Anthologica Universe Atlas / Forums / Scriptorium / Translat-o-matic / <!>Translat-o-matic (2014-06-09 11:22:43)
Ngàr-t sìng-re gàr thé-te bìr-s-mi-lo ngák-re tòk-kúm-ki ta-súp-re sàr tsúk-ha-mi.
[ŋà˞ʔt̚ sìŋɻè ɡà˞ tʰé bì˞smìlò ŋáʔk̚ɻé tòʔk̚kúmkí tásúʔp̚ɻé sà˞ tsúʔk̚hámí]
Ngàrharvest-t=ALL sìngtree-re=PL gàrold thébig-te=DEF bìrmark-s-PROG-mi-3P>3'-lo-CTMP ngákbird-re=PL tòk-kúmspring-ki=GEN ta-POSS.3S=súpnest-re=PL sàrnew tsúkbuild-ha-PROG-mi.-3P>3'
As the big old trees are being marked for harvesting, the birds build their new nests of spring.
[ŋà˞ʔt̚ sìŋɻè ɡà˞ tʰé bì˞smìlò ŋáʔk̚ɻé tòʔk̚kúmkí tásúʔp̚ɻé sà˞ tsúʔk̚hámí]
Ngàrharvest-t=ALL sìngtree-re=PL gàrold thébig-te=DEF bìrmark-s-PROG-mi-3P>3'-lo-CTMP ngákbird-re=PL tòk-kúmspring-ki=GEN ta-POSS.3S=súpnest-re=PL sàrnew tsúkbuild-ha-PROG-mi.-3P>3'
As the big old trees are being marked for harvesting, the birds build their new nests of spring.