Anthologica Universe Atlas / Forums / Scriptorium / Translat-o-matic / <!>Translat-o-matic (2014-06-19 18:52:01)
quoting Nortaneous:< Nortaneous> at ke fvx cyp ea ddap
< Nortaneous> = i'm going to fuck your face
this is a good translation challenge
(á kə̄ fv̩̂ tsz̩̀ ē ndà)
Wihəs
Yə̀ sòinə maumə kəhə.
yə̀1SG sòi(n)rape -əSG maumə2SG.GEN kəhəface
(The same exact sentence could equally mean "My face is going to fuck you" if it weren't either nonsensical or equivalent.)
Kopoıves
Gŋou dreip kvu krai.
gŋouFUT d-1SG reiphave.sex kvu2FAM.GEN kraiface
(And yes, reip means "to have sex". No, please don't ask me about the sex life of Kopoıv.)