Kholdu zha qol.
word 1S speak
[kʰoɫdu ʒa qoɫ]

Alout dan Arve en sattes.
speak INSTR Arve 1S\PRES.PFV
[ɐˈlɔ̰u̯ ðɐ̃ ˈhɛu̯wɪ r̥ʌ̰i̯s]

Govolj e qol.
word\PL 1S speak
[govoɫdʒ e qoɫ]

Zhaisreukon.
speak-E1.AP-1S
[z̺æi̯çʁɛu̯kon]

Serhesan ne teura.
Kett=TOP 1S speak-PASS
[ˈsɪɾ̥χɪsɐn nɪ ˈtuɾɐ]

Ralattòw kstìkànnaģàt.
S.P-write-C6.P.SG-1S.A sentence
[ʐɑˈdɮɑtːʷʰow kʷsʷtʷʰøy̯kʷɔnˈnɑʁʷɔt]

quoting Nortaneous:

[ʐɑˈdɮɑtːʷʰow kʷsʷtʷʰøy̯kʷɔnˈnɑʁʷɔt]

kud
wat

täche, kes sander Arve jost
[tʰæhɪj, çɛu̯rɐ hɛu̯wɪ jœy̯ç]
oh good, it wasn't Arve this time

Falu kilo, domar scarucuin Hewi ra yalenion kecain kilen.

[ˈfalu ˈkilo | ˈdomaːɹɾ ˈʃaːɹɾut͡ʃʷin ˈhɛwi ɹɾa yalɛnˈion ˈkɛt͡ʃai̯n ˈkilɛn]

falubut kilowith domarcrazy scairucuinorthography HewiArve ra1SG.NOM yalenhave-ion-CONT kecainbefore kilenknow

Well, I already know that Arve has a ridiculous orthography.

Pertançany cern…  Domelle, iessand…
Expanding hole... Please, wait...

Da ha waqhâ ka drokhosghata daghama naqha.
[dæ hæ wɑχɒ kæ dʐoxosɣætæ dæɣæmæ nɑχɑ]
Da1S haERG waqhânow kaAFF drokhosghawrite.IND.ACT.PST.PFV-ta-3S.N da-POSS.1S-ghamathing.N.S.INDF naqha.1.ORD.N.S

Now I have written my first thing in Kotic.

Tihta toha mi sârcâta drokhsokâ ca qu.
[tihtæ tohæ mi sɒɻtɕɒtæ dʐoxsokɒ tɕæ qo]
Tihtalanguage.N.S.INDF tohaPROX.N.S.POS miDED sârcâdifficult.IND.ACT.PRS.PFV-ta-3S.N drokhsokâwrite.INF ca3S.N qu.INST

This language is going to be hard to write in.

Da ha waqhâ mi yarrenya heghtokâ da ha tho varcâta bikhru kolra catayqhic.
[dæ hæ wɑχɒ mi jæɻːeɲæ heɣtokɒ dæ hæ θo βæɻtɕɒtæ bixɻu kolɻæ tɕætɑjχetɕ]
Da1S haERG waqhânow miDED yarreneed_to.IND.ACT.PRS.IPFV-nya-3S.F heghtokâseek.INF da1S haERG thoREL.N.S varcâsay.IND.ACT.PRS.PFV-ta-3S.N bikhruword.N.S.INDF kolraevery.N.S.POS ca-POSS.3S.N-tayqhic.form.F.S.DEF

Now I have to look up the form of every word I say.

Efdúkera! Oshella olí washúthekíagha vóe nai dzú rezane da?
Misery itself! Who could be responsible for this terrible turn of events?

To ca mi 'affammuta qa fâwârfâka ka yojommuta tho ha ka yitghata hâsârta behghata taqhcâ.
[to tɕæ mi ʔæɸːæmːutæ qɑ ɸɒwɒɻɸɒkæ kæ jodʑomːutæ θo hæ kæ jitɣætæ hɒsɒɻtæ behɣætæ tɑχtɕɒ]
ToINTRO ca3S.N miDED 'affammupainful.IND.ACT.PST.IPFV-ta-3S.N qabecause fâwârfâkaFirefox.N.S.DEF kaAFF yojommuslow.IND.ACT.PST.IPFV-t'a-3S.N thoREL.N.S haERG kaAFF yitghado.IND.ACT.PST.PFV-ta-3S.N hâsârtadifficult.PART.ACT.PRS behghataseek.ABST.N.S.INDF taqhcâ.form.F.P.INDF

Well it was a pain because Firefox was being slow, which made looking up forms difficult.

Èu ont enghitzoi embreig!
It is an elaborate ruse!

Fâwârfâka ha 'aatrâ mi kottheta zehghata vada.
[ɸɒwɒɻɸɒkæ hæ ʔæːtʂɒ mi koθːetæ zehɣætæ βædæ]
fâfârwâkaFirefox.N.S.DEF haERG 'aatrâonly miDED kotthebe.INST.ACT.PRS.IPFV-ta-3S.N zehghataseek.AGT.N.S.INDF vada.bad.N.S.POS

Firefox is just a lousy browser.

ven' Únikso, vóe.
Under Unix, it is.

Ts'u da ha saq'qhemmeta wowondoza k'i da ha sitchanneta bayra caatâ q'aqhmokâ guugula...
[tsʼu dæ hæ sɑqʼχɛmːetæ wowondoza kʼi dæ hæ sitɕanːeta bæjɻæ tɕæːtɒ qʼɑχmɔkɒ ɡuːɡulæ]
Ts'uas_if da1S haERG saq'qhemmesubmit.SUBJ.ACT.PRS.IPFV-ta-3S.N wowondozaWindows.N.S.DEF k'iin_order_to da1S haERG sitchanneavoid.SUBJ.ACT.PRS.IPFV-ta-3S.N bayraneed_to.ABST.N.S.INDF caatâmore q'aqhmokâsubmit.INF guugula...google.N.S.DEF

As if I am to give in to Windows to avoid having to give in more to Google...

Da ha pââkâ ka cerghata tânyrokâ tho ha jhutra kholra yokh yarghata bodrokhsa t'arcâ ts'eqhalvâ.
[dæ hæ pɒːkɒ kæ tɕeɻɣætæ tɒɲɻokɒ θo hæ ʑutʂæ xolɻæ jox jæɻɣætæ bodʐoxsæ tʼæɻtɕɒ tsʼɛχɑlβɒ]
Da1S haERG pââkâsoon kaAFF cerghafinish.IND.ACT.PST.PFV-ta-3S.N tânyrokâwork.INF thoREL.N.S haERG jhutratime.N.S.INDF kholralong.N.S.POS yokhtoo yarghaneed.IND.ACT.PST.PFV-ta-3S.N bodrokhsaprogram.ABST.N.S.INDF t'arcâprogram.F.S.INDF ts'e-POSS.3S.N-qhalvâtest.N.S.INDF

Just finished working on a programming test, which took too long.

Da qhucma fets'kâ zop'â seyecla qu bodrokhsa kha.
[dæ χotɕmæ ɸetsʼkɒ zopʼɒ sejetɕlæ qo bodʐoxsæ xæ]
Da1S qhucought_to.IND.ACT.PRS.PFV-ma-1S fets'kâgo.INF zop'âback seyeclaSèćli.N.S.DEF quINST bodrokhsawrite.ABST.N.S.INDF khaALL

I should go back to writing in Sèćli.

Da ha mi yarreta zdotrkâ kotrcâ yo tsakrâ ts'ebajlâra.
[dæ hæ mi jæɻːetʼæ zdotʂkɒ koʂtɕɒ jo tsækɻɒ tsʼebædʑlɒɻæ]
Da1S haERG miDED yarreneed_to.IND.ACT.PRS.IPFV-ta-3S.N zdotrkâacquaint_oneself.INF kotrcâsubject.F.S.INDF yoand tsakrâpatient.F.S.INDF ts'e-POSS.3S.N-bajlâra.unify.ABST.N.S.INDF

I am having to get used to ergativity.

Udhatére éhagha alitopekíéne alya vóe da?
Have you ensured it is not the opposite?

Wâka bâhâtteta qa ha zu?
[wɒkæ bɒhɒtːetæ qɑ hæ zu]
WâkaINT.N.S bâhâttemean.IND.ACT.PRS.IPFV-ta-3S.N qa2S haERG zu?SBINT

What do you mean?

Kotrcâ yo tsakrâ tâ bajlâra ha tuvâ zdottreha râva zu?
[koʂtɕɒ jo tsækɻɒ tɒ bædʑlɒɻæ hæ tuβɒ zdotʂːehæ ɻɒβæ zu]
Kotrcâsubject.F.S.INDF yoand tsakrâpatient.F.S.INDF tâGEN bajlâraunify.ABST.N.S.INDF haERG tuvâhow zdottreacquaint_oneself.IND.ACT.PRS.IPFV-ha-3S.M râvaINDEF zu?SBINT

How does ergativity get used to someone?