<!>Hikoomayii Story (2017-05-26 13:54:16)
Hikoomayii Story (NOW WITH COMMENTARY!)
Anthologica Universe Atlas / Forums / Department of Creativity / Hikoomayii Story (NOW WITH COMMENTARY!) / <!>Hikoomayii Story (2017-05-26 13:54:16)

? Whimemsz posts: 60
, Novice Speaker message
63. He ran back to the spring and found the old man, who was sitting on his mat again.
Habóyóošmowóóθáayóos-ʔóó hníí sohok, spáaw kaʔóow šmonóoθyóóna-θáá, ski ʔo sayihpanóóčííbonyóokoθak.
aᴴboᴴyóó-šmoᴴ-wóóθáá-`yóos=ʔóó quickly-andat-go-3sprox.real.pfv=ss:seq hnííthere sohIᴴk,spring, spa-`:wdem:dist-obv káʔahó-`:wold.man-obv šmoᴴ-nóóθ-yóóna=θáá,andat-find-3obv.real.pfv=ds:simult, skiagain ʔofoc sayihpaᴴn-óóčíí-bon-`f-`yóo-oᴴkoᴴ-θakmat-sit-applic-detr-3sprox.real.impfv-prog-rep

64. He said to [the old man], “My stomach hurts, my stomach hurts!”
Sóóhoθočóonyó si “Čas sááʔočíčišbónóosíin, čas sááʔočíčišbónóosíin!”
sóó-ho-θoᴴč-yóóna-yoᴴtr-say-antps-3obv.real.pfv-mtn siʔthus “časemph sáá-ʔoᴴčiᴴčiᴴ-šbó-nóó-si-íin,strong-pain-stomach-feel-body.part.incorp-1sg.real.impfv, časemph sáá-ʔoᴴčiᴴčiᴴ-šbó-nóó-si-íin!”strong-pain-stomach-feel-body.part.incorp-1sg.real.impfv!”

65. [The old man] lectured him, saying, “This is why I told you to wait for me.
θyáašyíθočóos si “Siʔas ʔááxihosóóʔíišyo ʔiwí hočhófááʔíisa-ko.
θIᴴ-yáaš⁺´-yiᴴ-θoᴴč-`yóosinv-yell-tr-antps-3sprox.real.pfv siʔthus “siʔ-as“thus-instr ʔááxi-ho-sóó-íis-yoᴴ3.thm-say-ditr-2sg.real.pfv-mtn ʔiwícompzr očhó-fáá-íisa=kodeont-wait.for-1sg.irreal.impfv=ds:subord

66. “You should have waited for me to come with you, you should have listened to me,” he said.
“Hočhówóóθáásóósi-ko síił hočhófááʔíisa; sóočhókóoxááʔíisa,” kíim.
“očhó-wóóθáá-sóó-si=kodeont-go-ben-2sg.irreal.impfv=ds:subord síił2sg očhó-fáá-íisa;deont-wait.for-1sg.irreal.impfv; sóó-očhó-kóók-xáá-íisa”tr-deont-hear-mental-1sg.irreal.impfv kíim3quot

67. The old man knew a lot of medicine, so he knew how to fix [Mosquito] up.
Ho mííyóómotá spáaw kaʔóow sóomtóyóó-aθ ʔiwí woyóok sóoθxómíí-ok pxááboyóonyó.
hoso.then míí-yóómotálarge-medicine spa-`:wdem:dist-obv káʔahó-`:wold.man-obv sóomtó-yóó=aθknow-3inan.real.impfv=ss:consq ʔiwícompzr woyóok3sprox sóó-θIᴴ-xoᴴmíí=oktr-inv-heal=ss:subord pxáá-boᴴ-yóó-nyóabilv-do.so-3obv.real.impfv-stat

68. All that day he cooked up a medicine for him, while [Mosquito] lay on the mat in pain because of the worm in him.
Mixíyačočiyóo-čí θyóómotáwanásóoyóoko-θáá spa wa-sayihpan kinááyóóko-fin ʔočíčinóoyóoko, háaʔmi spáaw nohóow kóóha-woyóok θkííxáayóoko-om.
miᴴxiᴴyaᴴ-čI`čiᴴ-yóo=číday.pass-all.of-3inan.real.impfv=ds:temp θIᴴ-yóómotá-waᴴnaᴴ-sóó-`yóo-oᴴkoᴴ=θááinv-medicine-produce-ben-3sprox.real.impfv-prog=ds:simult spadem:dist wa=saᴴyiᴴhiᴴpaᴴnsuprs=mat kiᴴn-(x)áá-yóó-oᴴkoᴴ=finlie.down-loc.applic:an-3inan.real.impfv-prog=ss:simult ʔoᴴčiᴴčiᴴ-nóó-`yóo-oᴴkoᴴ,pain-feel-3sprox.real.impfv-prog, háaʔmisince spa-`:wdem:dist-obv nohó-`:wworm-obv kóóha=woyóokinsv=3sprox θkíí-(x)áá-`yóo-oᴴkoᴴ=omexist-loc.applic:an-3sprox.real.impfv-prog=ds:consq

69. That night the medicine was finally ready, and [the old man] gave to him that which would fix him up and remove the worm, and he drank it and went right to sleep.
Kafápayóóna-čí spa yóómotá skíimyóónačθak-yíí hom sosómííyi ʔááxiθíʔííxíifxasóoyóošyo-om nohóow woyóok čsááxayamsíína; sa šmomíimómayóonθak-ʔóó šmopáániyóoθak.
kaᴴfaᴴpaᴴ-yóóna=čínight-3inan.real.pfv=ds:temp spadem:dist yóómotámedicine skíí-mθ-yóóna-oč-θak=yíícomplete-mid:inan-3inan.real.pfv-complv-rep=ds:seq hompcpl soᴴ+soᴴmíí-yiᴴrdp+heal-tr ʔááxi-θIᴴ-ʔííxíí-`f-xaᴴ-sóó-`yóos-yoᴴ=om3.thm-inv-possess-detr-caus-ben-3sprox.real.pfv-mtn=ds:consq nohó-`:wworm-obv woyóok3sprox čsáá-xaᴴ-yaᴴm-síína;exit-caus-tel-3obv.irreal.pfv; sathen šmoᴴ-míimóma-yóóna-θak=ʔóóandat-drink-3inan.real.pfv-rep=ss:seq šmoᴴ-kpááni-`yóo-θakandat-sleep-3sprox.real.impfv-rep