Amqolic

Amqoli

Dzere kharelyeli bgulim dqumarzu da thor.
[ˈdzere kxareʎˈeʎi ˈbɣujĩ dʁuˈmarzu ða txor]
dzereheaven.NOM khar-elʸ-elʸ-ithing-AUGPL-AUGPL-NOM.PL bgul-imman-POS.PL da-q-u-marzuin_order_to-SUBORD-IPFV-nourish daBEN t-xor3M-create

Bguli um kharye dzerem dabqamdze da ncha.
[ˈbɣuʎi ũ kxaʝe ˈdzerẽ daˈbʁãdze ða ⁿtʃa]
bgul-iman-NOM.PL umNEG khar-ʸething-INS dzere-mheaven.POS da-q-ba-mdzein_order_to-SUBORD-give-RECIP daBEN t-n-ʸa3M-NEG-have

Tsor. Tsor. Tsor. Tsor. Tsor. Tsor. Tsor.
[tsor tsor tsor tsor tsor tsor tsor]
tsorkill

Kangshuic

Kangshuic A

Kangshi

Qɤxâ mzdìe ʁɯ ɯbdɤ ŋɤzǽ bɤ̂ ŋbste mzɤpa.
qɤ-xâCL.VI-heaven m-zdìeREAL-bear.CONT ʁɯgo ɯ-bdɤCL.V-thing ɯ-ŋ=ɤ-zǽCL.V-NMLZ-NEG-count =bɤ̂DAT- ŋbsteNMLZ-CAUS-nourish m-zɤ-paPL-CL.I-man

Mzɤpa mspûa ɯbdɤ ɯŋí oʁú bɤ̂ ŋspu è ʁɯ ni qɤxâ.
m-zɤ-paPL-CL.I-man m-spûaREAL-take.CONT ɯ-bdɤCL.V-thing ɯ-ŋíCL.V-one o-ʁ-úNEG-SUBJ.VERS-be_at =bɤ̂DAT ŋ=spuNMLZ-take.PUNCT ègo_back ʁɯgo =niLOC- qɤ-xâCL.VI-heaven

Zùa. Zùa. Zùa. Zùa. Zùa. Zùa. Zùa.
zùakill

Vengic

Ziwanic

V'eng

Kömthag zë rʼang za chaʼ e theng.
[kʊmtǎɣ dʒɪ ʔɾaŋ dʒa cǎʔ ɛ tɛ̌ŋ]
KömthagKömthag ze~icreate\MAJ rʼangmyriad zafor chaʼnourish eof thengmankind

Mya s dri e theng zoʼ za mye s Kömthag.
[mja zdrjɛ tɛ̌ŋ dʒɔʔ dʒa mjɛ skʊmtǎɣ]
myanone s=driof=thing ePOSS thengmankind zoʼCOP zafor myarecompense sof KömthagKömthag

Ca tʼug tʼug tʼug tʼug tʼug tʼug tʼug.
[tʃa tʼuɣ]
caJUSS <1>kill<ʼ>dug

Ziwan

Kuntqx jje chip yutrqn kqtye chaxmq yep yattznt.
KuntqxKömthag jjeIPFV chipcreate yutrqnmyriad kqtyefor chax-mqnourish-NMLZ yepof yattzntmankind

Jjotryp yep yattznt tq kqtye pexjje Kuntqx.
jjotrypnothing yepof yattzntmankind tqCOP.IPFV kqtyefor pexjjerecompense KuntqxKömthag

Chatvx. Chatvx. Chatvx. Chatvx. Chatvx. Chatvx. Chatvx.
cha-tvxJUSS-1\kill

Hluic

Hlu (Gejaehl)

Hnuex thu kueny ddoe xihmun hmaxaksa hmahlibyaphuthuka.
[n̥ɯç tʰu kɯɲ ɗɤ çim̥un m̥ɔçɔksɔ m̥ɔɬiⁿbjɔpʰutʰukɔ]
hnuexheaven thuthing kuenymyriad ddoein_order_to xi=hmunmankind=to hma-xak-sABEN.3-nourish-INF hma-hli-bya-phu-thuk-laBEN.3-HABIT-down-create-DITR-3

Yahl'yah i xi ddoe hnuexhmun hmakhwehlaeyisae choenila.
[jɔɬjɔh i çi ɗɤ n̥ɯçm̥un m̥ɔkʰweɬæsæ cʰɤnilɔ]
yahl'yahnothing i=xiGEN=man ddoein_order_to hnuex-hmunheaven-to BEN.3-return-give-can-INFhma-khwe-hlae-yi-sae chue-ni-laNEG-COP.HABIT-3

Thueysago. Thueysago. Thueysago. Thueysago. Thueysago. Thueysago. Thueysago.
[tʰɯjsɔⁿgo]
thue-i-sa-h-gokill-PL-JUSS-1PL.INCL

Hlu (Bor)

Khoe hnuex thau kueny ddoe doeny saqthep hmaphwa.
[kʰɤ n̥ɯç tʰau̯ kɯɲ ɗɤ ⁿdɤɲ saʔtʰep m̥apʰwa]
khoeDEF hnuexheaven thauthing kuenymyriad ddoefor doenymankind saq-thepnourish-DITR hma-phu-aBEN.3-create-3

Roahl'yoah li hnuex hmakhwehleri doeny chueddue.
[rɔɬjɔh li n̥ɯç m̥akʰweɬeri ⁿdɤɲ cʰɯɗɯ]
roahl'yoahnothing liREL hnuexheaven hma-khwe-hle-riBEN.3-back-give-can doenymankind chue-ddue-aNEG-be_at-3

Dueysago. Dueysago. Dueysago. Dueysago. Dueysago. Dueysago. Dueysago.
[ⁿdɯjsaⁿgo]
n\th-ue-i-sa-go1/2\kill-PL-JUSS-1PL.INCL

Whatic

What

Kyha'n nylaliù ngle symlau ñxysxysax-nhauh a mynxia.
[khɐn nəlɔˈlɪw ŋlɛ sm̩ˈlɔw ɲˀəsʔəˈsɐʔn̥ɔ̤w ɐ məˈnˀjæ]
k.hah-nheaven-NOM n-l⧼r⧽.lirHABIT-CONT~bear ŋ.lehmyriad sm.lauto ʔ\ñsʔ.saʔ-nhävMAJ\benefit-NMLZ aof m.nʼjahman

Nguadyn ingkî gihgia mynxia symlau phûtynguau-nhauh a kyha.
[ˈŋwɔdn̩ jɪŋˈkiː gɪhˈgjɐ m̩ˈnˀjæ sm̩ˈlɔw ˈɓ̥uːtəŋwɔwn̥ɔ̤w ɐ khɐ]
nguad-ynthing-NOM yŋ.kiynone gy-h~.gjahNEG-CONT~be_at m.nʼjahman sm.lauto phuv=t.ŋvav=nhävback-give-NMLZ aof kyhaheaven

Dûl. Dûl. Dûl. Dûl. Dûl. Dûl. Dûl.
[duːl]
duwlkill

Haruic

Insular Kett

Veruan haue lehang lat ḩengg ḩi lekter kaum.
[ˈveɾwɔn χawɪ lɪˈχɑŋ lɐt heʰŋ̥ çi ˈlektɪɾ ˈkɔwm]
véru=an háu-ue leháng lat ḩeng-ng ḩi létak-er káu-m
heaven=TOP thing-PL many INT give-IPFV.ACT REL man-COLL nurture-GER

Lekteran sey aleih ḩi Veru apeungem.
[ˈlektɪɾɐn sɵɥ ɐˈlɪjç çi ˈveɾʊw aˈpɵwŋɪm]
létak-er=an sey aléih ḩi véru apeung-m
man-COLL=COP nothing good REL recompense-GER