Vieja morfología derivacional (ipaná)
Anthologica Universe Atlas / Universes / El jo de Serafín / Lenguas udúlicas / Alaia / Vieja morfología derivacional (ipaná)

El presente capítulo contiene una colección de los afijos derivacionales encontrados en la lengua, así como la tabla de los determinantes, pronombres y adverbios llamados “correlativos”.

Derivación a sustantivo



acc(a)- deriva grupos de sustantivos. Ej. peatti ‘estrella’ > accapeatti ‘constelación’.

-il deriva diminutivos de sustantivos, y es de gran productividad en la lengua. Si el sustantivo de origen termina en una vocal o más, el sufijo se inserta antes de la vocal o vocales. Ej. hult ‘pez’ > hultil ‘pececito’. ronro ‘perro’ > ronrilo ‘cachorro, perrito’. A veces el sustantivo derivado tiene un significado muy particular e impredecible. Ej. yeto ‘canal’ > yetilo ‘surco subnasal’ (“canalito”).

ro(n)- deriva sustantivos abstractos de adjetivos. Ej. cin ‘caliente’ > rocin ‘calor’.

dcan(a)...a deriva sustantivos abstractos de adjetivos. Estos suelen tener una cierta connotación de elegancia. Ej. sil ‘bello,a’ > dcanasila ‘belleza’.

leo(n)- deriva sustantivos con el significado “más allá de algo” o “el siguiente nivel de algo”. Ej. drykka ‘mañana (opuesto a ayer)’ > leodrykka ‘pasado mañana’.

tea(n)- deriva sustantivos de otros sustantivos con el significado de “comunidad de algo”.

rys- deriva sustantivos de otros sustantivos con el significado de “lugar de venta de algo”.

cai- deriva sustantivos de otros sustantivos con el significado “colección de algo”.

po(n)- deriva sustantivos de sustantivos o adjetivos con el significado “origen de algo”. Ej. mal ‘frío,a’ > pomal ‘sur’ (debido al origen de los vientos fríos en Senchaná, al estar en el hemisferio sur).

hi(n)-...(e) deriva sustantivos de verbos con el significado ‘lugar donde ocurre algo’. Ej. oimin ‘caer’ > hinoime ‘oeste’ (debido a que es en donde “cae” el sol).

Derivación a adjetivo



us- deriva adjetivos de sustantivos con el significado “lleno de algo”. Ej.: tirdre ‘sal’ > ustirdre ‘lleno de sal’.

ci- deriva adjetivos de sustantivos con el significado “carece algo”. Ej.: citirdre ‘poco salado, que le hace falta sal’.

Derivación a adverbio



er- es el sufijo productivo para derivar adverbios de modo de adjetivos.

-as y -ast derivan adverbios de modo de adjetivos. Sin embargo, no son sufijos productivos.

-in es el sufijo en que varios adverbios de lugar terminan.

Derivación a verbo



a...in es el afijo más productivo para derivar verbos de sustantivos. Ej.: mererk ‘río (para que animales abreven)’ > amererkin ‘abrevar, ser llevado a beber (un animal)’.

-in por sí solo también puede derivar verbos de sustantivos, aunque es menos productivo que a...in. Ej.: tilihc ‘lluvia’ > tilihcin ‘llover’.

i...in deriva verbos en los que se yace en un estado tras la acción. Ej.: oimin ‘caer(se)’ > ioimin ‘yacer caído, estar en el suelo’.

-ilin deriva delimitativos de otros verbos, es decir, verbos en que la acción se hace tan solo por un rato, se hace rápidamente, o se hace de manera muy moderada. Ej. athrillin ‘observar’ > athrillilin ‘observar por un rato’.

dcim(i)- deriva verbos de otros verbos con el significado “hacer algo por sorpresa”.

gy-/gui- deriva verbos de otros verbos con el significado “hacer algo con la boca o con el habla”.

khrar- deriva verbos de otros verbos con el significado “hacer algo con los brazos o espalda” o “hacer algo con un gran esfuerzo, muchas veces soportando cosas adversas”.

Correlativos



               Proximal Distal   Prox. peyorativo Dist. peyorativo Recordador
  Determinante ten      sar      cen              hcar             sehce
  Personal     tene,o,a sare,o,a cene,o,a         hcare,o,a        sehce,eo,ea
  Abstracto    teina    saira    ceina            hcaira           seihca
  Lugar        lisa     thrata   lihca            chraca           iauta
  Tiempo       on       aradri                                     kahcci
  Modo         laus

               Todo/Ningún Algún     Ningún
  Determinante anka        ienka     zenka
  Personal     anke,o,a    ienke,o,a zenke,o,a
  Abstracto    aika        ieika     zeika
  Lugar        ankit       ienkit    zenkit
  Tiempo       ankau       ienkau    zest
  Modo                     ienkhra

               Relativo Interrogativo Tal
  Determinante ga       pa            sra
  Personal     gire,o,a pire,o,a      srire,o,a
  Abstractro   geira    peira         sreira
  Lugar        gakit    pakit         srakit
  Tiempo       gakau    pakau         srakau
  Modo         gaida    paida         laus