quoting Jipí:

It would also be useful to have a way to mark things as read besides actually looking at a list of posts.

Done. "mark as read" will now appear in the top bar on all threads, forums and the forum index page (although for technical reasons it appears below that on the forum index page, since it's not really a page mode.)