Anthologica Universe Atlas / Forums / Scriptorium / Speak in Your Conlang Thread / <!>Speak in Your Conlang Thread (2015-08-15 18:25:14)
Qa gaq smeryī māḥēyt sansʼotʼnowtut yirġan krā eryī māth sʼotʼnowt.
[qa ɡaq smeʑiː maːħæːjt sãtsʼotʼnowtut jirʁã kraː eʑiː maːtʰ tsʼotʼnowt]
QaDEF-∅-3SI gaqoriginal-∅-3SI sam=NEG=eryi=over:DYN=ʸi-CAUS-ʸigo-∅-3SI māḥapassage-ey-SING-t-SI-∅-ABS sam=NEG=sʼo=before=qsee-d-PST-n-PERF-ow-WIT-t-1S>3SI-ʷu-NOM-t-SI-∅-ABS ʸirġother-m-ADV krāCOM eryi=over:DYN=ʸi-CAUS-ʸigo-∅-3SI māḥapassage-t-SI-∅-ABS sʼo=before=qsee-d-PST-n-PERF-ow-WIT-t.-1S>3SI
I had seen translated passages before, but had not seen the original untranslated passage before.
[qa ɡaq smeʑiː maːħæːjt sãtsʼotʼnowtut jirʁã kraː eʑiː maːtʰ tsʼotʼnowt]
QaDEF-∅-3SI gaqoriginal-∅-3SI sam=NEG=eryi=over:DYN=ʸi-CAUS-ʸigo-∅-3SI māḥapassage-ey-SING-t-SI-∅-ABS sam=NEG=sʼo=before=qsee-d-PST-n-PERF-ow-WIT-t-1S>3SI-ʷu-NOM-t-SI-∅-ABS ʸirġother-m-ADV krāCOM eryi=over:DYN=ʸi-CAUS-ʸigo-∅-3SI māḥapassage-t-SI-∅-ABS sʼo=before=qsee-d-PST-n-PERF-ow-WIT-t.-1S>3SI
I had seen translated passages before, but had not seen the original untranslated passage before.