Kül Tegin
Anthologica Universe Atlas / Universes / The Allosphere / Comparative Corpus / Kül Tegin

"When the blue sky above and the dark earth below were made, then were made between them both the sons of men."

TODO: formatting
possibly there are more recent versions of these

Tsi (Tsiic):
apság prʰə t!óóŋ dro n|úúŋ ŋa χǫǫ ʃok!ʰąç bvʰa dʰęę dʰe dzep ʃok!ʰąç
apság prʰə t!óó-ŋ dro n|úúŋ ŋa χǫǫ ʃo-k!ʰąç bvʰa dʰęę dʰe dzep ʃo-k!ʰąç
lo! blue sky=and black earth be_with when downwards-come_down-DEP time this[5] mankind downwards-come_down

Risha Cuhbi (Tsiic):
fícya fálada adèyatà duya ugoda acayitàyi ubùùʔà kayi ngáhobùù ciiʔà
fíci-a fálada-a a-dè-ø-i-a-tà duyi-a ugoda-a a-ca-i-tà=i u-bì-â-t=ʔà ka=i ngá=o-bì-â-t ci-t=ʔà
sky-OBL blue-OBL STAT-be_above-IMP.REAL-NOM-OBL-COM_OBL earth-OBL black-OBL STAT-be_below-IMP_REAL-NOM-OBL-COM_OBL PASS-come_out-VEN-PERF.REAL=EV man=TOP then=CONJ-come_up-VEN-PERF.REAL be_between-VEN-PERF.REAL=EV

Kangshi (Kangshuic):
qɤxâ qɤndǽ ŋsu bʁɤ̀u bmo mdì ni ŋmɤʂtæ̂ tɤ mxbɯ̂ ʂtæ̂ mzɤpa
qɤ-xâ qɤ-ndǽ ŋsu b-ʁɤ̀u b-mo mdì ni ŋ=m=ʂtæ̂ tɤ m=xbɯ̂ ʂtæ̂ m-sɤ-pa
cVI-sky cVI-green be_with cIV-earth cIV-black two LOC NMLZ=REAL=be_born.PFV then REAL=be_between be_born LOC PL-cI-man

Pirka (Kangshuic):
ù ntɛ̀h ʃą́ hɔ̀ ú lùər mwə́ɣ m̀ rtɛ́y tə́ m̀ phyə̀ŋ rtɛ́y ų̀ pá
ù ntɛ̀h ʃą́ hɔ̀ ú lùər mwə́ɣ m̀ rtɛ́y tə́ m̀ phyə̀ŋ rtɛ́y ų̀ pá
DEF green sky and DEF black earth REAL be_born then REAL be_between be_born DEF.PL man

Ubghuu (Kaam-Yerte):
pɛ́ʔ ʂóówáa wɔ́daʔ gàb gììbaà udhúu myɛruʁáhį́įd dzɛ́p ma ŋguùy thoʁáhį́į́hų́ų
[pɛ́ʂóːwâː wɔ́ɖāʔ gʰàbgìːbâː ūɽûː mʲɛ̄rūʁáɦĩ̂ːɖ dzʰɛ́pmā ŋgûːj ʈʰōʁáɦĩ́ːɦũ̂ː]
pɛ́ʔ=ʂó-aa u-ɔdáʔ gàb=giip-aa u-dúú myɛr=u-qááŋ-ii=d dzɛ́p=Na ŋguuy tho-qááŋ-ii=uu
blue=sky-COM CONJ-be_above black=earth-COM CONJ-be_below when=CONJ-make.REAL-PFV.REAL=3O mankind=TOP between_two_surfaces TRI.ALLO-make.REAL-PFV.REAL=it_is_known


Kannow (Haruan):
Třpiimbyy riřoqʼàřow besʼèn i riřoksʼòndon ņusija, eed ŗaa sqyym třpiininyy nalén.
[ˈθʂpʰiːmbɨː d̥ʐ̥ɘ̯itʂʰəˈqʷʼɑtʂʰəw ˈb̥etsʷʼen i d̥ʐ̥ɘ̯itʂʰəˈxʷtsʷʼəndən ŋuˈsidʑɑ, eːð rak̚ sqʰɨːm θspʰiːnʲiˈnɨː ˈnɑdɮenʷ]
t-řpi-e-mb-a-h riřo-qʼàř-ow besʼè-n riřo-ksʼò-ndon ņus-ija, e-e-d ŗa-k sqym-h t-řpi-e-nen-a-i nal-én
P.PL-NF.CAUS.P-be-C4.P.SG-C1.A.PL-C4.CONSTR NF.M.P-be_blue-C4.P.SG sky-C4.DEF NF.M.P-be_dark-C5.P.SG earth-C5.DEF, RP-be-C6.P.SG this-C4.CONSTR time-C4.CONSTR P.PL-NF.CAUS.P-be-C1.P.PL-C1.A.PL-C1.CONSTR man-C1.INDEF.PL

Miar (Ancient):
Hék°er° dˀah ǩéṅr̥ phʕ̥láħam déri z°xáħamt°a zʔará ṅathé sḕlewask° khnéwda hek°ḗr.
hé-k°er<°> dˀah ǩeṅ-0-r phʕláħam der-0-y z°xáħam=t°a ze<0>ʔ-ar-á ṅathé sḕl-e-was-k° kha<0>n-é-w-d-a hé-k°e<:>r<°>
PASS-do<COMPL> thusly heaven-ABS-C3 blue earth-ABS-C2 dark=and create<CONSTR>-PASS.NMLZ-CONSTR after son-ERG-C1.KIN-DEF.N man<CONSTR>-CONSTR-PL-C1-CONSTR PASS-do<C1><COMPL>