It used to only happen with Proto-Søkkli's nouns category, but now that we have HTMLPurifier intercepting every WF Markup call (each word requires at least one), smaller categories have gotten problematic. My brilliant The obvious solution: only run the markup parser once, after all of the entries have returned their text.