Keltalí tsheñpamekías, tsé mí Dzhañkoní stemnenú sarizúin ilsithishúla. Topeklitrenú il súíei oshôkôl Dzhañko les mentí tshítseneite amíthezé. Wibokuréú, alya sarishúla.
Long in fond remembrance, that we would make a Janko's page was spoken of. List of numbers for Janko in each dictionary it creates [as a show of profound and loving devotion.] Surprisingly, it was not made.

(Experimenting with sacrificing translation quality in favour of grammatical and word-order accuracy. "creates" is in the aorist, hence the inconsistency. 'Would' here indicates the optative, and past tense indicates the deep past.)

Ǝnnäyá xót'əltän xōggä xókkä Yénkäm gə xót'əltäh äḥûtbät xák têmə.
[ɨnːəjǽ χɔ́tʼɨltən χɔ̀ːɡːə χɔ́kːə jénkəm ɡɨ χɔ́tʼɨltəh ɐħôːtbət χɑ́k têːmɨ]
ƎnnäyáMED-N.ERG xót'əltänsave-SUBJ.PAT.3.N.S xōggätime-N.ABS.S xókkämuch-INDF.N.S YénkämJanko-M.DAT.S gəand xót'əltähsave-SUBJ.PAT.3.M.S äḥûtbätannoy-INF.M.ABS.S xákmuch-INDF.M.S têmə.1.DAT.P
That would save Janko much time and us much annoyance.

Ùn ḥúts'bäh oxīttäm hänât.
[ùn ħótsʼbəh ɔχèːtːəm hənæ̂ːt]
ÙnPROX.M.ABS.S ḥúts'bähPRED-hard-IND.ABS.3.M.S oxīttämwrite-INF-M.DAT.S hänât.3.M.INST.S
This is hard to write in.

Ei dontratz neu perges è min marosyí audí.
Today I bought two books and a waistcoat.

Mà par tuc isambiarn tir a oidar se sadortade na nadam. Sis saurindres tus gent doncasardatzs.
I don't have appropriate materials to see tomorrow's eclipse. Sunglasses are totally not recommended.

Yòr sāq wä päpírək yasǎʿatneh gə t'ēxəṯ əwút' hänât tä gəlätnəwó.
[jòɾ sɑ̀ːq wə pəpíɾɨk jæsɑ̌ːʕɑtneh ɡɨ tʼɛ̀ːχəθ ɨwútʼ hənæ̂ːt tə ɡɨlətnɨwó]
Yòrcreate-IMP.2.M.S sāqhole-M.ABS.S wäin päpírəkpaper-F.ABS.S yasǎʿatnehPOSS.3.N.S-plate-N.INE.S gəand t'ēxəṯproject-IMP.2.M.S əwút'DEF-sun-M.ABS.S hänât3.M.INST.S täon gəlätnəwó.surface-N.ALL.S
Make a hole in a paper plate and use it to project the sun onto a surface.

Abottôh oxēttəm děh cíz nìḥ räräqkât.
[æbotːôːh ɔχɛ̀ːtːɨm děːh cíz nèħ ɾəɾɐqkɑ̂ːt]
AbottôhPST.IPFV-want-IND.ERG.1.S oxēttəmwrite-INF.M.DAT.S děhjust cízthing-M.ABS.S nìḥsome-INDF.M.S räräqkât.POSS.1.S-language.F.INST.S
I just wanted to write something in my language.

Ai nérit su saul, yau ni moxír en wisten.
if NEG-be-PROSP.ACT.3G ART-M.SG.NOM sun-SG.NOM, then NEG can-PROSP.ACT.2G PRON.3SG.M.ACC see-INF
If the sun won't be there, you won't be able to see it.

Qəcətt'ôh núṯək äwêttəm räràqək ḏə räqkəwó qokkäʿīdək.
[qəcɨtʼːôːh núθɨk əwêːtːɨm ɾəɾɑ̀qək ðɨ ɾɐqkəwó qɔkːɐʕèːdɨk]
Qəcətt'ôhNEG-know-IND.ERG.1.S núṯəkmanner-F.ABS.S äwêxtəmchange-INF.M.DAT.S räràqəkPOSS.1.S-language.F.ABS.S ḏəat räqkəwólanguage.F.ALL.S qokkäʿīdək.NEG-APAS-link-PART.INDF.F.S
I don't know how to turn my language into a nonconcatenative language.

Azhoéú! Altidzhrenei núindré.
Simple! Add variable names.

Qəcətt'ôh ənúṯək kəʿəlák äwòbtəm há.
[qəcɨtʼːôːh ɨnúθɨk kəʕəlǽk əwòbtɨm hǽ]
Qəcətt'ôhNEG-know-IND.ERG.1.S ənúṯəkDEF-manner-F.ABS.S kəʿəlákright-DEF.F.S äwòbtəmdo-INF.M.DAT.S há.3.M.ABS.S
I don't know the right way to do it.

Ayêt aitik etwannu cincinyarâ.
[ˈajẽt ˈajtik ˈetwanːɨ ˈtʃiɲtʃiˌɲarã]
I politely suggest that you do not.


Aita ŋkuiwe Ntaratur hikiwaib. Oyer hinte mallamaŋkitar.
This language is related to Ntaratu. It does not have a name yet.

Jà cətt'ôhä ṯä ràqkə qokkäʿīdkə sōt'kə yop'äkbättú.
[ɟæ̀ cɨtʼːôːhə θə ɾɑ̀qkə qɔkːɐʕèːdkɨ sòːtʼkɨ jopʼəkbətːú]
JàINT.M.ABS.S cətt'ôhäknow-IND.ERG.1.P ṯäabout ràqkəlanguage-F.ABS.P qokkäʿīdkəNEG-APAS-link-PART.INDF.F.ABS.P sōt'kəreal-INDF.F.ABS.P yop'äkbättú.POSS.3.F.P-develop-INF.M.LOC.S
What do we know about the development of real nonconcatenative languages?

Elm khaabn ümläutsn qaian dia — afi khusanlcb.
[ɛlm xɔːpn̩ —- qɔjɔdn tjɔ ɔfʲ xusanɬkʲʰp]
We know that they have ümläuts — and go up to eleven.

Dg nonconcatenative gaîncözch uneo dgeica imgaes n dgeigeop t-egemd.

quoting Nortaneous, Marquis, Maryland:

Dg nonconcatenative gaîncözch uneo dgeica imgaes n dgeigeop t-egemd.

Kä hələmmätîh äbèdtəm əsk'ēḥät yäyôxet'ät têmə?
[kə hɨlɨmːətîːh əbèdtɨm ɨskʼɛ̀ːħɐt jəjɔ̂ːχɛtʼət têːmɨ]
KäINT hələmmätîhNPST.PFV-can-SUBJ.ERG.2.M.S äbèdtəmgive-INF.M.DAT.S əsk'ēḥättranslate-INF.M.ABS.S yäyôxet'ätPOSS.3.M.S-write-PAT.M.ABS.S têmə?1.DAT.P
Could you give us a translation?

Uagh dg saimaes tgin s wec arenzgheoch ebpea — s dyes enra nê gaîncözch.
It's the same sentence as the one I wrote before, but in a different language.

Oidac se sadortade tarmantvelh, està sam te r'emei noure tus re mampendrac.
In the end I saw the eclipse, although I didn't watch it because I was sleeping while it was on.

Hanäbbätôh äwòbtəm cäʿálək yuwêttə nìḥə ʾìnägləšək yərràqkəm.
[hænəbːətôːh əwòbtɨm cɐʕɑ́lɨk juwêːtːɨ nèħə ʔìnəglɨʂɨk jɨrːɑ̀qkəm]
HanäbbätôhNPST.IPFV-shall-SUBJ.ERG.1.S äwòbtəmdo-INF.M.ABS.S cäʿáləkgrammar-F.ABS.S yuwêttəPOSS.3.F.S-change-INF.M.ABS.P nìḥəsome-INDF.M.ABS.P ʾìnägləšəkEnglish-F.ABS.S yərràqkəm.POSS.3.F.S-POSS.1.S-language-F.DAT.S
I should make some grammatical changes to my Anglic language.

Agetas tsikulatas bretarandare mi dara'imi.
I'm gonna take a big bite to that chocolate cake that wants to be eaten.

[ˈɛ̀ ˈtɕʰĩ̯ɛ̃́ ˈfɘ̀ːɡ̊ɐʁˤ ˈɒ́ ˈɒ̀w ə ˈtʃʰẽ̀ːtʃ d̥ə ˈɡ̊ʁʷĩ̯ɛ̃̀ːmɐʁˤ ɐ ˈd̥ɘ̀s ˈɘ̃̀ːɡ̊ɰəʃ ˈvʁˤæ̌ːjɘɾi]

(This is close enough to present-day English that it should be understandable. It also does not have an orthography of its own.)