29. The next day, when he woke up he was very hungry.
Sa sifáxamwáyóóšo-yíí hóóxííxíičsiyóo-drá hinyam pománóoyóokoθak.
sathen siᴴfaᴴxaᴴ-mθ-waᴴ-yóó-iᴴšoᴴ=yíílift-mid:inan-become:inan-3inan.real.impfv-incept=ds:seq hóóxíí-xííč-siᴴ-`yóo=drácrack.open-eye-body.part.incorp-3sprox.real.impfv-incept=ss:temp hinyamvery poᴴk-maᴴ-nóó-`yóo-oᴴkoᴴ-θakdiscomfort-by.mouth-feel-3sprox.real.impfv-prog-rep

30. He was just desperate for something to eat, he hadn’t eaten in many days, and he remembered that he had not seen any animals or fruits, he had not seen any garden.
Soʔmixyá-čí ki pxáákičámapiko-aθ ya hinyam sáaʔfókičaxyifmayóo-ʔóó, ho košóonsaθóčóo ʔiwí dráaw našíiw dráaw pšáwošos hi sxíwoy-ok, mawčo sxíwoy-ok.
soʔ-miᴴxiᴴyaᴴ=čílots-day.pass=ds:temp kineg pxáá-kičaᴴ-maᴴ-pi-oᴴkoᴴ=aθabilv-eat-by.mouth-3sprox.irreal.pfv-dur=ss:consq yajust hinyamvery sáá-ʔIᴴfoᴴ-kičaᴴ-aᴴx-yiᴴ-`f-maᴴ-`yóo=ʔóó,strong-need.to-eat-indef-tr-detr-by.mouth-3sprox.real.impfv=ss:seq, hoso.then koᴴšóón-sak-θoᴴč-`yóothink-tr-antps-3sprox.real.impfv ʔiwícompzr dráawnone naᴴšiᴴ-`:wanimal-obv dráawnone pšáwo-šos=hifruit-inan.pl=and sxí-woy=ok,see-neg.subord=ss:subord, mawčogarden sxí-woy=oksee-neg.subord=ss:subord

31. He woke [the old man] up and asked him where the food was. [The old man] groaned and tried to stand up, but he couldn’t.
Ho hóóxííxíičnoxyóonšó-ʔóó miθ hóó kičáxin sčóyiyóonyó-yíí hóómóoʔxáyóonyó-ʔóó sčošyayóóna.
hoso.then hóóxíí-xííč-noᴴx-yóóna-iᴴšoᴴ=ʔóócrack.open-eye-mal-3obv.real.pfv-incept=ss:seq onmiθ hóópcpl:loc kičaᴴ-xiᴴn-`čeat-nmzr:pat-exist:inan sčóyi-yóóna-yoᴴ=yííask-3obv.real.pfv-mtn=ds:seq óómóo-ʔxá-yóóna-yoᴴ=ʔóógroan-sound-3obv.real.pfv-mtn=ss:seq ʔIᴴčIᴴ-šyáp-yóónatry-stand.up-3obv.real.pfv

32. He was all stiff from lying on the rocks all night.
Span wa-kiθówos káá kinááyóonkó-aθ θas maʔíihwánóósiyóonyó.
spa-ndem:dist-pl wa=kiθó-wossuprs=rock-inan.pl káá3obv kiᴴn-(x)áá-yóóna-oᴴkoᴴ=aθlie-loc.applic:an-3inan.real.pfv-dur=ss:consq θascompletely maʔíí-hIᴴwaᴴ-nóó-siᴴ-yóó-nyóache-joint-feel-body.part.incorp-3obv.real.impfv-stat

33. He said to [Mosquito], “I can’t stand up just yet.
Sa sóoθhoθočóošyo si “ki šaní ki pxáašyasin.
sathen sóó-θIᴴ-ho-θoᴴč-`yóos-yoᴴtr-inv-say-antps-3sprox.real.pfv-mtn siʔthus “ki“neg šanínow kineg pxáá-šyáp-sinabilv-stand.up-1sg.irreal.impfv

34. “My joints are real stiff.
“Hinyam čas maʔíihwánóósiʔíin.
“hinyam“very časemph maʔíí-hIᴴwaᴴ-nóó-siᴴ-íinache-joint-feel-body.part.incorp-1sg.real.impfv

35. “I’ll stand up soon and I can show you where the food is.
“Háá ʔo haʔáaʔmi pxáašyápíimyó-ʔóó ʔo hóó kiθkíí kičáxin ʔááxinóoθsóómi.
“háá“well ʔofoc haʔáaʔmisoon pxáá-šyáp-íim-yoᴴ=ʔóóabilv-stand.up-1sg.fut.impfv=ss:seq ʔofoc hóópcpl:loc ki+θkíírdp+exist kičaᴴ-xiᴴneat-nmzr:pat ʔááxi-nóóθ-sóó-mi3.thm-find-ben-2sg.fut.impfv

36. “I’m the only one who knows where it is,” he said.
“ʔo ya níí hóó kiθkíí sóomtóyóonyó” kíimθak.
ʔofoc yajust níí1sg hóópcpl:loc ki+θkíírdp+exist sóomtó-yóó-nyó”know-3inan.real.impfv-stat” kíim-θak3quot-rep