Hmm...I wonder if bold/itaics play funny with the gloss code. Let's see!
Hóras,wait-IMPER uyinterr rošwho lufsahthis-ACCSG víyo1sg-DAT fánovsay-INF penčíyĕhnsay_seri-3SG_PRET fenčíyĕhn?say-3SG_PRET
Wait, who told me it was this (word)?
Ranĕšwhere ēfsat/by káfamnstreet urchin-DAT yáitzeythat_one-DAT piǰePREP-accompany stzórivsmall_feathered_maniraptoran-DAT yevdef-DAT yámĕhn???have/exist-3PERS
Where is that little rat with the hunting lizard?
Conclusion: yep, gotta bold/italic the words inside the [g] [/g] markers. Makes sense.