http://youtu.be/VvOYMgk2_HE
kya panka ama…kya ima asa – kya kuama ke ima kuetsuhamya – ano amak ke ima emyak
IMP seize time IMP now live IMP always O now be.precious-AUG-CAUS again never O now happen-NEG
Seize the time… Live now! Make now always the most precious time. Now will never come again.
kya panka ama…kya ima asa – kya kuama ke ima kuetsuhamya – ano amak ke ima emyak
IMP seize time IMP now live IMP always O now be.precious-AUG-CAUS again never O now happen-NEG
Seize the time… Live now! Make now always the most precious time. Now will never come again.
Southlandic:
Tidonytime.SG.ACC andlaa...handle.PRES.IMP Ìnin fenthe.SG.ACC nunow lìvaì!live.PRES.IMP Sathe.SG.NOM nunow fenthe.SG.ACC maìzdongmost.SG.ACC nìkrunongholy.SG.ACC tidonythme.SG.ACC aalmaìzalways vak.become.PRES.IMP Tato fenthe.SG.ACC nunow nenot maìzmore gvemonjcome.PTCP ìst.be.3.PRES.IND
Tidonytime.SG.ACC andlaa...handle.PRES.IMP Ìnin fenthe.SG.ACC nunow lìvaì!live.PRES.IMP Sathe.SG.NOM nunow fenthe.SG.ACC maìzdongmost.SG.ACC nìkrunongholy.SG.ACC tidonythme.SG.ACC aalmaìzalways vak.become.PRES.IMP Tato fenthe.SG.ACC nunow nenot maìzmore gvemonjcome.PTCP ìst.be.3.PRES.IND
Qrət kʼuxt... Gat qīst! Gat šəġtwa isʼāhang. Gat sawtwa gyə sirdri.
[ˈqrət ˈkʼuxt | ˈɡat ˈqiːst | ˈɡat ˈɕəɣtwa iˈtsʼaːhanɡ | ˈɡat ˈsawtwa ˈɡjə ˈsirdri]
Qrtime-t-IN.S.PROX kʼuxtseize-Ø...-IMP.2S>3SI Ganow-t-IN.S.PROX q-APL.LOC-īstlive-Ø!-IMP.2S>3SI Ganow-t-IN.S.PROX šġalways-t-IN.S.PROX=wa=LOC i-CAUS-sʼāhanprecious-g-SUP-Ø.-IMP.2S>3SI Ganow-t-IN.S.PROX sawnever-t-IN.S.PROX=wa=LOC gyagain s-NEG-irdhappen-ri-DED-Ø.-3SI
Seize time... Live now! Make now always the most precious. Now will never happen again.
[ˈqrət ˈkʼuxt | ˈɡat ˈqiːst | ˈɡat ˈɕəɣtwa iˈtsʼaːhanɡ | ˈɡat ˈsawtwa ˈɡjə ˈsirdri]
Qrtime-t-IN.S.PROX kʼuxtseize-Ø...-IMP.2S>3SI Ganow-t-IN.S.PROX q-APL.LOC-īstlive-Ø!-IMP.2S>3SI Ganow-t-IN.S.PROX šġalways-t-IN.S.PROX=wa=LOC i-CAUS-sʼāhanprecious-g-SUP-Ø.-IMP.2S>3SI Ganow-t-IN.S.PROX sawnever-t-IN.S.PROX=wa=LOC gyagain s-NEG-irdhappen-ri-DED-Ø.-3SI
Seize time... Live now! Make now always the most precious. Now will never happen again.
Is "happen" really the best verb to put there? A moment isn't a phenomenon, is it?
te h'DEF.NOtalaqranow-ACC.NAT.SG ekkashiwanré,seize-2SG.IMP Maríbé!Maribor-NOM.F.SG Zeltetíranré!be_alive-2SG.IMP ot'ellanow-DAT.SG.NAT rebanréGIVE-2SG.IMP yentaládis,eternally-F.ADV letekséhàyocrown-GEN.SG.ARTIF ilof ri2SG.GEN zettúa!worldview-Ø.SG.NAT Otalanow-NOM.SG.NAT welt'during-TMP.SG.NAT Ossasky-Ø.SG.NAT yeresiagain avílla.NEG-be-3.SG.FUT
Seize the time, Maribor! Be alive! To now give always the crown of your worldview! During the universe, now will not exist again.
te h'DEF.NOtalaqranow-ACC.NAT.SG ekkashiwanré,seize-2SG.IMP Maríbé!Maribor-NOM.F.SG Zeltetíranré!be_alive-2SG.IMP ot'ellanow-DAT.SG.NAT rebanréGIVE-2SG.IMP yentaládis,eternally-F.ADV letekséhàyocrown-GEN.SG.ARTIF ilof ri2SG.GEN zettúa!worldview-Ø.SG.NAT Otalanow-NOM.SG.NAT welt'during-TMP.SG.NAT Ossasky-Ø.SG.NAT yeresiagain avílla.NEG-be-3.SG.FUT
Seize the time, Maribor! Be alive! To now give always the crown of your worldview! During the universe, now will not exist again.
quoting Rhetorica, Kelatetía: Dis, Major Belt 1:Is "happen" really the best verb to put there? A moment isn't a phenomenon, is it?
I'm not sure I see the distinction between a "phenomenon" and a "happening"...I mean, "happen" is a verb, whereas "phenomenon" is a noun, so...I guess if you could suggest something....
A moment does happen. As does a phenomenon, so I think I'm utterly confused...