<!>Translat-o-matic (2014-07-04 16:30:40)
Translat-o-matic
Anthologica Universe Atlas / Forums / Scriptorium / Translat-o-matic / <!>Translat-o-matic (2014-07-04 16:30:40)

? Travis B. posts: 603
, Crystallogen, Milwaukee, Wisconsin
message
Śe ćètłemine śe muji ću vè kařopa?.
[ɕə tɕɛtləminə ɕə muji tɕu ʋɛ kaɹɔpa]
ŚeDEF ćètłedrive-mine-AGT.NOM.S śeDEF mujiwagon.ACC.S ćuwhy stop kaNEGřo-NOM.3S.C-pa?-INT

Why isn't the driver stopping the cart?

Na rochegŷ myłemevå ci jane ta cyde.
[na rɔtsʰəɡyː myləməʋɒ tsi janə ta tsydə]
Na2S.NOM rochehead_of_cattle-gŷ-POSS.2S.NOM.S myłepath.ALL-mevå-POSS.1S.ALL.S ciaway_from jatake-ne-NOM.2S ta1S.NOM cyask-de.-NOM.1S

Please get your cow out of my way.

Sygułe śe vêke viłte lèřo.
[syɡulə ɕə ʋeːkə ʋiltə ʎɛɹɔ]
Sybrother.GEN-gułe-POSS.2S.GEN.S śeDEF vêkesmell.NOM.S viłtefoul AFF-řo.-NOM.3S.C

The smell of your brother is foul.

Śe ćègłevå covêłe ka.
[ɕə tɕɛɡləʋɒ tsɔʋeːlə ka]
ŚeDEF ćègłevåpool.ALL.S co-into-vêłewade ka.NEG

Don't wade into the cesspool!

Śe vuałe ti źive vuotevi jè ta dŷ ćèbu śiede.
[ɕə ʋu̯alə ti ʑiʋə ʋu̯otəʋi jɛ ta dŷ tɕɛbu ɕi̯edə]
ŚeDEF vuałetree.NOM.S ti2S.ACC źivepast vuotethreaten-vi-ACC.1S because ta1S.NOM 3S.C.ACC ćèbuburn śieCAUS.DYN-de.-NOM.1S

The tree threatened me, so I set it on fire.