Anthologica Universe Atlas / Forums / Scriptorium / Speak in Your Conlang Thread / <!>Speak in Your Conlang Thread (2014-11-13 15:15:37)
Zú, híeflúsité...
Yes, I am confused... [lit. "I lean sideways."]
Ekla sara yerya glotidré! Tshíkoto kas nosétrômnéyerenú írizé kwedzin dí?!
But you confuse me more! Why does your grammar have such an abundance of bad footings?!
(a) skaoberlí nivekía (treacherous genitive) apas «andézhekhtíaní»-la: «kwevú»-la mefíha vezé!
(b) mokarúmbeneí eneivekía (senile active participle) apas «tsheneia»-la; loindré «tshinkai»-la! khé trafúindré siní tshíraneitara!
(c) ...robéú odzhrí tshítekhenú kazorròsa ílestai tebildinis.
Yes, I am confused... [lit. "I lean sideways."]
Ekla sara yerya glotidré! Tshíkoto kas nosétrômnéyerenú írizé kwedzin dí?!
But you confuse me more! Why does your grammar have such an abundance of bad footings?!
tsheneiabelieving-F.SG.NOM kedobivizébe-hard.3.SG.PRS tsahathat-F.SG.NOMC tebílestaraandrophilia-F.SG.ACC íridréhave-2.SG.PRS kwevúbecause-N.SG.ABL andézhekhtíanínipple-constraining-F.SG.GEN wetéwhen-3.SG.TMP olikathis-way.F.SG.Ø sithidré.speak-2.SG.PRS
(a) skaoberlí nivekía (treacherous genitive) apas «andézhekhtíaní»-la: «kwevú»-la mefíha vezé!
(b) mokarúmbeneí eneivekía (senile active participle) apas «tsheneia»-la; loindré «tshinkai»-la! khé trafúindré siní tshíraneitara!
(c) ...robéú odzhrí tshítekhenú kazorròsa ílestai tebildinis.