The barber groomed his body so hairy,
anointed with oil he turned into a man.
He put on a garment, became like a warrior,
he took up his weapon to do battle with lions.

Ǝggət'á əzēłbän yäq'ēśən muräddäyán,
ʿägk'éqə baxätnât häyá əzàłäh ət'ǎp.
Häyá älsîkäh yūbəḏ, ezzàłäh k'ə äpott'ärrú,
häyá älts'édän yäk'ohǎbən lä sämāḥə yopôxät'təm.

[ɨɡːɨtʼǽ ɨzèːɬbən jɐqʼɛ̀ːɕɨn muɾədːəjǽn
ʕɐɡkʼɛ́qə bɑχɐtnæ̂ːt həjǽ ɨzæ̀ɬəh ɨtʼæ̌ːp
həjǽ əlsîːkəh jùːbɨð ezːæ̀ɬəh kʼɨ əpotʼːərːú
həjǽ əltsʼédən jəkʼohæ̌ːbɨn lə səmɑ̀ːħə jopɔ̂ːχɐtʼtɨm]

Ǝggət'áDEF-barber-M.ERG.S əzēłbänPST.PFV-groom-IND.ABS.3.N.S yäq'ēśənPOSS.3.M.S-body-N.ABS.S muräddäyán,SPR_ABSL-hair-ADJ.DEF.N.ABS.S
ʿägk'éqəADV-anoint-PART baxätnâtoil-N.INST.S häyá3-M.ERG.S əzàłähPST.PFV-turn_into-IND.ABS.3.M.S ət'ǎp.DEF-man-M.ABS.S
Häyá3-M.ERG.S älsîkähPST.PFV-put_on-IND.ABS.3.M.S yūbəḏ,piece_of_clothing-M.ABS.S ezzàłähPST.PFV.APSS-turn_into-IND.ABS.3.M.S k'əlike äpott'ärrúfight-AGT.M.LOC.S
häyá3-M.ERG.S älts'édänPST.PFV-wield-IND.ABS.3.N.S yäk'ohǎbənPOSS.3.M.S-weapon-N.ABS.S läin_order_to sämāḥəlion-M.ABS.P yopôxät'təm.POSS.3.M.P-fight-INF.M.DAT.S