Anthologica Universe Atlas / Forums / Scriptorium / Translat-o-matic / <!>Translat-o-matic (2014-07-19 00:38:31)
quoting Travis B.:Another haiku:quoting Issa Kobayashi:As the great old trees
are marked for felling, the birds
build their new spring nests
Hü kähäiiähätt
ii stepp sahatt-kas kosjülg, sj spell
fiit taaggiinŋ meihid tjar kijihit.
HüACC.DEF.P.G kähä-iiähätttree-elder
iiwhile steppmark sahatt-kasCAUS.DEF.P.G-ABL.DEF.P.G kosj-üjg,topple-NOM.G sjNOM.DEF.S.C spellbird
fiitmake taagg-iinŋhouse-DIM.C meihidSpring tjarnew ki-jihitGEN.DEF.S.C-NOM.C
( G = general gender, C = precious)