Anthologica Universe Atlas / Forums / Scriptorium / Speak in Your Conlang Thread / <!>Speak in Your Conlang Thread (2014-06-30 16:24:17)
Ta "cèñe"-ji dałe źive va kade tuźi ta toźe ka våde mia ta dŷ mèpeze nare ma muo ciadevå ta migede lia "siamèpe" dèře mijeřovå ta źive våde jè ta "sive"-ji va ka våde.
[ta tsɛŋəji dalə ʑiʋə ʋa kadə tuʑi ta tɔʑə ka ʋɒdə mi̯a ta dyː mɛpəzə narə ma mu̯o tsi̯adəʋɒ ta miɡədə li̯a si̯amɛpə dɛɹə mijəɹɔʋɒ ta ʑiʋə ʋɒdə jɛ ta siʋəji ʋa ka ʋɒdə]
Ta1S.NOM "cèñe"-ji"count".ACC.S dałe3S.A.GEN źivepast vahave kaNEG-de-NOM.1S tuźireason.ACC.S ta1S.NOM toźesure kaNEG våDED-de-NOM.1S miabut ta1S.NOM dŷ3S.C.ACC mèpezepast.LOC.S nareuse maATT muowant ciamay-de-NOM.1S-vå-SUBJ ta1S.NOM migerealize-de-NOM.1S liabefore "siamèpe""now.past".NOM.S dèře3S.A.DAT mijefunction-řo-NOM.3S.C-vå-SUBJ ta1S.NOM źivepast våthink-de-NOM.1S jèbecause ta1S.NOM "sive"-ji"still".ACC.S vahave kaNEG våDED-de.-NOM.1S
I am not sure why I did not have "count", but my lack of "still" was due to my thinking that "now.past" would work for it, before I realized I might want to try to use it in the past.
[ta tsɛŋəji dalə ʑiʋə ʋa kadə tuʑi ta tɔʑə ka ʋɒdə mi̯a ta dyː mɛpəzə narə ma mu̯o tsi̯adəʋɒ ta miɡədə li̯a si̯amɛpə dɛɹə mijəɹɔʋɒ ta ʑiʋə ʋɒdə jɛ ta siʋəji ʋa ka ʋɒdə]
Ta1S.NOM "cèñe"-ji"count".ACC.S dałe3S.A.GEN źivepast vahave kaNEG-de-NOM.1S tuźireason.ACC.S ta1S.NOM toźesure kaNEG våDED-de-NOM.1S miabut ta1S.NOM dŷ3S.C.ACC mèpezepast.LOC.S nareuse maATT muowant ciamay-de-NOM.1S-vå-SUBJ ta1S.NOM migerealize-de-NOM.1S liabefore "siamèpe""now.past".NOM.S dèře3S.A.DAT mijefunction-řo-NOM.3S.C-vå-SUBJ ta1S.NOM źivepast våthink-de-NOM.1S jèbecause ta1S.NOM "sive"-ji"still".ACC.S vahave kaNEG våDED-de.-NOM.1S
I am not sure why I did not have "count", but my lack of "still" was due to my thinking that "now.past" would work for it, before I realized I might want to try to use it in the past.