Anthologica Universe Atlas / Forums / Scriptorium / Translat-o-matic / <!>Translat-o-matic (2020-03-21 03:43:56)
It was Winter, in the ninety-first year of the second reign of Klito XIX (Klito the Nineteenth), when the woman arrived at the temple.
CLASSICAL ILLERAN (6th c. LILPO): Reselíat, pléovet vesalkevis il leví hakrodeklo-talo o Klitéan ʖLevis (o Klito Mivesevis), sta ha koistillas ogelzé.
WANISINESE ILLERAN (124th c. WANPO): Reselyat, wete ple vezagev il lev halo il Klito ʖLev (o Klito Stavezev), ogeze godya melas kistilla.
REGENI LILITIC (4th c. TGC): Kimoite, en ninta he enevi etos il diavi basileno il to Klito ΙΘʹ (o Klito Dekaennea), gina hikanelle an Heirelias.
MODERN IMPERIAL WANISINI (124th c. WANPO): Klaregsat, lak e tangtakhev plevot il lenev Salkzeto il o Klito ƧN.ʖev (o Klito Raitang e Mitev), oymor sto o tigvotikolos.
-
Linguistic family tree for the above (Archipelagian, Wanisini, and Wanisinese Illeran are all contemporary; true Illeran is many thousands of years old at this point):
(Not diagrammed: Later developments in Lilitika, history of Oksirapho, modern revivalist Illeran, or any influences from foreign languages. Most obviously, by the time of the Regeni/Reed era in Thet, most vocabulary had been replaced with Greek due to Glissia influence within academic communities. Bizarrely this is not the only Terran in the samples given: the Illeran word pléovu, "year," has been reconstructed as having an ancestor in Classical English "planet.")
CLASSICAL ILLERAN (6th c. LILPO): Reselíat, pléovet vesalkevis il leví hakrodeklo-talo o Klitéan ʖLevis (o Klito Mivesevis), sta ha koistillas ogelzé.
WANISINESE ILLERAN (124th c. WANPO): Reselyat, wete ple vezagev il lev halo il Klito ʖLev (o Klito Stavezev), ogeze godya melas kistilla.
REGENI LILITIC (4th c. TGC): Kimoite, en ninta he enevi etos il diavi basileno il to Klito ΙΘʹ (o Klito Dekaennea), gina hikanelle an Heirelias.
MODERN IMPERIAL WANISINI (124th c. WANPO): Klaregsat, lak e tangtakhev plevot il lenev Salkzeto il o Klito ƧN.ʖev (o Klito Raitang e Mitev), oymor sto o tigvotikolos.
-
Linguistic family tree for the above (Archipelagian, Wanisini, and Wanisinese Illeran are all contemporary; true Illeran is many thousands of years old at this point):
(Not diagrammed: Later developments in Lilitika, history of Oksirapho, modern revivalist Illeran, or any influences from foreign languages. Most obviously, by the time of the Regeni/Reed era in Thet, most vocabulary had been replaced with Greek due to Glissia influence within academic communities. Bizarrely this is not the only Terran in the samples given: the Illeran word pléovu, "year," has been reconstructed as having an ancestor in Classical English "planet.")