Masʸ xɔɔbłčɔɣ! Qefxn daasaɣn! Qefxf jɨɨɣ t ɣaanɣiɲf fɔxf θʸɔx. Qefxmɲč xečb tuumčib.
[masʲ kxɔːpɬcʰɔɣ. qχefxn̩ taːsaɣn̩. qχefxf cɨːɣ tʰ ɣaːnɣiɲf fɔxf θʲɔx. qχefxmɲ̩cʰ xecʰp tʰuːmcʰip.]
mas=t xɔɔb-ł-č-əɣ! qe-fx=n daas-əɣ=n! qe-fx-f jɨɨg t ɣɔɔn~ɣən=f fɔx-f θi-əx. qe-fx-m-ič xɨ-ič tuu-m-ič-b
day.DEF hand-AGT-APPL-AND.IMP! this-time=3S.LOC live-AND.IMP=3S.LOC! this-time=3S always DEF precious~INT=3S time=3S make-2PL.IMP. this-time-FUT-NEG 2PL-NEG=ALL come-FUT-NEG=ALL
word order: topic adverb comment verb, adj-noun?
=t definite object marker
-l = agent marker; this never comes up anywhere else
-c = verbalizer?
or -lc = verb for "take X in hand, do X with hand"
andative imperative, "go and —-" as opposed to "—- here"
syncope in compounds
most words agree with topic, including topic itself
=n 3S.LOC
=f 3S, =t 3S.DEF? or is there a gender distinction
reduplication for intensification
[masʲ kxɔːpɬcʰɔɣ. qχefxn̩ taːsaɣn̩. qχefxf cɨːɣ tʰ ɣaːnɣiɲf fɔxf θʲɔx. qχefxmɲ̩cʰ xecʰp tʰuːmcʰip.]
mas=t xɔɔb-ł-č-əɣ! qe-fx=n daas-əɣ=n! qe-fx-f jɨɨg t ɣɔɔn~ɣən=f fɔx-f θi-əx. qe-fx-m-ič xɨ-ič tuu-m-ič-b
day.DEF hand-AGT-APPL-AND.IMP! this-time=3S.LOC live-AND.IMP=3S.LOC! this-time=3S always DEF precious~INT=3S time=3S make-2PL.IMP. this-time-FUT-NEG 2PL-NEG=ALL come-FUT-NEG=ALL
word order: topic adverb comment verb, adj-noun?
=t definite object marker
-l = agent marker; this never comes up anywhere else
-c = verbalizer?
or -lc = verb for "take X in hand, do X with hand"
andative imperative, "go and —-" as opposed to "—- here"
syncope in compounds
most words agree with topic, including topic itself
=n 3S.LOC
=f 3S, =t 3S.DEF? or is there a gender distinction
reduplication for intensification