<!>Hikoomayii Story (2017-05-16 12:33:07)
Hikoomayii Story (NOW WITH COMMENTARY!)
Anthologica Universe Atlas / Academia / Department of Creativity / Hikoomayii Story (NOW WITH COMMENTARY!) / <!>Hikoomayii Story (2017-05-16 12:33:07)

? Whimemsz posts: 29
, Foreigner message
11. An old man was sitting on a mat by the spring, and he greeted [Mosquito].
Sa-š spáaw káxaθsóʔiw hníí míí-sohok sayihpánóóčííbonbááyóóθak-ʔóó θšópiyóosθak.
sa=šthen=novel spa-`:wdem:dist-obv ká-xaθsoᴴʔ-iwold-man-obv hnííthere míí=sohIᴴkadsv=spring sayihpaᴴn-óóčíí-bon-`b-(x)áá-yóó-θak=ʔóómat-sit-applic-detr-loc.applic:an-3inan.real.impfv-rep=ss:seq θIᴴ-šoᴴpiᴴ-`yóos-θakinv-greet-3sprox.real.pfv-rep

12. “Who are you?” said Mosquito.
Wíixšííʔasay “ʔoyok?” si hoθočóošyo.
WíixšííʔasayMosquito “ʔoyok?”“who?” siʔthus ho-θoᴴč-`yóos-yoᴴsay-antps-3sprox.real.pfv-mtn

13. [The man] said, “This place is my home, my son; I sit here every day and wait for people, to see if any people might come.
Hoθočóonyó si “híí ʔo či hóó ʔiʔííʔaʔí, hinčíišθok, háamsoʔmíxiyáyóó-čí hóóčííʔíinpo-fin hkóófáabíin-aθ pxáásóomtoθčíin ʔiwí saθsóʔoł komíyifihi-ko.
ho-θoᴴč-yóóna-yoᴴsay-antps-3obv.real.pfv-mtn siʔthus “híí“here ʔofoc čidem:prxl hóó pcpl:loc ʔi+ʔííʔaʔí,rdp+live.in.place, n-`čííyo-θoᴴk,1sg.poss-son-hon, háám-soʔ-miᴴxiᴴyaᴴ-yóó=číeach.time-iter-day.pass-3inan.real.impfv=ds:temp óóčíí-íin-poᴴ=finsit-1sg.real.impfv-habit=ss:simult hkóó-fáá-`b-íin=aθperson-wait.for-detr-1sg.real.impfv=ss:consq pxáá-sóomtó-θoᴴč-íinabilv-know-antps-1sg.real.impfv ʔiwícompzr xaθsoᴴʔ-ołperson-an.pl koᴴmiᴴyiᴴ-fi-hiᴴ=kocome-3pprox.irreal.pfv-dubit=ds:subord

14. “There is water here.
“Híí ʔoši wííšáašoyóonyó.
“híí“here ʔo-šifoc-novel wííšáay-šoᴴ-yóó-nyówater-plentiful-3inan.real.impfv-stat

15. “Please drink, please rest, regain your strength.
“Bab mimíimómaθočsikó-fin, bab kpáánisiko-fin, šaθánisišó.
“bab“please mi+míimóma-θoᴴč-si-oᴴkoᴴ=fin,rdp+drink-antps-2sg.irreal.impfv-prog=ss:seq, babplease kpááni-si-oᴴkoᴴ=fin,rest-2sg.irreal.impfv-prog=ss:seq, šaᴴθaᴴ-niᴴ-si-iᴴšoᴴguard-refl-2sg.irreal.impfv-incept

16. “Make yourself at home (lit. Enter the doorway).”
“ʔoxíʔočóyo čóos.”
“ʔoᴴ-xiᴴʔoᴴ-`čoᴴ-yoᴴvenit-motion-2sg.imper-mtn čóos”doorway”

17. Mosquito was overjoyed, and stuck his face into [the spring] and guzzled down the water until his head throbbed with pain.
Ho Wíixšííʔasay hinyam sáánačínóoyóo-ʔóó kasíšóópokasiyóo-ʔóó habóyóówííšáašθáámayifyóo-ʔóó ho hinyam sáámaʔííšóóponóósiyóo.
hoso.then WíixšííʔasayMosquito hinyamvery sáá-aᴴnaᴴčiᴴ-nóó-`yóo=ʔóóstrong-good-feel:an-3sprox.real.impfv=ss:seq kaᴴsIᴴ-šóópo-`ká-siᴴ-`yóo=ʔóósoak-face-rapid.violent.motion:an-body.part.incorp-3sprox.real.impfv=ss:seq aᴴboᴴyóó-wííšáay-θáá-maᴴ-yiᴴ-`f-`yóo=ʔóófast-water-scoop-by.mouth-tr-detr-3sprox.real.impfv=ss:seq hoand.then hinyamvery sáá-maᴴʔíí-šóópo-nóó-siᴴ-`yóostrong-throbbing.pain-head-feel:an-body.part.incorp-3sprox.real.impfv

18. He decided he would stay here for a while. “It’s better than walking all day with no shade,” he said.
Sa, hoθočóos si “boł ki ʔayaθ haháačísinpó-θáá ki wahíisíí,” kíimθak-aθ ʔo híí hokíiθnaxáni-ok kokóšóonyamsaθočóoθak.
sa,then, ho-θoᴴč-`yóossay-antps-3sprox.real.pfv siʔthus “boł“if kineg ʔayaθbefore ha+háačí-sin-poᴴ=θáárdp+walk(sg)-1sg.irreal.impfv-habit=ds:simult kineg wahíís-`č-síí”shade-exist:inan-3inan.irreal.impfv kíim-θak=aθ3quot-rep=ss:consq ʔofoc hííhere oᴴkííθ-naᴴ-xaᴴ-niᴴ=okdur-set-caus-refl=ss:subord koᴴ+koᴴšóon-yaᴴm-sak-θoᴴč-`yóo-θakrdp+think-tel-tr-antps-3sprox.real.impfv-rep