I... actually cannot reproduce this. I've created a word containing parentheses, tagged with a category containing parentheses inside of a dictionary where the name contains parentheses, and it worked just fine. Are you sure there weren't other unusual characters involved anywhere?