Anthologica Universe Atlas / Forums / Scriptorium / Translat-o-matic / <!>Translat-o-matic (2015-04-24 15:30:29)
Blāyta bswǝwawt šukʼyawt; nats rukʼtūb arsʼułyay brawwa.
[ˈblaːjta bswəˈwawt ɕuˈkʼjawt | ˈnats rukʼˈtuːb ˈartsʼuɬjaj ˈbrawːa]
Blāytwife-a-AN.S.OBV b-2S>3SA-s-NEG-whave-wa-2S>3SA=u=NOM_GEN-t-IN.S.PROX šukʼlaugh_at-y-PROG-aw-WIT-t;-1S>3SI nat3.IN.S=s=ABL rukʼfood-t-IN.S.PROX-u-AL-ub-POSS.2S a-3SA>3'SI-rsʼułcook-y-PROG-a-3SA>3'SI=i=NOM_REL-Ø-AN.S.PROX b-2S>3SA-rCOP.EQ-aw-WIT-wa.-2S>3SA
I am laughing at your not having a wife; as a result you are the one cooking your food.
[ˈblaːjta bswəˈwawt ɕuˈkʼjawt | ˈnats rukʼˈtuːb ˈartsʼuɬjaj ˈbrawːa]
Blāytwife-a-AN.S.OBV b-2S>3SA-s-NEG-whave-wa-2S>3SA=u=NOM_GEN-t-IN.S.PROX šukʼlaugh_at-y-PROG-aw-WIT-t;-1S>3SI nat3.IN.S=s=ABL rukʼfood-t-IN.S.PROX-u-AL-ub-POSS.2S a-3SA>3'SI-rsʼułcook-y-PROG-a-3SA>3'SI=i=NOM_REL-Ø-AN.S.PROX b-2S>3SA-rCOP.EQ-aw-WIT-wa.-2S>3SA
I am laughing at your not having a wife; as a result you are the one cooking your food.