he said.
“ʔo ya níí hóó kiθkíí ʔin θkíípan sóomtóyóonyó” kíimθak.
ʔofoc yajust níí1sg hóópcpl:loc ki+θkíírdp+exist ʔinattrib θkíí-paᴴnexist-nmzr:result sóomtó-yóó-nyó”know-3inan.real.impfv-stat kíim-θak3quot-rep
in thread: Hikoomayii Story
? Whimemsz posts: 13
, Foreigner message
19. When night came, the old man lay down on his mat.
Kafápawáyóó-čí koθí kaʔóow wa-kasáyihípan ʔokínááyóónačθak.
kaᴴfaᴴpaᴴ-waᴴ-yóó=čínight-become:inan-3inan.real.impfv=ds:temp koθíwhen(pst) káʔahó-`:wold.man-obv wa=ka-saᴴyiᴴhiᴴpaᴴnsuprs=3obv.poss-mat ʔo-kiᴴn-(x)áá-yóóna-oč-θakvenit-lie.down-loc.applic:an-3inan.real.pfv-complv-rep

20. He didn’t have a lodge or even a tent, he just slept on his mat on the ground; that’s how he’d always lived.
Ki mimočííhííyóonyó-fin ki fθááhííyóonyó-fin, ya ʔo wa-kasáyihípan miθ nočááko kpáánixááyóópo-fin, mos siʔas hmábonyóópo.
kineg mimočíí-híí-yóó-nyó=finlodge-have-3obv.real.impfv-stat=ss:simult kineg fθáá-híí-yóó-nyó=fin,skin-have-3obv.real.impfv-stat=ss:simult, yajust ʔofoc wa=ka-saᴴyiᴴhiᴴpaᴴnsuprs=3obv.poss-mat miθon nočáákoground kpááni-(x)áá-yóó-poᴴ=fin,sleep-loc.applic:an-3inan.real.impfv-habit=ss:simult, mosalways siʔ-asthus-instr hIᴴmaᴴ-bon-yóó-poᴴlive-applic-3obv.real.impfv-habit

21. But Mosquito didn’t even have a mat.
Čiyó ʔo či Wíixšííʔasay čas dráaw sayihpan ki ʔííxííyóonyó.
čiyóon.the.other.hand ʔofoc čidem:prxl WíixšííʔasayMosquito časemph dráawnone saᴴyiᴴhiᴴpaᴴnmat kineg ʔííxíí-yóó-nyópossess-3inan.real.impfv-stat

22. He said, “How come I have no lodge to sleep in, how come this old man sleeps in luxury but I have to sleep on the rocks and the dirt, I have to sleep with the scorpions?”
Yíííb yosi dráaw mimočíí níí ki ʔííxííyóonyó-aθ skóo-hinka póopáánixáásíípo-θáá, yíííb yosi či káʔahóówáá hinyam sáánačipáániyóopo-θáá čiyó miθ kiθówos miθ nočááko hi kpáániʔíinpo-fin, kowxíifwas kpáániʔíinpo?!” kíim.
yíííbintj yosiwhy dráawnone mimočíílodge níí1sg kineg ʔííxíí-yóó-nyó=aθpossess-3inan.real.impfv-stat=ss:reason skóo=n-kainsv=1sg.poss-3inan póóʔ-kpááni-(x)áá]-síí-poᴴ=θáá,habit-sleep-loc.applic:an-3inan.irreal.impfv-habit=ds:simult, yíííbintj yosiwhy čidem:prxl káʔahó-:wááold.man-pej hinyamvery sáá-aᴴnaᴴčiᴴ-kpááni-`yóo-poᴴ=θáástrong-good-sleep-3sprox.real.impfv-habit=ds:simult čiyóon.the.other.hand miθon kiθó-wosrock-inan.pl miθon nočááko=higround=and kpááni-íin-poᴴ=fin,sleep-1sg.real.impfv-habit=ss:simult, kowxííf-iw-asscorpion-obv-instr kpááni-íin-poᴴ?!”sleep-1sg.real.impfv-habit?!” kíim3quot

23. He said to [the old man], “I have nowhere to sleep.
“Kpáanwó níí ki ʔííxííyóonyó” si sóóhoθočóonyó.
kpááni-wó“sleep-nmzr:instr níí1sg kineg ʔííxíí-yóó-nyó”possess-3inan.real.impfv-stat siʔthus sóó-ho-θoᴴč-yóóna-yoᴴtr-say-antps-3obv.real.pfv-mtn

24. “I have no lodge to sleep in, I have no mat to lie on, I have to sleep on the rocks and the dirt with the scorpions.”
Dráaw ʔo mimočíí níí ki ʔííxííyóonyó-aθ skóo-hinka póopáánixáásíípo; dráaw ʔo sayihpan níí ki ʔííxííyóonyó-aθ wa-hinka póokináásíípo; miθ kiθówos miθ nočááko hi kowxíifšas čiθopáániʔíinpo.”
dráawnone ʔofoc mimočíílodge níí1sg kineg ʔííxíí-yóó-nyó=aθpossess-3inan.real.impfv-stat=ss:reason skóo=n-kainsv=1sg.poss-3inan póóʔ-kpááni-(x)áá-síí-poᴴ;habit-sleep-loc.applic:an-3inan.irreal.impfv-habit; dráawnone ʔofoc saᴴyiᴴhiᴴpaᴴnmat níí1sg kineg ʔííxíí-yóó-nyó=aθpossess-3inan.real.impfv-stat=ss:reason wa=n-kasuprs=1sg.poss-3inan póóʔ-kiᴴn-(x)áá-síí-poᴴ;habit-lie.down-loc.applic:an-3inan.irreal.impfv-habit; miθon kiᴴθoᴴ-wosrock-inan.pl miθon nočááko=higround=and kowxííf-oł-asscorpion-an.pl-instr čiᴴθIᴴ-kpááni-íin-poᴴ”forced.to-sleep-1sg.real.impfv-habit

25. [The old man] said to him, “I am sorry, my son, I have no lodge.
Ho sóoθhoθočóošyo si “hinčíišθok, paš yoł níí ki mimočííhííyóonyó.
hoso.then sóó-θI-ho-θoᴴč-`yóos-yoᴴtr-inv-say-antps-3sprox.real.pfv-mtn siʔthus “n-`čííyo-θoᴴk,1sg.poss-son-hon, pašunfortunate yołsympathetic níí1sg kineg mimočíí-híí-yóó-nyólodge-have-3inan.real.impfv-stat

26. “I am sorry, my son, I have only one mat.
“Hinčíišθok, paš yoł ya wan sayihpan níí ʔííxííyóonyó.
“n-`čííyo-θoᴴk,1sg.poss-son-hon, pašunfortunate yołsympathetic yajust wanone saᴴyiᴴhiᴴpaᴴnmat níí1sg ʔííxíí-yóó-nyópossess-3inan.real.impfv-stat

27. “You will sleep on my mat tonight, and I can sleep on the ground.”
Híinkafápa-či miθ sayihpan kpáánimikó-θáá miθ nočááko kpáániʔíimokó.
íín-kaᴴfaᴴpaᴴ=čí“once-night=ds:temp miθon saᴴyiᴴhiᴴpaᴴnmat kpááni-mi-oᴴkoᴴ=θáásleep-2sg.fut.impfv-prog=ds:simult miθon nočáákoground kpááni-íim-oᴴkoᴴ”sleep-1sg.fut.impfv-prog

28. [Mosquito] thought that was good.
Woyóok košóonsaθočóokoθak hanáčiθóóyóó-ko.
woyóok3sprox koᴴšóón-sak-θoᴴč-yóo-oᴴkoᴴ-θakthink-tr-antps-3sprox.real.impfv-prog-rep aᴴnaᴴčiᴴ-θóó-yóó=kogood-be:inan-3inan.real.impfv=ds:subord
in thread: Hikoomayii Story
? Whimemsz posts: 13
, Foreigner message
11. An old man was sitting on a mat by the spring, and he greeted [Mosquito].
Sa-š spáaw káxaθsóʔiw hníí míí-sohok sayihpánóóčííxááyóóθak-ʔóó θšópiyóosθak.
sa=šthen=novel spa-`:wdem:dist-obv ká-xaθsoᴴʔ-iwold-man-obv hnííthere míí=sohIᴴkadsv=spring sayihpaᴴn-óóčíí-(x)áá-yóó-θak=ʔóómat-sit-loc.applic:an-3inan.real.impfv-rep=ss:seq θI-šoᴴpiᴴ-`yóos-θakinv-greet-3sprox.real.pfv-rep

12. “Who are you?” said Mosquito.
Wíixšííʔasay “ʔoyok?” si hoθočóošyo.
WíixšííʔasayMosquito “ʔoyok?”“who?” siʔthus ho-θoᴴč-`yóos-yoᴴsay-antps-3sprox.real.pfv-mtn

13. [The man] said, “This place is my home, my son; I sit here every day and wait for people, to see if any people might come.
Hoθočóonyó si “híí ʔo či hóó ʔiʔííʔaʔí, hinčíišθok, háamsoʔmíxiyáyóópočí hóóčííʔíinpo-fin hkóófáábíin-aθ pxáásóomtoθčíin ʔiwí saθsóʔoł komíyifihi-ko.
ho-θoᴴč-yóóna-yoᴴsay-antps-3obv.real.pfv-mtn siʔthus “híí“here ʔofoc čidem:prxl hóó pcpl:loc ʔi+ʔííʔaʔí,rdp+live.in.place, n-`čííyo-θoᴴk,1sg.poss-son-hon, háám-soʔ-miᴴxiᴴyaᴴ-yóó-poᴴ=číeach.time-iter-day.pass-3inan.real.impfv-iter=ds:temp óóčíí-íin-poᴴ=finsit-1sg.real.impfv-habit=ss:simult hkóó-fáá-`b-íin=aθperson-wait.for-detr-1sg.real.impfv=ss:reason pxáá-sóomtó-θoᴴč-íinabilv-know-antps-1sg.real.impfv ʔiwícompzr xaθsoᴴʔ-ołperson-an.pl koᴴmiᴴyiᴴ-fi-hiᴴ=kocome-3pprox.irreal.pfv-dubit=ds:subord

14. “There is water here.
“Híí ʔoši wííšáašoyóonyó.
“híí“here ʔo-šifoc-novel wííšáay-šoᴴ-yóó-nyówater-plentiful-3inan.real.impfv-stat

15. “Please drink, please rest, regain your strength.
“Bab mimíimómaθočsikó-fin, bab kpáánisikó-fin, šaθánisišó.
“bab“please mi+míimóma-θoᴴč-si-oᴴkoᴴ=fin,rdp+drink-antps-2sg.irreal.impfv-prog=ss:seq, babplease kpááni-si-oᴴkoᴴ=fin,rest-2sg.irreal.impfv-prog=ss:seq, šaᴴθaᴴ-niᴴ-si-iᴴšoᴴguard-refl-2sg.irreal.impfv-incept

16. “Make yourself at home (lit. Enter the doorway).”
“ʔoxíʔočóyo čóos.”
“ʔoᴴ-xiᴴʔoᴴ-`čoᴴ-yoᴴvenit-motion-2sg.imper-mtn čóos”doorway”

17. Mosquito was overjoyed, and stuck his face into [the spring] and guzzled down the water until his head throbbed with pain.
Ho Wíixšííʔasay hinyam sáánačínóoyóo-ʔóó kasíšóópokasiyóo-ʔóó habóyóówííšáašθáámayiyóo-ʔóó ho hinyam sáámaʔííšóóponóósiyóo.
hoso.then WíixšííʔasayMosquito hinyamvery sáá-aᴴnaᴴčiᴴ-nóó-`yóo=ʔóóstrong-good-feel:an-3sprox.real.impfv=ss:seq kaᴴsIᴴ-šóópo-`ká-siᴴ-`yóo=ʔóósoak-face-rapid.violent.motion:an-body.part.incorp-3sprox.real.impfv=ss:seq aᴴboᴴyóó-wííšáay-θáá-maᴴ-yiᴴ-`yóo=ʔóófast-water-scoop-by.mouth-tr:an-3sprox.real.impfv=ss:seq hoand.then hinyamvery sáá-maᴴʔíí-šóópo-nóó-siᴴ-`yóostrong-throbbing.pain-head-feel:an-body.part.incorp-3sprox.real.impfv

18. He decided he would stay here for a while. “It’s better than walking all day with no shade,” he said.
Sa, hoθočóos si “boł ki ʔayaθ haháačísinpó-θáá ki wahíisíí,” kíimθak-aθ ʔo híí hokííθnaxánipíθak-ok kokóšóonyamsaθočóoθak.
sa,then, ho-θoᴴč-`yóossay-antps-3sprox.real.pfv siʔthus “boł“if kineg ʔayaθbefore ha+háačí-sin-poᴴ=θáárdp+walk(sg)-1sg.irreal.impfv-habit=ds:simult kineg wahíís-`č-síí”shade-exist:inan-3inan.irreal.impfv kíim-θak=aθ3quot-rep=ss:reason ʔofoc hííhere oᴴkííθ-naᴴ-xaᴴ-niᴴ-piᴴ-θak=okdur-set-caus-refl-3sprox.irreal.impfv-rep=ss:subord koᴴ+koᴴšóon-yaᴴm-sak-θoᴴč-`yóo-θakrdp+think-tel-tr-antps-3sprox.real.impfv-rep
in thread: Hikoomayii Story
? Whimemsz posts: 13
, Foreigner message
7. Then in the distance he saw a patch of green grass, and trees.
Sa ʔaxačθóóyóó-om hníí-š hom θiθíimakas θíimomóofníwos hi sxíyóonθak.
sathen ʔaᴴxač-θóó-yóó=omdistant-be:inan-3inan.real.impfv=ds:loc hníí=šthere=novel hompcpl θiᴴ+θíim-íí-θóórdp+green-?-be:inan θíim-moᴴ+móofní-wos=higreen-rdp+tree-inan.pl=and sxí-yóóna-θaksee-3inan.real.pfv-rep

8. He ran over, and saw there was a spring with clear, cool water, and green grass, and green bushes, and tall trees, and everything was lush and wonderful. “I’m saved!” he said.
Sa hníí θamayóošyo-yíí, ʔo sohočóonyošáá-θáá hoθšófakanšóóyóonyošáá-θáá θíimakas θíimčíičóošáábos hom hohóθóó ʔin móofníwos hi θkííyóonyošáá-θáá θas hanáčimíθóóyóonyošáá-yíí, “fčanóóʔíin!” hoθočóošyo.
sathen hnííthere θaᴴmaᴴk-`yóos-yoᴴ=yíí,run(sg)-3sprox.real.pfv-mtn=ds:seq, ʔofoc sohIᴴk-`č-yóó-nyó-`šáá=θááspring-exist:inan-3inan.real.impfv-stat-sens=ds:simult hoθšó-fap-kan-šóó-yóó-nyó-`šáá=θáácool-clear-running.water-be:inan-3inan.real.impfv-stat-sens=ds:simult θíim-makasgreen-grass θíim-číičóošáá-bosgreen-bush-inan.pl hompcpl hoᴴ+hoᴴ-θóórdp+tall-be:inan ʔinattrib móofní-wos=hitree-inan.pl=and θkíí-yóó-nyó-`šáá=θááexist-3inan.real.impfv-stat-sens=ds:simult θascompletely aᴴnaᴴčiᴴ-IᴴmIᴴ-θóó-yóó-nyó-`šáá=yíí,good-place-be:inan-3inan.real.impfv-stat-sens=ds:seq, “fčán-nóó-íin!”“rescue-mid:an-1sg.real.impfv!” ho-θoᴴč-`yóos-yoᴴsay-antps-3sprox.real.pfv-mtn

9. When he got closer he looked around but even though it was green and lovely there were no animals and no birds, there were no fruits on the trees.
Sa komišyóo-ʔóó sa hčíwosíxifyóo-θáá θíimíínačimθóóyóonyošáá-ko fbó ʔo ki našíhííyóošáá-θáá ki hikíikahííyóošáá-θáá pšáwošos haxá-móofníwos ki θwíičóošáá hníí.
sathen koᴴmiᴴyiᴴ-`yóo=ʔóócome-3sprox.real.impfv=ss:seq sathen hčíwo-sí+xi-f-`yóo=θáárevers-rdp+see-detr-3sprox.real.impfv=ds:simult θíimíí-aᴴnaᴴčiᴴ-IᴴmIᴴ-θóó-yóó-nyó-`šáá =kogreen-good-place-be:inan-3inan.real.impfv-stat-sens=ds:subord fbóhowever ʔofoc kineg naší-híí-yóó-`šáá=θááanimal-exist:an-3obv.real.impfv-sens-ds:simult kineg ikíika-híí-yóó-`šáá=θáábird-exist:an-3obv.real.impfv-sens-ds:simult pšáwo-šosfruit-inan.pl haxá=móofní-wosdel=tree-inan.pl kineg θI-xwíí-`č-yóó-`šááinv-hang-loc.applic:inan-3inan.real.impfv-sens hnííthere

10. There was no garden.
Mawčo ki θkííyóonyóθak.
mawčogarden kineg θkíí-yóó-nyó-θakexist-3inan.real.impfv-stat-rep
in thread: Hikoomayii Story
? Whimemsz posts: 13
, Foreigner message
In the underlying representation, acute marks high tones, unmarked marks low tones, and H marks variable-toned vowels — the tone of variable-toned vowels depends on position with respect to the word boundary and to high toned vowels. Basically, it's normally low in odd-numbered syllables from the beginning of the word or most recent long vowel, or when adjacent to a high tone vowel, and is high otherwise. (But underlying high and variable-toned vowels can still surface as low when preceding consonant clusters or certain affixes that condition low tone — marked with a preceding <`>, as in oᴴkííθ-ha+háačí-`yóo-oᴴkoᴴ > hokíiθhaháačiyóoko.)

And yeah, the aesthetic feel is meant to be fairly Arapahoan.
in thread: Hikoomayii Story