Anthologica Universe Atlas / Forums / Scriptorium / Translat-o-matic / <!>Translat-o-matic (2015-04-27 13:08:07)
Ǝntaqʼs yann əllaxtwa datssabwədw əndzatya kappub təsʼitrədw awkʼt axritd qā šyiłʼdawta.
[ənˈtaqʼs ˈjanː əlˈlaxtwa ˈdatsːabwədw ˈəndzatja ˈkapːub təˈtsʼitrədw ˈawkʼt ˈaxritd ˈqaː ˈɕjitɬʼdawta]
ntaqʼgame-Ø-AN.S.PROX=s=ABL yannprevious-Ø-3SI llaxmonth-t-IN.S.PROX=wa=LOC da=AN.S.OBV=t-3'SA>3SI-ssabwwin_something-d-PST-w-3'SA>3SI ndzamoney-t-IN.S.PROX=ya=INST kappfather-Ø-AN.S.PROX-ub-POSS.2S t-3'SA>3SI-sʼitrbuy-d-PST-w-3'SA>3SI awkʼhouse-t-IN.S.PROX a-3SA>3'SI-xritburn-d-PST-Ø-3SA>3'SI qāman-Ø-AN.S.PROX šyiłʼfind-d-PST-aw-WIT-ta.-1S>3SA
I found the man who burned the house that your dad bought using the money he won from the lottery last month.
[ənˈtaqʼs ˈjanː əlˈlaxtwa ˈdatsːabwədw ˈəndzatja ˈkapːub təˈtsʼitrədw ˈawkʼt ˈaxritd ˈqaː ˈɕjitɬʼdawta]
ntaqʼgame-Ø-AN.S.PROX=s=ABL yannprevious-Ø-3SI llaxmonth-t-IN.S.PROX=wa=LOC da=AN.S.OBV=t-3'SA>3SI-ssabwwin_something-d-PST-w-3'SA>3SI ndzamoney-t-IN.S.PROX=ya=INST kappfather-Ø-AN.S.PROX-ub-POSS.2S t-3'SA>3SI-sʼitrbuy-d-PST-w-3'SA>3SI awkʼhouse-t-IN.S.PROX a-3SA>3'SI-xritburn-d-PST-Ø-3SA>3'SI qāman-Ø-AN.S.PROX šyiłʼfind-d-PST-aw-WIT-ta.-1S>3SA
I found the man who burned the house that your dad bought using the money he won from the lottery last month.