Some varieties of Quechua has a suffix that means "one who shares ~ experience with sb." So town-SUFF = compatriot/fellow citizen; person-SUFF = neighbor; work-SUFF = coworker, etc. Similar to 'mate' in English I guess except a little bit wider of a semantic meaning.