<!>Translat-o-matic (2015-04-14 23:58:53)
Translat-o-matic
Anthologica Universe Atlas / Forums / Scriptorium / Translat-o-matic / <!>Translat-o-matic (2015-04-14 23:58:53)

? Travis B. posts: 603
, Crystallogen, Milwaukee, Wisconsin
message
Enkidu ate the bread until he was sated,
he drank the ale, a full seven goblets.
His mood became free, he started to sing,
his heart grew merry, his face lit up.


ʾƎnkədá ədíšäh əjōʿəš pä päwó há aḥóts'ajäh,
häyá əjàkäh əlǎʾoṯ dákäbnə zēk'nə xôk'nə.
Yäkìʿətən ətqäts'ǔṯän, há ebbékäh äp'ǎłtəm,
yärígək ətśōmäk, yäqízək əsùqnäk.


[ʔɨnkɨdǽ ɨdíʂəh ɨɟɔ̀ːʕəʂ pə pəwó hǽ ɑħɔ́tsʼæɟəh
həyǽ ɨɟæ̀kəh ɨlæ̌ːʔoθ dǽkəbnɨ zèːkʼnɨ χɔ̂ːkʼnɨ
jəkèʕətɨn ətqɐtsʼǔːθən | hǽ ebːékəh əpʼæ̌ːɬtɨm
jəɾíɡɨk ɨtɕòːmək | jɐqézɨk ɨsòqnɐk]

ʾƎnkədáEnkidu-M.ERG.S ədíšähPST.PFV-eat-IND.ABS.3.M.S əjōʿəšDEF-bread-M.ABS.S till päwóNOM_time-M.ALL.S 3-M.ABS.S aḥóts'ajäh,PST.IPFV.PRED-sated-IND.ABS.3.M.S
häyá3-M.ERG.S əjàkähPST.PFV-drink-IND.ABS.3.M.S əlǎʾoṯDEF-beer-M.ABS.S dákäbnəcup-N.ABS.P zēk'nəfull-INDF.N.ABS.P xôk'nə.seven-N.ABS.P
YäkìʿətənPOSS.3.M.S-mood-N.ABS.S ətqäts'ǔṯän,PST.PFV.INCH-free-IND.ABS.3.N.S 3-M.ABS.S ebbékähPST.PFV.APSS-start-IND.ABS.3.M.S äp'ǎłtəm,sing-INF.M.DAT.S
yärígəkPOSS.3.M.S-heart-F.ABS.S ətśōmäk,PST.PFV.INCH-merry-IND.ABS.3.F.S yäqízəkPOSS.3.M.S-face-F.ABS.S əsùqnäk.PST.PFV-light-IND.ABS.3.F.S