quoting Yaali Annar:

ṣlııx̣ḳålcquality-EVIDENTIAL.HYPOTHESIZEDolflebe.at-PARTICIPLEknååṛx̣eelxlåx̣place(abstract)-PROXIMAL.MUTUAL-EVIDENTIAL.AMBOhlıarälxääḳbe.over/above-POSITIVE.AFFECTATION-FINITEhlååpolhthing-EVIDENTIAL.EGOfiëkxlebe.different-PARTICIPLE

I don't really know how to abreviate glosses in xlai, cause some of the morphemes aren't really a Thing in natlangs.

Alindréhesitate-2.SG.PRS.IMP oshekú...purpose-N.SG.DAT
(Consider...)

instead of...	try...
EVIDENTIAL	EV
PARTICIPLE	PCP	(or PTCP if that amuses you)
HYPOTHESIZED	HYP	(normally used for hypothetical mood, but on a noun it should be obvious)
FINITE	FIN
PROXIMAL	PROX
MUTUAL	MUT

(Not sure about "positive affection"; kinda tricky.)

Let's try dis again.

quoting Yaali Annar:

ṣlııx̣ḳålcquality-EV.HYPolflebe.at-MDMAknååṛx̣eelxlåx̣place(abstract)-PROX.MUT-EV.AMBhlıarälxääḳbe.over/above-POS.AFF-FINhlååpolhthing-EV.EGfiëkxlebe.different-PCP

Is it possible to give a margin around each gloss box? So that the words won't fuse against each other.

Sodeigap-N.PL.ACC núindré.add-2.SG.IMP
Add spaces.

Nahalja!hello Sattixwrite-1sA-3syP tūsa lot dethis ošaetanija.language-REL-about Xuwotixhope-1sA-3syP pellemsoon oggwiseinjaňtip.see-CAUS-NMZ-2lpA-s-alien

Hello! I've been writing a lot about this language. I hope I can show it to y'all soon.

Trúnil!(greeting) Serlísome klinotonanaicucumber-F.PL.ACC héand kafôncoffee-M.SG.ACC haitindré.receive-2.SG.IMP.PRS
Welcome! Have some cucumbers and coffee.

Yelop-úšahplant-acc.pl ilopvaňóvi.sow/plant-subj-1p
We should plant plants.

Orávošapple.tree-nom.pl nlufus,here demóhošorange.tree-nom.pl ňaitz,there húrzašsome-nom zēyónošshrub-nom.pl nĕňonnyonder sayrásešpretty-nom.pl rúyĕhnbe.at-3p ukitáňeyhn.look-cond.3p
Apple trees here, orange trees there, some bushes would look lovely over there.

Pićebaneiwåbå ćii sohut mokibaneima.
pitɕɛharvest-βaACC.3PL.B-nɛi̯NOM.2PL-wɒSUBJ-βɒALL.SG tɕiːin.order.to sɔxplant.ACC-utACC.PL mɔkiplant.plants-βaACC.3PL.B-nɛi̯NOM.2PL-maOPT
You plant plants in order to harvest them, I hope.

Kulinotonaneidi we kabåni śikabuta.
kulinɔtɔnanɛi̯"cucumber"-ðiACC.SG wɛor.INCLkaβɒn"coffee"-iACC.SG ɕiknow.something-kanot-βuACC.3PL.A-taNOM.1SG
I do not know what "cucumber" or "coffee" are.

Klet-klet-klet...(thinking) Azhoéú,uncomplicated-ADV klinotanaicucumber-F.PL.NOM míone gotoninhafruit-CLASS-F.SG.S_COMP vezeiabe-3.PL.AOR kai.GNO Olaithis-F.PL.NOM saravíhaidesirable-F.PL.S_COMP oshanaifor_purpose.C-F.PL.ACC setinkraieat-2.SG.OPT alevezeiaNEG.be-3.PL.AOR kai,GNO ekla.however
(clicking tongue) Simply, cucumbers are a kind of fruit. They're not good for eating, though.

«Kafo»-lo,coffee-M.SG=3.SG.M.NOM ekla,however zedzhrhonickname-M.SG.S_COMP ilof «sepe»-ledrink-N.SG=3.SG.N izzyamere-ADV vezé.be-3.SG.AOR
"Coffee," however, is merely a word for "drink".

Golkiwe hourri we muli ru keebedepa?
ɣɔlkmilk.ACC-iACC.SG=wɛor.INCL xɔu̯rːbeer.ACC-iACC.SG wɛor.INCL mulwine.ACC-iACC.SG ruright kɛːlike-βɛACC.3PL.C-ðɛNOM.3SG.A=paINT
That's like milk, or beer, or wine, right?

AngAT koronvaknow-2SG.T duramley?tea-P.INAN LeP.INAN tiyāramake-3SG.INAN duramagancoffee.T tibinyenaseed-PL-GEN aganena,coffee.plant-GEN sinaREL-GEN yavarateyroast-3PL.P.INAN nayand peralratey.grind-3PL.P.INAN LePT.INAN brasarasteep-3SG.INAN epangafter basuypowder.T karonyawater-LOC matikan.hot
Do you know tea? Coffee is made from the seeds of the coffee plant, which are roasted and ground. The powder is then steeped in hot water.

"Duramlei"di śikaśita. Tøsis nei kiehes lei kahlela possi ćaara wesaśateiwådi mådaśide.
ðuramlɛi̯tea-ðiACC.SG ɕiknow.something-kanot-ɕiACC.3SG.A-taNOM.1SG tœsiroast-sLOC.SG nɛi̯and kiə̯xɛgrind-sLOC.SG lɛi̯in.contrast.to kaxlherb-ɛlaADJ.V pɔsːdrink.ACC-iACC.SG tɕɑːrahow wɛsaprepare-ɕaACC.3SG.C-tɛi̯NOM.1PL-wɒSUBJ-ðiACC.SG mɒðasound.like-ɕiACC.3SG.A-ðɛNOM.3SG.A
I do not know "tea". That does sound like how we would prepare herbal drinks, except the roasting and grinding.

Myyrtʼycst ciŗsʼ?
m-ry-h-tʼaj-stQ-how-MID.INFR.PRES-order-C7.A ciŗ-sʼthis-C7.DEF
How does this thing work?

Pasyyang, yam mya tapyongyang iri kelanganley Atlas baloyya benung nā.
Pasywonder-yang,-1SG.A, yamDATT myabe.supposed.to tapyput-ong-IRR-yang-1SG.A irialready kelanganlink-ley-P.INAN AtlasAtlas.T baloypage-ya-LOC benungweb nā.1SG.GEN.
I wonder if I should put a link to the Atlas on my website.


Soyang adareng baras ekeng tarela?
SoyangOr adathat-reng-A.INAN barasrough ekengtoo tarela?still?
Or is it still too rough?

quoting Nortaneous:

Myyrtʼycst ciŗsʼ?
m-ry-h-tʼaj-stQ-how-MID.INFR.PRES-order-C7.A ciŗ-sʼthis-C7.DEF
How does this thing work?

Ća seina ćaara migedepa?
tɕawhat sɛi̯thing.ACC-naACC.SG tɕɑːrahow miɣɛfunction-ðɛNOM.3SG.A=paINT
How does what thing work?

avesɑvɛsvia kwedzin-lekwɛdzɪnhow=3-N.SG.Ø roɹo:2-M.SG.NOM rezuntedréɹɛzʌntedreɪ:expect-2.SG.AOR kai!kaɪGNO
How you'd expect!

Sita mana ńesatedepa.
sitaany maperson.NOM-naNOM.SG ɲɛsahome-tɛbe-ðɛNOM.3SG.A=paINT
Anyone home?

Māy. Ang nedrāy prihinya gumo nā.
Māy.Yeah. AngAT nedrasit-ay-1SG.T prihintable-ya-LOC gumowork nā.1SG.GEN
Yeah. I'm sitting at my desk.

Řesàw.
tʂʰ-0-e-tsʰa-ʷ(ə)wLOC-SENS.PRES.MID-COP-C7.D.SG-1SG.A
I am.

Tila madamedi tera nukaśatat.
tilafalse maðlanguage.ACC-amɛPOSS.1SG-ðiACC.SG tɛranow nukawork-ɕaACC.3SG.A-taNOM.1SG-tIMPF
I am working on my conlang now.