<!>Speak in Your Premodern Conlang Thread (2014-03-15 14:59:35)
Speak in Your Premodern Conlang Thread
Anthologica Universe Atlas / Forums / Scriptorium / Speak in Your Premodern Conlang Thread / <!>Speak in Your Premodern Conlang Thread (2014-03-15 14:59:35)
Kamukagadówåci kå méra ki mana habi synaraśade.
kamufertile-kaNEG-ɣabecome-ðoNOM.3SG.C-wɒSUBJ-tsiABL.SG kɒunless merapractically kino maperson.NOM-naNOM.SG xaβland.ACC-iACC.SG systop-narause-ɕaACC.3SG.C-ðɛNOM.3SG.A
Practically no one ceases to use land unless it becomes non-fertile.
Śeekamugadówåci wó kamuka hapa kala śeenarasedó.
ɕɛːagain-kamufertile-ɣabecome-ðoNOM.3SG.C-wɒSUBJ-tsiABL.SG woonce kamufertile-kaNEG- xapland.NOM-aNOM.SG kalafuture ɕɛːagain-narause-sɛPASS.STAT-ðoNOM.3SG.C
Non-fertile land will be used again once it becomes fertile again.
kamufertile-kaNEG-ɣabecome-ðoNOM.3SG.C-wɒSUBJ-tsiABL.SG kɒunless merapractically kino maperson.NOM-naNOM.SG xaβland.ACC-iACC.SG systop-narause-ɕaACC.3SG.C-ðɛNOM.3SG.A
Practically no one ceases to use land unless it becomes non-fertile.
Śeekamugadówåci wó kamuka hapa kala śeenarasedó.
ɕɛːagain-kamufertile-ɣabecome-ðoNOM.3SG.C-wɒSUBJ-tsiABL.SG woonce kamufertile-kaNEG- xapland.NOM-aNOM.SG kalafuture ɕɛːagain-narause-sɛPASS.STAT-ðoNOM.3SG.C
Non-fertile land will be used again once it becomes fertile again.