Translat-o-matic
Anthologica Universe Atlas / Academia / Scriptorium / Translat-o-matic

previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 next end
? Izambri Left of the middle
posts: 733
, Duke, the Findible League
message
Let's do a few each week.

001. Επου θεω / Follow God

Peran
Nuskézete (na) Manates (cohortative, 2S)
Nuskégome (na) Manates (cohortative, impersonal)

Manates, in the plural, due to cultural reasons.

Hellesan
Nuscheu(t) sis mans (exhortative, 2S)
Nuschetz sis mans (exhortative, 2P)
Nuscheume/Nuscom sis mans (exhortative, impersonal)
? Izambri Left of the middle
posts: 733
, Duke, the Findible League
message
002. Νομω πειθου / Obey the law

Peran
Arledízete artatē (cohortative, 2S)
Arledígome artatē (cohortative, impersonal)

Hellesan
Aŀliu(t) s'art. (exhortative, 2S)
Aŀlitz s'art. (exhortative, 2P)
Aŀleume/Aŀlíom s'art. (exhortative, impersonal)
? Izambri Left of the middle
posts: 733
, Duke, the Findible League
message
003. Θεους σεβου / Worship the Gods

Peran
Dammézete are Manates (cohortative, 2S)
Dammégome are Manates (cohortative, 2P)

Hellesan
Dameu(t)'gi ais mans (exhortative, 2S)
Dametz-gi ais mans (exhortative, 2P)
Dameume'ig ais mans (exhortatve, impersonal)
? Izambri Left of the middle
posts: 733
, Duke, the Findible League
message
004. Γονεις αιδου / Respect your parents

Peran
Lantarízete duenemarnates gedes (cohortative 2S)
Lantarígome duenemarnates gedes (cohortative, impersonal)

Hellesan
Lhantariu(t) sis domarns geis (exhortative, 2S)
Lhantaritz sis domarns tandres (exhortative, 2P)
Lhantareume/Lhantaríom sis domarns v'ont/remins (exhortative, impersonal)
? Izambri Left of the middle
posts: 733
, Duke, the Findible League
message
005. Ηττω υπο δικαιου / Be overcome by justice

Peran
Arladmatē furtilandaru agézete (cohortative, 2S)
Arladmatē furtilandaru agégome (cohortative, impersonal)

Here arladmeurs "justice" is used in the dative, followed by the aorist participle of furtilari "to submit, to undergo" and the verb "to be" in the cohortative. The examples could be translated as "be eager to submit to justice".

Hellesan
Fortleut-gi a s'arladmé (exhortative, 2S), lit. "submit yourself to justice"
Fortletz-tis a s'arladmé (exhortative, 2P)
Fortleume'i/Fortlom-ve a s'arladmé (exhortative, impersonal)
? Izambri Left of the middle
posts: 733
, Duke, the Findible League
message
006. Γνωθι μαθων / Know what you have learned

Peran
Ginarta atrabatsu (imperative, 2S)
Ginartágama atrabatsu (imperative, impersonal)

Hellesan
Ginarda lla (te az) atravatz (imperative, 2S)
Ginardez lla (te atz) atravatz (imperative, 2P)
Ginardam lla atravatz (imperative, impersonal)
? Izambri Left of the middle
posts: 733
, Duke, the Findible League
message
007. Ακουσας νοει / Perceive what you have heard

Peran
Duenistézete is sanitsu (cohortative, 2S)
Duenistégome is sanitsu (cohortative, impersonal)

Hellesan
Donestreu(t) lla te az sanitz (exhortative, 2S)
Donestretz lla te atz sanitz (exhortative, 2P)
Donestreume lla sanitz (exhortative, impersonal)
? Nortaneous ? ?????
posts: 458
, Marquis, Maryland
message
13:18 <@H13> court kangshi is basically piraha in its subordinative syntax
13:19 <@H13> boy he climb mountain do when he see goat it suckle kids he yell say i find goat!
13:19 <@H13> maximum parataxis
13:20 <@H13> actually, scratch the when
13:20 <@H13> it would be he see goat etc then he yell
13:21 <@nort> H13: that looks like gehui
13:21 <@nort> except that'd be one giant serial verb clause probably
13:34 <@nort> hwaʔ ɕe keñ yeh d|oƛ bʘel nǂe yoñ ǁhaʔlə mɛɛʔ nǂa ħaa ber ɕiɕi huylə ka yaʔ hwɨɨy mɛɛʔ
13:35 <@nort> boy go_to go_up climb head land CLF.land be_tall see-SBJZ goat CLF.animal drop feed offspring shout-SBJZ 1S do_to find goat
? Hallow XIII Primordial Crab
posts: 479
, 巴塞尔之子
message
Court Kangshi:
sɤŋmì mbtɯ́ zbɯ ni bqxô se mʁæ̀ zɤxɤ ze mqdìe bɤ mzɤzɤxʂâ tɤ mpʁi xsɯ̂ "ʁʐâ mnùo zbɯ ni zɤxɤ!"
sɤ-cI-ŋmìboy m-REAL-btɯ́go_up zbɯPFV/do niLOC b-cVI-qxômountain sɤ-cI-ethat m-REAL-ʁæ̀see zɤ-cIII-goat zɤ-cIII-ethat m-REAL-qdìesuckle DAT m-PL-zɤ-cIII-zɤ-cIII.POSS-xʂâ<DIM>goat then m-REAL-pʁiyell xsɯ̂QUOT/say ʁʐâ1s m-REAL-nùofind zbɯPFV/do niLOC zɤ-cIII-goat
? twabs fair maiden
posts: 207
, Conversational Speaker, [ˈaɪwə]
message
Here is several of the above in Weyötiss, and also a new one.
Ο ορανς τα ανα̨ριθμον ϝερρον εͱεν ανθροποτροφον.
Το̨'ς ανθροπς υ̨τ εψον επ αθο̨ οραναμο̨ϝον.
Θεν. Θεν. Θεν. Θεν. Θεν. Θεν. Θεν.

OM.NOM.SG oransheaven taN.ACC.PL an-ärithm-onnot-countable-N werronthing eyenhave.AOR-3SG anthropo-troph-onman-rearing-N
Tö'sM.NOM.PL=TOP anthropsman ütnothing ekh-onhave.AOR-3PL epon ath-ögood-M.DAT oran-amöw-on.heaven-recompensing-N
Then. Then. Then. Then. Then. Then. Then.

Νεϝο̨μιν ιν τα̨ θαλαττ τα̨ το ηονιμμς.
Newömin in tä thalatt tä to honimms.swim.PRES-OPT-1PL in F.DAT.SG sea F.DAT.SG M.GEN.SG racism

Ο Θεος κατ τα ορψα επικκολ ͱαν ηαͱ κκα̨ μακρο λαμπτο [κομπιρ].
OM.NOM.SG TheosGod katdown taF.GEN.SG orkhabeginning epikkolorder.PERF-3SG yana.F.ACC hayearth kkäand makrolarge-M.ACC.PL lamptofried-M.ACC.PL [kompir].potato

Θεος, σα̨νισς ϝιψυτο μο̨ τθο ιογ το σαͱς τθερο.
Theos,God sänisslend.IMP-2SG wikhu=tostrength 1SG.DAT tthoas ioŋ1SG.NOM toM-ACC.PL says=moenemy=1SG tthero.destroy.PRES-1SG
predicate clause is not used here

Α ττερμο εμφυτ λοττ α̨γλικα ιττα̨. Ιογ'ς ϝηε συμμα̨ σηυνιεμιν κα̨ ιεμιν.
AF.NOM.SG tter=mofather=my emphutnative-F lottlanguage äŋlikaEnglish ittä.be.PRES.3SG Ioŋ's1SG.NOM=TOP whe3SG.ACC summäcan.PRES-3SG shunieminunderstand-INF and iemin.speak-INF

Συννομαμο, τα'ς μοσ υπο ινσηολα εθον φε.
Sunnoma=mo,sorry ta'sN.NOM.PL=TOP mosbanana uponot_yet insholashipping_in ethondo-AOR.3PL phe.3PL.NOM

Το σερρον μο̨ εϝεϝολ, ιογ'ς ηαι πεφλοͱ ϝηε.
ToN.NOM.SG serrontree 1SG.DAT ewewol,threaten.PERF-3SG ioŋ's1SG.NOM=TOP haiso pephloyburn.PERF-1SG whe.3SG.ACC

Ιθ αθο, πο̨ ταν υτο'ν απ τα ηοσςμο.
Ithbe atho,good make.IMP.2SG tanF.ACC.SG u=so'ncow=2SG=PROX apaway taF.GEN.SG hoss=mo.way=1SG

Ιογ το πο̨τοποντο ϝαινο.
Ioŋ1SG.NOM toN.ACC.SG pötopon=toface=2SG waino.fuck.PRES-1SG

Αρ ο παπ ιν τα̨ ηυλ εψες;
Ar o orkts in tä hul ekhes?INT M.NOM.SG pope in F.DAT.SG shit-AOR-3SG
Does a pope shit in the woods?
? Izambri Left of the middle
posts: 733
, Duke, the Findible League
message
Hellesan

Gatzant sis papas as dorme?
Do popes shit on forests?

Good question of vital importance. I guess they did it in older times.
? Rhetorica Sleepless Scribe
posts: 1204
, Kelatetía: Dis, Major Belt 1
message
Sarasí Lilitika

Stillanivíai thelepías riñksoimbezeia kai dí?
Do oracles defecate in gardens?

The answer is, of course, yes; everyone does. That's how you keep the nutrient cycles functional aboard your nomadic generational ships when your civilization hasn't yet re-invented the phonograph.
? Izambri Left of the middle
posts: 733
, Duke, the Findible League
message
From this...

...these ones:

lotr%2001_zpssfdgyzfz.jpg
Bring your pussy face to my ass.
Presta ge teure-na-fuig a min sat.

lotr%2002_zps36z7fso3.jpg
I say you got to toast me!
G’ei lhetz te ameies na tupir-mi!

lotr%2003_zpsvug79izg.jpg
lotr%2004_zpsjbo36a9z.jpg
What food you got? I know it is old frog food.
Tente brede maz? Parm te èu brede na brogà syet.

lotr%2005_zpsdxz7wypt.jpg
Too long I wanted my sister.
N’aune ei domanyatz me ornesse.

lotr%2006_zpsgof1wyz0.jpg
The strength of the ring barrel is failing.
Is tunte vis tomb-argend ès dannauciny.

lotr%2007_zps6df3udtv.jpg
lotr%2008_zpsyeqnghil.jpg
You should make fun. Why so serious?
Aimemís na dar marro. Tirent dam cevre?

lotr%2009_zpsogcobbgx.jpg
Follow you fools!
Nuscont-tis, vímbols!
? Izambri Left of the middle
posts: 733
, Duke, the Findible League
message
tumblr_okeh3eZeZB1rd9fsko1_1280.jpg
The lord of condo have return.
S’erald na Ducàs èu sagignatz.

tumblr_okehejJT6w1rd9fsko1_1280.jpg
This is the Dutch heir?
Èu aget s’hernès neerlannís?

tumblr_okehejJT6w1rd9fsko2_1280.jpg
I’m heir to the throne of Condo.
Gec s’hernès nas tàvol na Ducàs.

tumblr_okehejJT6w1rd9fsko3_1280.jpg
Condo needs no king.
Ducàs mà entorne llir.
? Izambri Left of the middle
posts: 733
, Duke, the Findible League
message
tumblr_okegr52wWd1rd9fsko1_1280.jpg
You don’t stand hard enough.
Mà getz nemans gras mag.

tumblr_okegtolYHv1rd9fsko1_1280.jpg
We have a cave trouble.
Aimam mine tardelle tavencàvie.

tumblr_okegwhphQe1rd9fsko1_1280.jpg
Don’t touch me Frodo.
Mà im darts tus, Frodo.

tumblr_okegyx2M3T1rd9fsko1_1280.jpg
…on midsummer eve to disgust riders in black…
…ī se gisle nas guig iseu tar ī morsolar tenigs na nitz…

tumblr_okeh1bpIFX1rd9fsko1_1280.jpg
I love witch, they have many power.
Ses vaules m’argivant; aimant darn na tunte.
? Izambri Left of the middle
posts: 733
, Duke, the Findible League
message
tumblr_okeh5960Dd1rd9fsko1_1280.jpg
He escaped the dungeon of Barrick’s doom?
Vescallat na se forgiste nas frau n’on Barrick?

tumblr_okeh853skD1rd9fsko1_1280.jpg
“Here lied Barron son of Hody”.
“Adui ic dacet Barron, n’on Hody deu”.

tumblr_okehbcNFGp1rd9fsko1_1280.jpg
Welcome to River Dale Frodo Baggins.
Dondoneig ī Naudaura, Frodo Vetins.

tumblr_okehofqeIP1rd9fsko1_1280.jpg
It’s most unneutral.
Èu dou anedrarn.

tumblr_okehr18C5C1rd9fsko1_1280.jpg
The spitting of Sauron endured.
Se passenye n’on Sàuron tesyartat.

tumblr_okehssatbi1rd9fsko1_1280.jpg
I think of a bid of using you.
Zant en mine aldanze n’aer-gi.
? Izambri Left of the middle
posts: 733
, Duke, the Findible League
message
"Maira, tus dizarei 79 esmítgens tir min defraculadeu brescatz".
"Mairedia, mane dizar ei tar in nbireskatsu defrakulatu 70 ismigdenii".

“Look, I’m not paying 70 smidgens for a broken defraculator.”
previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 next end