?Jipí
der saz ûf eime steine
posts: 291 ,
Transition Metal
message
Koronoyyang eda-yenureng kayto, nārya ang ming tahanva narāntiyari vana eda-lugānya.
know-NEG-1SG.A this=category-A.INAN correct, but AF can write-2.T conlang-INS 2.GEN this=conversation-LOC
I don't know if this is the right category, but you can write in your conlang in this conversation.
?Jipí
der saz ûf eime steine
posts: 291 ,
Transition Metal
message
Saraganjasexplanation-PL-Pnarānjyamword-PL-DATnana! 1PL.GENMayayangfeel-1SG.Aban,goodnāroyexceptbataifangATiltaneedsarāygo-1SG.Tagonanya.outside-LOCAdarengthat-A.INANsatikocoldnayandrarowetadaya.there
Explanations for our words! I feel good, except if I have to go outside. It's cold and wet there.
Egzómpel?nativizedUyinterrogrólašwhategzómpel?nativizedUyinterrogirǧúvahproduct-ACCSGγomváyahgratis/money-free-ACCSGtasPREP-motion towardshorzúšahsomeone-ACCiláyovgive-INF? Yaitzithat one-NOM, ǰlenírovcustomer-DATSGmóletsvgood-DATSG.
Examples? What's an example? Is that like giving out a free sample? Good customer-getter, that.
Hóras,wait-IMPERuyinterrrošwholufsahthis-ACC.SGvíyo1sg-DATfánovsay-INFpenčíyĕhnserial.say-PRET.3fenčíyĕhn?say-PRET.3
Wait, who told me it was this (word)?
Ranĕšwhereēfsat/bykáfamnstreet urchin-DAT.SGyáitzeythat_one-DAT.SGpiǰePREP.accompanystzórivsmall_feathered_maniraptoran-DAT.SGyevdef.article-DAT.SGyámĕhn???have/exist-3PERS
Where is that little rat with the hunting lizard?
?Jipí
der saz ûf eime steine
posts: 291 ,
Transition Metal
message
AngATtahanuayhave-NEG-1SG.Tirialreadynarānasword-PyamDAT=‘bait’ ‘bait’Myabe_supposed_togarayoscall-3SG.NEUT.P‘petiga-ry-an‘.‘catch-INS-NMLZ’
I don't have a word for ‘bait’ yet May it be called ‘petigaryan’.
Hmm...I wonder if bold/itaics play funny with the gloss code. Let's see!
Hóras,wait-IMPERuyinterrrošwholufsahthis-ACCSGvíyo1sg-DATfánovsay-INFpenčíyĕhnsay_seri-3SG_PRETfenčíyĕhn?say-3SG_PRET
Wait, who told me it was this (word)?
Ranĕšwhereēfsat/bykáfamnstreet urchin-DATyáitzeythat_one-DATpiǰePREP-accompanystzórivsmall_feathered_maniraptoran-DATyevdef-DATyámĕhn???have/exist-3PERS
Where is that little rat with the hunting lizard?
Conclusion: yep, gotta bold/italic the words inside the [g] [/g] markers. Makes sense.
?Rhetorica
Your Writing System Sucks
posts: 1292 ,
Kelatetía
message
Étshayéú,with-hope-ADVélúthat-N.SG.NOMrobizébe_possible-3SG.PRSwapaswhen-T_ABLotala.NOW-F.SG With hope,that is possible starting now.
(Before, other tags weren't allowed inside the gloss body. All better! Still can't put them in the actual glosses though.)
?Jipí
der saz ûf eime steine
posts: 291 ,
Transition Metal
message
Um, Rhet, can't you just change the gloss-generating script to produce
I'd be fine with the glossed line being autobolded, so long as they can be individually italicized as they now can be
?Jipí
der saz ûf eime steine
posts: 291 ,
Transition Metal
message
AngATsungvafind-2SG.Teda-yanoleythis=place-P.INANsikay,howNgwe?NgweSaPTsilvisoyyangrecognize-NEG-1SG.Agaran-garanDIM~name.Tvana.2SG.GEN*papasi**curious*
How did you find this place, Ngwe? I don't recognize your nick. *curious*
quoting Nessari:
I'd be fine with the glossed line being autobolded, so long as they can be individually italicized as they now can be
Naynay.as.well
Same.
?Rhetorica
Your Writing System Sucks
posts: 1292 ,
Kelatetía
message
Katei!it_is_finished.EXCL
Done!
(If you need unbolded text for some reason, you can simply insert reverse tags, e.g. [ /b ]word[ b ])
DsantiI_think.PRESmanwithdainariliveiDelfadain_Delphi.ABL, remVokramadawith_Vokram.ABLeksekualsoBunnadawith_Bunny.ABL
I’m thinking about going to live in Delphi, with Vokram and Bunny.
The hypothesized quality of this (place that both you and I can attest) is above other things that I have attested. This fact have to be maintained.
This place is better than other place I have ever seen. Keep the good job.
I don't really know how to abreviate glosses in xlai, cause some of the morphemes aren't really a Thing in natlangs.
?Rhetorica
Your Writing System Sucks
posts: 1292 ,
Kelatetía
message
Librarabook-F.SG.ACChedaabout.CDelfíaraDelphi-F.SG.ACCvezébe-3.SG.AORírité.have-1.SG.PRSDelfíaníDelphi-F.SG.GENalíegektíaabandon-RESULT-F.SG.NOMsolénilíspecialZelmotéyerarabeauty-muchness-F.SG.ACCíretéhave-1.SG.AORkaiGNO.
I have a book about Delphi. Delphi's remains have special great beauty.