<!>Translat-o-matic (2018-09-13 16:25:21)
Translat-o-matic
Anthologica Universe Atlas / Academia / Scriptorium / Translat-o-matic / <!>Translat-o-matic (2018-09-13 16:25:21)

? Izambri Left of the middle
posts: 779
, Duke, the Findible League
message
The Lord of the Rings' Ring Poem, Hellesan version (revised September 2018).

Three Rings for the Elven-kings    under the sky,
Seven for the Dwarf-lords    in their halls of stone,
Nine for Mortal Men    doomed to die,
One for the Dark Lord    on his dark throne
In the Land of Mordor    where the Shadows lie.
One Ring to rule them all,    One Ring to find them,
One Ring to bring them all    and in the darkness bind them
In the Land of Mordor    where the Shadows lie.


Reu Casars trais Llirs Elfs    nafou s’erau
Rom trais Eralds Naucants    ī irns tavenches
Gol trais Berans Maurarns    te rourant
Min èu tra s’Erald Murt    ī vin murt tàvol
a se Farde na Mórdor    au v’escàs s’Aule
Min Casar tar ī ardar a erds,    Min Casar tar ī foldar-ris
Min Casar tar ī darnir-ris    è ī ses Tredances girar-ris
ī se Farde na Mórdor    au v’escàs s’Aule


Approximate translation:

Three rings for the Elf Kings    below the sky
Seven for the Dwarvish Lords    in their caverns
Nine for the Mortal Men    who will perish
One is for the Dark Lord    in his Dark Throne
there in the Land of Mordor    where the Shadow spreads
One Ring to rule all of them,    One Ring to find them
One Ring to join them    and in the Shadows bind them
in the Land of Mordor    where the Shadow spreads.

Glosses:

Reuthree CasarsRings traisfor_the.PL Llirskings ElfsElves nafouunder s'the erausky
RomSeven traisfor_the.PL EraldsLords NaucantsDwarvish īin irnstheir_common.PL tavenchescaverns
GolNine traisfor_the.PL BeransMen (race of) MaurantsMortal.PL tethat rourantperish.3PL.FUT
MinOne.DET èube.3SG.PRES trafor s'the EraldLord MurtDark īin vinhis murtdark tàvolthrone
ato sethe.FEM FardeLand naof MórdorMordor auwhere v'PRON.REFL escàsspread.3SG.PRES s'the AuleShadow
MinOne.DET CasarRing tarforward īin ardarrule.INF ato erdsall.N.PL MinOne.DET CasarRing tarfoward īin foldarfind.INF -risthem.DAT
MinOne.DET CasarRing tarforward īin darnirjoin.INF -risthem.DAT èand īin sesthe.FEM.PL TredancesShadows girarbind.INF -risthem.DAT
īin sethe.FEM FardeLand naof MórdorMordor auwhere v'PRON.REFL escàsspread.3SG.PRES s'the AuleShadow