<!>Speak in Your Premodern Conlang Thread (2014-06-11 11:15:55)
Speak in Your Premodern Conlang Thread
Anthologica Universe Atlas / Forums / Scriptorium / Speak in Your Premodern Conlang Thread / <!>Speak in Your Premodern Conlang Thread (2014-06-11 11:15:55)
Chí-k. Gò jìng thúk-ta chí-ng-sa mín dò-ni jù-s-nga. Lìng-su tèk-wo dà dàn.
[tɕʰíʔk̚ gò dʑìŋ tʰúʔk̚tá tɕʰíŋsá mín dònì dʑùsŋà lìŋsù tèʔk̚wò dà dàn]
Chíworry-k.-PST GòRain jìngfull thúkpoisonous-ta=ALL chíworry-ng-1S>3-sa=COND mínripe dòpriest-ni=ABL jùrely-s-PROG-nga.-1S>3 Lìngdrink-su=AGTN tèkone-wo-ORD dànow dàn.cut
Worried. If I worry about full poisonous rain, I am relying upon a ripe priest. First drinker now cuts.
Thé phùp thák srá-k dà phèk-re zyòm bàk.
[tʰé pʰùʔp̚ tʰáʔk̚ ʂáʔk̚ dà pʰèʔk̚ɻè ʑòm bàk̚]
Thé3S phùptranslate thákvery srádifficult-k-PST dàbut phèkexample-re=PL zyòmsimple bàk.boring
That was quite hard to translate, but simple examples are boring.
[tɕʰíʔk̚ gò dʑìŋ tʰúʔk̚tá tɕʰíŋsá mín dònì dʑùsŋà lìŋsù tèʔk̚wò dà dàn]
Chíworry-k.-PST GòRain jìngfull thúkpoisonous-ta=ALL chíworry-ng-1S>3-sa=COND mínripe dòpriest-ni=ABL jùrely-s-PROG-nga.-1S>3 Lìngdrink-su=AGTN tèkone-wo-ORD dànow dàn.cut
Worried. If I worry about full poisonous rain, I am relying upon a ripe priest. First drinker now cuts.
Thé phùp thák srá-k dà phèk-re zyòm bàk.
[tʰé pʰùʔp̚ tʰáʔk̚ ʂáʔk̚ dà pʰèʔk̚ɻè ʑòm bàk̚]
Thé3S phùptranslate thákvery srádifficult-k-PST dàbut phèkexample-re=PL zyòmsimple bàk.boring
That was quite hard to translate, but simple examples are boring.