Okay, it's:

I can't figure out how to change the grammar of this English variety.

(Nort was able to figure it out pretty much exactly in IRC without any clues...)