Following on from IRC:
This probably supports it being something with unicode; I just tried to make a test entry for < -ō >, and it redirected me to the preexisting entry for < -o >.
I also tested by resubmitting alǰin via the single-entry addition form, and it showed up perfectly as it should.