The town of Shuruppak, a city well known to you,
which stands on the banks of the river Euphrates:
this city was old ―the gods once were in it―
when the great gods decided to send down the Deluge.

Šùrpäkən yarûḥälək qàk həká wâdäh lāxäd zǎqə ʿäzót nəyá
qàk hák yíḏäk tä Pùrät yämágən yawoḥäkk'ənût:
ulāxäd aḥónräh ―əbəʿimô awwâdhä xôpəd wä hêh―
səwä päxú əbíʿemə cùśə ərt'ěmäh ənūʿətək yehǎxäbtəm.

[ʂùɾpəkɨn jæɾôːħɐlɨk qɑ̀k hɨkǽ wæ̂ːdəh lɑ̀ːχɐd zɑ̌ːqə ʕɐzót nɨjǽ
qɑ̀k hǽk jíðək tə pùɾət jəmǽɡɨn jæwɔħɐkʼːɨnûːt |
ulɑ̀ːχɐd ɑħɔ́nɾəh | ɨbəʕemôː æwːæ̂ːdhə χɔ̂ːpɨd wə hêːh |
sɨwə pɐχó ɨbéʕɛmɨ cùɕɨ ɨɾtʼěːməh ɨnòːʕətɨk jehɑ̌ːχɐbtɨm]

ŠùrpäkənShuruppak-N.ABS.S yarûḥäləkPOSS.3.N.S-town-F.ABS.S qàkREL-F.ABS.S həká3-F.ERG.S wâdähbe-IND.ABS.3.M.S lāxädcity-M.ABS.S zǎqəknow-PART.M.ABS.S ʿäzótADV-good nəyá2-M.ERG.S
qàkREL-F.ABS.S hák3-F.ABS.S yíḏäksit-IND.ABS.3.F.S täon PùrätEuphrates-M.ABS.S yämágənPOSS.3.M.S yawoḥäkk'ənût:POSS.3.N.S-bank-N.LOC.D
ulāxädPROX-city-M.ABS.S aḥónräh ―PST.IPFV.PRED-old-IND.ABS.3.M.S əbəʿimôDEF-god-M.ERG.P awwâdhäPST.IPFV.APSS.be-IND.ABS.3.M.P xôpədonce wäin hêh―3-M.INE.S
səwäwhen päxúNOM_time-M.LOC.S əbíʿeməDEF-god-M.ABS.P cùśəgreat-M.ABS.P ərt'ěmähPST.PFV-decide-IND.ABS.3.M.P ənūʿətəkDEF-flood-F.ABS.S yehǎxäbtəm.POSS.3.F.S-send-INF.M.DAT.S