<!>218 Example sentences for translation (warning: huge) (2014-01-31 17:30:51)
218 Example sentences for translation (warning: huge)
Anthologica Universe Atlas / Forums / Scriptorium / 218 Example sentences for translation (warning: huge) / <!>218 Example sentences for translation (warning: huge) (2014-01-31 17:30:51)

? Rhetorica Your Writing System Sucks
posts: 1292
, Kelatetía, Etobicoke, Canada
message
Okay, let's DO THIS.

With Sarasí Lilitika:

(note that all of the articles—a, asa, e, ete, o, ozo, and vowel-preceding variants with "n" on the end—are optional in almost all cases)

1. an Atsha fúbizé.
2. an Atsha fúbenizé.
3. an Atsha fúbella.
4. an Atsha fúbilla.
5. an Atsha fúbatizé.
6. an Atsha fúbenizé yereséú.
7. an Atsha wakas suntshova fúbilla.
8. an Atsha moya fúbizé.
9. a Moí atsha fúbizé.
10. an Atsha weté otale oprenizé.
11. asa Yeñgí stai lesithelleia.
12. asa Pensí stai lesithelleia.
13. asa Kelpensí stai lenikya lesithelleia.
14. Polurí stai kyétya lesithelleia.
15. a Felipta íanekú alúella. (New decision: basic directions can still be inflected and used without a supporting preposition)
16. a Felipta apekú an hove alúella.
17. Sí lizí felipta allekú teblella. ("to elsewhere")
18. Dilizé 'ssa. (Zeyetaní: dilisitossa)
19. asa Dilai alanekú ogizeia.
20. a Felipta apes asa dilai yepenizé.
21. a Dilai klatizeia ke.
22. Wetú suntale a dilai klatizin ke.
23. Sa tsha'tsa a dilai wetú suntale klatizin ke.
24. Mekú olíe, turellí eghilerai épotisúa.
25. Kewaléú sandya entrúella. ("looked at things in a moving-around fashion")
26. Ei! (variously: "egé ím!", "egis ím!", "rífa egilis!", "egim!", "egindré!")
27. Eginteia!
28. Rizeya egiza (if agreed); réya egiza (if demanded)
29. Épogilita (if certain); épogilita kin (if offering)
30. [Lo] wetú suntale ogekiza. (with -ek- cessative infix)
31. a Panavan lí alsovéïfa gatizé. (condensed FPIC form) Pananí alsovéa khosarya gatizé. (Straight-forward form.)
32. ozon Atetíoi lenis kerya bízeneia.
33. an Hala kelroʳlya 'shéfíha thahiza.
34. Motaní terbelíai yemelíekú thelekhtezé kai.
35. Réya setinteia kaskewalya. (Or "rizeya" instead of "réya" if the motivation is social.)
36. Avewa walkúeneía kladis ogatidré.
37. Ra réya motyerya stíloiza.
38. Yúlya wistes mí kelboseí tolesa glemezé kai.
39. Henríoní kano yekased' vizé.
40. Saní fela solefuri' vizé kai.
41. A lizí atetía lí teptifa zhofed' vizé.
42. Wata takúlí talasa, éyerya resezé kai.
43. Atetíai kelos Iakko sivlelleia.
44. Neptata illudústa yepolebilita.
45. Kweké mí pamekíe, o dúmelíptôn egereia.
46. Mas a bedara ogekereia.
47. Rakan alyatité.
48. Sandas a mútza asan irdúmeithezrai molohelleia.
49. Sanas sa mí atetíptifa íé mí felipta molohella.
50. Laní apatakal apos dzalto an atetípta alyella.
51. Tshentshovata, a atetía tshelvyérezis iv a klitra lí feliptara múrúkasella.
52. Tsoines olí klitra tetúbedredaré dí?
53. Raní mímefto saravya indúolebezé dí?
54. O sto egella dí?
55. Oshakan ra raní mímefta ogeniza dí? (if asking why she is coming) Raní mímefta oshakan ra ogeniza dí? (if asking who is coming for you) Ogeniza, raní mímefta, oshakan ra dí? (if asking whether or not she is coming)
56. Suntshovata ogolebilidra dí?
57. Ogatizé khosaryadis klitra-stai kwaval thimí saitshéa dí? (assuming the question is about whether or not they've gone; it can be re-arranged like in #55 to emphasize reason or subject)
58. Faltúbezé kai tsoines an atshisibeda shúthavía dí? (topicalizing the verb like #57)
59. Egidra híawa sasa sarekhtíekú dí? ("alongside us", contrast older Rifa íé sasa sarekhtíekal egis dí?: Are you with us going to the concert?)
60. Túzegatedré turellas dí?
61. Kenzakas kolí dtokelai hías a bedara shúmarelleia.

(More soon.)