quoting Nesescosac:
I noticed the subfamily feature, but there's as of yet no way to put languages in subfamilies.
...in fact what you created was a Language. The "create subfamily" page did the wrong thing! I've fixed it and corrected "Lo" to be a Language Family, as it should've been.
EDIT: Fixed another language family bug; they weren't displaying dictionaries.