Anthologica Universe Atlas / Forums / Scriptorium / Translat-o-matic / <!>Translat-o-matic (2014-07-02 01:40:23)
The barber groomed his body so hairy,
anointed with oil he turned into a man.
He put on a garment, became like a warrior,
he took up his weapon to do battle with lions.
Śe jore juge viëła lêdźirê źive viteje,
kałeva kôthe pè dène jådźi jêje.
Dène påpi kojaje, hèveha cèe jêje,
dène łophu tałeje ćie dène pôłerê śêveje.
[ɕə jɔrə juɡə ʋiəla ʎeːdʑireː ʑiʋə ʋitəjə
kaləʋa koːtʰə pɛ dɛnə jɒdʑi jeːjə
dɛnə pɒpi kɔjajə | hɛʋəha tsɛə jeːjə
dɛnə lɔpʰu taləjə tɕi̯e dɛnə poːləreː ɕeːʋəjə]
ŚeDEF jorebarber.NOM.S jugeEMPH viëhair-ła-ADJ lêdźibody-rê-POSS.3S.A.ACC.S źivepast vitegroom-je,-NOM.3S.A
kałevaoil.INST.S kôtheanoint pèPAS.ST dène3S.A.NOM jådźiyoung_man.ACC.S jêbecome-je.-NOM.3S.A
Dène3S.A.NOM påpigarment.ACC.S ko-on-jatake-je,-NOM.3S.A hèvehawarrior.COM.S cèesimilar jêbecome-je,-NOM.3S.A
dène3S.A.NOM łophulion.ACC.P tałebattle-je-NOM.3S.A ćiein_order_to dène3S.A.NOM pôłeweapon-rê-POSS.3S.A.ACC.S śêvewield-je.-NOM.3S.A
anointed with oil he turned into a man.
He put on a garment, became like a warrior,
he took up his weapon to do battle with lions.
Śe jore juge viëła lêdźirê źive viteje,
kałeva kôthe pè dène jådźi jêje.
Dène påpi kojaje, hèveha cèe jêje,
dène łophu tałeje ćie dène pôłerê śêveje.
[ɕə jɔrə juɡə ʋiəla ʎeːdʑireː ʑiʋə ʋitəjə
kaləʋa koːtʰə pɛ dɛnə jɒdʑi jeːjə
dɛnə pɒpi kɔjajə | hɛʋəha tsɛə jeːjə
dɛnə lɔpʰu taləjə tɕi̯e dɛnə poːləreː ɕeːʋəjə]
ŚeDEF jorebarber.NOM.S jugeEMPH viëhair-ła-ADJ lêdźibody-rê-POSS.3S.A.ACC.S źivepast vitegroom-je,-NOM.3S.A
kałevaoil.INST.S kôtheanoint pèPAS.ST dène3S.A.NOM jådźiyoung_man.ACC.S jêbecome-je.-NOM.3S.A
Dène3S.A.NOM påpigarment.ACC.S ko-on-jatake-je,-NOM.3S.A hèvehawarrior.COM.S cèesimilar jêbecome-je,-NOM.3S.A
dène3S.A.NOM łophulion.ACC.P tałebattle-je-NOM.3S.A ćiein_order_to dène3S.A.NOM pôłeweapon-rê-POSS.3S.A.ACC.S śêvewield-je.-NOM.3S.A