Anthologica Universe Atlas / Forums / Department of Creativity / Hikoomayii Story (NOW WITH COMMENTARY!) / <!>Hikoomayii Story (2017-05-20 21:27:00)
46. Mosquito walked around for a long time, looking for anything to eat.
Sa spa Wíixšííʔasay sčíkičáxinónóoθyóoko-fin hokíiθhaháačiyóoθak.
sathen spadem:dist WíixšííʔasayMosquito ʔI`čIᴴ-kičaᴴ-xiᴴn-noᴴ+nóóθ-`f-`yóo-oᴴkoᴴ=fintry-eat-nmzr:pat-rdp+find-detr-3sprox.real.impfv-prog=ss:simult oᴴkííθ-ha+háačí-`yóo-θakdur-rdp+walk(sg)-3sprox.real.impfv-rep
47. Every time he seemed to see a rabbit, it was just a shadow, every time he seemed to see a spider, it was just a shadow.
Čakáaw háamsixíhayóópo-yíí ʔo bááʔa ya wahíixšóóyóó; hapíiw háamsixíhayóópo-yíí ʔo bááʔa ya wahíixšóóyóó.
čaká-`:wrabbit-obv háám-si+xí-haᴴy-yóó-poᴴ=yííevery.time-rdp+see-appear.like-3obv.real.impfv-iter=ds:seq ʔofoc bááʔacontr yajust waᴴhííx-šóó-yóó;shadow-be:inan-3inan.real.impfv; apí-`:wspider-obv háám-si+xí-haᴴy-yóó-poᴴ=yííevery.time-rdp+see-appear.like-3obv.real.impfv-iter=ds:seq ʔofoc bááʔacontr yajust waᴴhííx-šóó-yóóshadow-be:inan-3inan.real.impfv
48. There were no fish in the streams, there were no fruits on the trees.
Míí-hčíxííbos kasofyinóosayiw ki θkííxááyóonyó; haxá-móofníwos pšáwošos ki θwíičóonyó.
míí=hčíxíí-bosadsv=river-inan.pl kaᴴsIᴴ-`f-yiᴴ-nóó-`saᴴy-iwsoak-detr-tr-mid:an-animal-obv kineg θkíí-(x)áá-yóó-nyó;exist-loc.applic:an-3inan.real.impfv-stat; haxá=móofní-wosdel=tree-inan.pl pšáwo-šosfruit-inan.pl kineg θIᴴ-xwíí-`č-yóó-nyóinv-hang-loc.applic:inan-3inan.real.impfv-stat
49. He kept remembering what that old man had told him, and got angrier and angrier.
Ho ʔiwí ʔo kasa spáaw kaʔóow ʔááxiθíhosóoyóos-ko sokóšóonsaθočóopo-ʔóó ʔóónawóohpíxáayóo.
hoso.then ʔiwícompzr ʔofoc siʔthus ka-sa3inan-instr spa-`:wdem:dist-obv káʔahó-`:wold.man-obv ʔááxi-θIᴴ-ho-sóó-`yóos=ko3.thm-inv-say-ditr-3sprox.real.pfv=ds:subord soʔ-koᴴšóón-sak-θoᴴč-`yóo-poᴴ=ʔóóiter-think-tr-antps-3sprox.real.impfv-iter=ss:seq ʔóóna-wóohpí-(x)áá-`yóoincreasingly-angry-become:an-3sprox.real.impfv
50. “Pah! He should have come with me, that dirty old man! He should have shown me where the food was!” he said.
“Pa! čas woyóok ʔočhoθwóóθáásóósisa — no θšóókáxaθsošáá! — hóó kiθkíí kičáxin čas ʔááxičhoθnóoθsóósisa woyóok!” kíim.
pa“intj časemph woyóok3sprox ʔoᴴ-očhó-θIᴴ-wóóθáá-sóó-sisa,venit-deont-inv-go-ben-1sg.irreal.pfv, nodem:invis θšóó-ká-xaθsoᴴʔ-:wáá!useless-old-man-pej! hóópcpl:loc ki+θkíírdp+exist kičaᴴ-xiᴴneat-nmzr:pat časemph ʔááxi-očhó-θIᴴ-nóóθ-sóó-sisa3.thm-deont-inv-find-ben-1sg.irreal.pfv woyóok!”3sprox!” kíim3quot
51. He thought that old man had tricked him.
Spáaw kaʔóow θnóošxáánoxmayóos-ko košóósaθočóoθak.
spa-`:wdem:dist-obv káʔahó-`:wold.man-obv θIᴴ-nóóy-xáá-noᴴx-maᴴ-`yóos=koinv-bent-mental-mal-by.mouth-3sprox.real.pfv=ds:subord koᴴšóó-sak-θoᴴč-`yóo-θakthink-tr-antps-3sprox.real.impfv-rep
Sa spa Wíixšííʔasay sčíkičáxinónóoθyóoko-fin hokíiθhaháačiyóoθak.
sathen spadem:dist WíixšííʔasayMosquito ʔI`čIᴴ-kičaᴴ-xiᴴn-noᴴ+nóóθ-`f-`yóo-oᴴkoᴴ=fintry-eat-nmzr:pat-rdp+find-detr-3sprox.real.impfv-prog=ss:simult oᴴkííθ-ha+háačí-`yóo-θakdur-rdp+walk(sg)-3sprox.real.impfv-rep
47. Every time he seemed to see a rabbit, it was just a shadow, every time he seemed to see a spider, it was just a shadow.
Čakáaw háamsixíhayóópo-yíí ʔo bááʔa ya wahíixšóóyóó; hapíiw háamsixíhayóópo-yíí ʔo bááʔa ya wahíixšóóyóó.
čaká-`:wrabbit-obv háám-si+xí-haᴴy-yóó-poᴴ=yííevery.time-rdp+see-appear.like-3obv.real.impfv-iter=ds:seq ʔofoc bááʔacontr yajust waᴴhííx-šóó-yóó;shadow-be:inan-3inan.real.impfv; apí-`:wspider-obv háám-si+xí-haᴴy-yóó-poᴴ=yííevery.time-rdp+see-appear.like-3obv.real.impfv-iter=ds:seq ʔofoc bááʔacontr yajust waᴴhííx-šóó-yóóshadow-be:inan-3inan.real.impfv
48. There were no fish in the streams, there were no fruits on the trees.
Míí-hčíxííbos kasofyinóosayiw ki θkííxááyóonyó; haxá-móofníwos pšáwošos ki θwíičóonyó.
míí=hčíxíí-bosadsv=river-inan.pl kaᴴsIᴴ-`f-yiᴴ-nóó-`saᴴy-iwsoak-detr-tr-mid:an-animal-obv kineg θkíí-(x)áá-yóó-nyó;exist-loc.applic:an-3inan.real.impfv-stat; haxá=móofní-wosdel=tree-inan.pl pšáwo-šosfruit-inan.pl kineg θIᴴ-xwíí-`č-yóó-nyóinv-hang-loc.applic:inan-3inan.real.impfv-stat
49. He kept remembering what that old man had told him, and got angrier and angrier.
Ho ʔiwí ʔo kasa spáaw kaʔóow ʔááxiθíhosóoyóos-ko sokóšóonsaθočóopo-ʔóó ʔóónawóohpíxáayóo.
hoso.then ʔiwícompzr ʔofoc siʔthus ka-sa3inan-instr spa-`:wdem:dist-obv káʔahó-`:wold.man-obv ʔááxi-θIᴴ-ho-sóó-`yóos=ko3.thm-inv-say-ditr-3sprox.real.pfv=ds:subord soʔ-koᴴšóón-sak-θoᴴč-`yóo-poᴴ=ʔóóiter-think-tr-antps-3sprox.real.impfv-iter=ss:seq ʔóóna-wóohpí-(x)áá-`yóoincreasingly-angry-become:an-3sprox.real.impfv
50. “Pah! He should have come with me, that dirty old man! He should have shown me where the food was!” he said.
“Pa! čas woyóok ʔočhoθwóóθáásóósisa — no θšóókáxaθsošáá! — hóó kiθkíí kičáxin čas ʔááxičhoθnóoθsóósisa woyóok!” kíim.
pa“intj časemph woyóok3sprox ʔoᴴ-očhó-θIᴴ-wóóθáá-sóó-sisa,venit-deont-inv-go-ben-1sg.irreal.pfv, nodem:invis θšóó-ká-xaθsoᴴʔ-:wáá!useless-old-man-pej! hóópcpl:loc ki+θkíírdp+exist kičaᴴ-xiᴴneat-nmzr:pat časemph ʔááxi-očhó-θIᴴ-nóóθ-sóó-sisa3.thm-deont-inv-find-ben-1sg.irreal.pfv woyóok!”3sprox!” kíim3quot
51. He thought that old man had tricked him.
Spáaw kaʔóow θnóošxáánoxmayóos-ko košóósaθočóoθak.
spa-`:wdem:dist-obv káʔahó-`:wold.man-obv θIᴴ-nóóy-xáá-noᴴx-maᴴ-`yóos=koinv-bent-mental-mal-by.mouth-3sprox.real.pfv=ds:subord koᴴšóó-sak-θoᴴč-`yóo-θakthink-tr-antps-3sprox.real.impfv-rep