Anthologica Universe Atlas / Forums / Scriptorium / Translat-o-matic / <!>Translat-o-matic (2015-04-12 04:29:46)
Bìd têm buqāts' cíz qà łarrôh há gə hawaddîh räbàk' räyùk räts'ūn. Xój têm wäsōt' qà hept'uttôh há qołłäśǎkə. Məjêh tá yójihät qà päʿäddôh há.
[bìd têːm boqɑ̀ːtsʼ cíz qɑ̀ ɬærːôːh hǽ ɡɨ hæwædːîːh ɾəbæ̀kʼ ɾəjùk ɾətsʼùːn ‖ χɔ́ɟ têːm wəsòːtʼ qɑ̀ heptʼutːôːh hǽ qɔɬːəɕæ̌ːkɨ ‖ mɨɟêːh tǽ jóɟihət qɑ̀ pɐʕɐdːôːh hǽ]
Bìdgive-IMP.2.S têm1-DAT.S buqāts'POSS.2.M.S-faith-M.ABS.S cízthing-M.ABS.S qàREL-INDF.M.ABS.S łarrôhbelieve-IND.ERG.1.S há3-M.ABS.S gəand hawaddîhNPST.IPFV-be-IND.ERG.2.M.S räbàk'POSS.1.S-family-M.ABS.S räyùkPOSS.1.S-brother-M.ABS.S räts'ūn.POSS.1.S-friend-M.ABS.S Xójtell-IMP.2.S têm1-DAT.S wäsōt'N-true-M.ABS.S qàREL-M.ABS.S hept'uttôhNPST.IPFV-find-IND.ERG.1.S há3-M.ABS.S qołłäśǎkə.NEG.APSS-deceive-PART MəjêhCAUS-learn-IMP.2.S tá1-ABS.S yójihätlearn-PAT.M.ABS.S qàREL-INDF.M.ABS.S päʿäddôhunderstand-IND.ERG.1.S há.3-M.ABS.S
Give me your faith, something I can believe in, and you'll be my family, my brother, my friend. Tell me a truth that I find not deceiving. Teach me a lesson that I understand.
[bìd têːm boqɑ̀ːtsʼ cíz qɑ̀ ɬærːôːh hǽ ɡɨ hæwædːîːh ɾəbæ̀kʼ ɾəjùk ɾətsʼùːn ‖ χɔ́ɟ têːm wəsòːtʼ qɑ̀ heptʼutːôːh hǽ qɔɬːəɕæ̌ːkɨ ‖ mɨɟêːh tǽ jóɟihət qɑ̀ pɐʕɐdːôːh hǽ]
Bìdgive-IMP.2.S têm1-DAT.S buqāts'POSS.2.M.S-faith-M.ABS.S cízthing-M.ABS.S qàREL-INDF.M.ABS.S łarrôhbelieve-IND.ERG.1.S há3-M.ABS.S gəand hawaddîhNPST.IPFV-be-IND.ERG.2.M.S räbàk'POSS.1.S-family-M.ABS.S räyùkPOSS.1.S-brother-M.ABS.S räts'ūn.POSS.1.S-friend-M.ABS.S Xójtell-IMP.2.S têm1-DAT.S wäsōt'N-true-M.ABS.S qàREL-M.ABS.S hept'uttôhNPST.IPFV-find-IND.ERG.1.S há3-M.ABS.S qołłäśǎkə.NEG.APSS-deceive-PART MəjêhCAUS-learn-IMP.2.S tá1-ABS.S yójihätlearn-PAT.M.ABS.S qàREL-INDF.M.ABS.S päʿäddôhunderstand-IND.ERG.1.S há.3-M.ABS.S
Give me your faith, something I can believe in, and you'll be my family, my brother, my friend. Tell me a truth that I find not deceiving. Teach me a lesson that I understand.