Ei, dui gec ont fredesc.
Oh, I am a marquis now.

Hum, em gabasi se Frede n'Ístria, ajonitz.
Hmm, I choose the March of Istria, thanks.

quoting Nessari:

Ailílestai yúlaya vóes.
Clearly they're ear fetishes.

*Ílestidathá*

Ailílestai síu ailílestadti da? Éhagha tshíkotóno sí aporafàn dzelfòsa shiwenáre líska da?!
ear_fetish.NOM.F.PL or ear_fetish.ACC.F.PL? Why are you making me question my own conlang's grammar?!

Alévá é'gha ola ta zemí telía il élifé vá.
It is not that this is the first time of occurence of that.

Táá kayêrrwa fèssta cábozraw óq'a.
[táː kàjɛ̀ɻːwà fɛ́sːtà tɕábòʐàw óqʼà]
Ta1S-á=ERG ka-AFF-yêrrneed.IND.ACT.PRS.IPFV-wa-3P.N fèsstasound.N.S.INDF cá-POSS.3S.N-bozrawchange.ABST.N.P.INDF óq'amore.N.P.POS

I need more sound changes!

Stekkezó!
Addict!

Thor qólr séqooremaa miqóótthta fuurik sémôôqaco.
[θòɻ qólɻ̩̀ séqòːɻèmàː mìqóːθːtà fùːɻìk sémɔ̀ːqàtɕò]
Thorman.M.S.INDF qólrevery.M.S.POS sé-POSS.3S.M-qooremaspirit.N.S.DEF-a=ERG mi-DED-qóótthbe.IND.ANT.PRS.IPFV-ta-3S.N fuurikgod.M.S.DEF sé-POSS.3S.M-môôqacommand.M.S.DEF-co.=COM

The spirit of every man is at the command of God.

(Translating something someone quoted in #isharia.)

Koko-∅1sg.pron-dir łeskafilaqəũmpołes-siŗ-kapilaqe-õ-poinchoat-pfv-emph.screw.up-1p.tr-refl koko-∅1sg.pron-dir siṡentẽãsəwmi.si-ṡentẽã-s-e=umidef-obstacle-obl-neut=dat
I managed to smear myself to the rock blocking my path.
(slightly more intelligibly) Welp I managed to wipe myself out all over the problem.

This is my first pubilic attempt at a Common Zein sentence since I've started revamping it bigtime. EVA word order and a bit of sandhi so I can make the daughters more interesting. I'll probably drop the pronouns for reflexives, triple-marking is a bit overkill. The original concept was to make Salanjan more analytic…I think I might have failed rather badly on that front, but I like where it's going so I'm happy

For shits & giggles, in Anaşali, it's
Korzakor-za1pers-erg česmenjamumčesmenjam-umobstacle-dat serumser-umthat.one-dat jakafilagreiwompa.ja-kaf-ilagrei-on-papfv-despic-smear.foully-1p.tr-refl

Táá kaceqkháá khèq sré p'úúqumaya.
[táː kàtɕèqxáː xɛ́q ʂé pʼúːqùmàjà]
Ta1S-á=ERG ka-AFF-ceqkhasmear.IND.ACT.PST.PFV-á-3S.M khèqall_over sréRFL.3S.M p'úúqumaobstacle.N.S.DEF-ya.=DAT

I smeared myself all over the obstacle.

Ta miqòzoqqma ruq' tétrmu yiguuts'ígasi q'à táá miyêrrtá táá thó trètta fêrqóqô khama q'údza.
[tà mìqɔ́zòqːmà ɻʊqʼ tétʂmù jìgùːtsʼígàsì qʼɑ́ táː mìjɛ̀ɻːtá táː θó tʂɛ́tːà fɛ̀ɻqóqɔ̀ xàmà qʼúdzà]
Ta1S mi-DED-qòzoqqlook.IND.ACT.PRS.IPFV-ma-1S ruq'through.ADV tétrmuexample.N.P.INDF yi-POSS.3P.N-guuts'ígalist.N.S.DEF-si=INES q'àbecause ta1S-á=ERG mi-DED-yêrrneed.IND.ACT.PRS.IPFV-tá-3S.N ta1S-á=ERG thóREL.N.S trèttable_to.IND.ACT.PRS.IPFV-ta-3S.N fêrqóqôsay.INF khamathing.N.S.INDF q'údzasome.N.S.POS

I should go through the examples list again, because I need something to say.

Ta kodźe sôřu sèćliva jo vade ta våde.
[ta kɔdʑə soːɹu sɛtɕʎiʋa jɔ ʋadə ta ʋɒdə]
Ta1S.NOM kodźesome_quantity sôřuthing.ACC.P sèćlivaSèćli.INST.S josay vaought_to-de-NOM.1S ta1S.NOM våthink-de.-NOM.1S

I figured I should say some things in Sèćli.

Ta sèćli kodziłe joe śède ta vå mide...
[ta sɛtɕʎi kɔdzilə jɔə ɕɛdə ta ʋɒ midə]
Ta1S.NOM sèćliSèćli.ACC.S kodziłeKotic.GEN.S joemore śèlike-de-NOM.1S ta1S.NOM våthink miIPFV-de...-NOM.1S

I think I like Sèćli better than Kotic...

Sèkhła kodziłe dźène joe cèńełaźi vêłuźe.
[sɛkʰla kɔdʑilə dʑɛnə jɔə tsɛɲəlaʑi ʋeːluʑə]
SèkhłaSèćli.NOM.S kodziłeKotic.GEN.S dźènefar joemore cèńestart-ła-ADJ-źi-ADV vêłubrief-źe.-NOM.3S.A

For starters, Sèćli is far more succinct than Kotic.

D|u !əǃhɨɨy xɛ weyuħ nǁay d|uħ sɛtli.
CLF Gehui have smaller be_over CLF.DIST Secli
Gehui is more succinct than Sèćli.

LilitikaLilitika.F.SG.NOM talyérabrief-COMP ivthan SekhlaSèćli.F.SG.Ø héand GehúíoGehui.ARTIF.SG.Ø (vóebe-3.SG.AOR) sokaGNO núyú!also
Lilitika is briefer than Sèćli and Gehui!

Lilítica gerai dou syareie està caysugha mai dalmons!
Lilitika may be briefer but caysugha wears briefs!

Yeletshoirag-M.PL.Ø da?Q Ptê.disgust-EXCL

Lilicike sèćliłe joe vêłujepa?
[ʎiʎitsikə sɛtɕʎilə jɔə ʋeːlujəpa]
LilicikeLilitika.NOM.P sèćliłeSèćli.GEN.S joemore vêłubrief-je-NOM.3S.A-pa?=INT

Dène gure pè śe vatecu cè kajevå śy sèkhłe joe mia vêłujevå.
[dɛnə gurə pɛ ɕə ʋatətsu tsɛ kajəʋɒ ɕy sɛkʰlə jɔə mi̯a ʋeːlujəʋɒ]
Dène3S.A.NOM gurereduce pèPAS.ST śeDEF vatecusound.ABL.P cèbe kaNEG-je-NOM.3S.A-vå-SUBJ śyif sèkhłeSèćli.NOM.S joemore miathough vêłubrief-je-NOM.3S.A-vå.-SUBJ

Sèćli would be more succinct were it not for all the schwas, though.

Zú.yes LilitikaLilitika-F.SG.Ø talyér'brief-COMP ivthan Sekhla.Sèćli-F.SG.Ø

Śane śudzecia łońu cèje ńê ćiacè śe lilicike śu łońu cèje jè dène źire joe vêłuje.
[ɕanə ɕudzətsi̯a lɔɲu tsɛjə ɲeː tɕi̯atsɛ ɕə ʎiʎitsikə ɕu lɔɲu tsɛjə jɛ dɛnə ʑirə jɔə ʋeːlujə]
ŚanePROX.NOM.S śudze-10.NOM-cia3.CARD łońupart.ACC.P cèbe-je-NOM.3S.A ńêand ćia-above-cèbe śeDEF lilicikeLilitika.NOM.P śu10.CARD łońupart.ACC.P cèbe-je-NOM.3S.A jèbecause dène1S.NOM źireslightly joemore vêłubrief-je.-NOM.3S.A

Slightly more succinct, as:

Nua, lilicike sèćliłe joe vêłuje?
[nu̯a | ʎiʎitsikə sɛtɕʎilə jɔə ʋeːlujə]
Nua,yes lilicikeLilitika.NOM.P sèćliłeSèćli.GEN.S joemore vêłubrief-je-NOM.3S.A

Yes, Lilitika is more succinct than Sèćli.

is 13 syllables and the Lilitika above is 10 syllables.