<!>Speak in Your Conlang Thread (2014-03-05 01:13:30)
Speak in Your Conlang Thread
Anthologica Universe Atlas / Forums / Scriptorium / Speak in Your Conlang Thread / <!>Speak in Your Conlang Thread (2014-03-05 01:13:30)

? Travis B. posts: 603
, Crystallogen message
Søkkli latinahalanåseci halanåselet halamaśil tédi biratawåd mónuhawide.
sœkːlProto.Søkkli-iACC.SG latinaLatin-xaladraw-nɒsRES-ɛtsiABL.SG xaladraw-nɒsRES-ɛlɛtGEN.PL xaladraw-maGEN.3PL.B-ɕiACC.3SG.A-lGEN.SG temanner.ACC-ðiACC.SG βirafigure.out-taNOM.1SG-SUBJ-ðDAT.SG mowant-nuCAUS.STAT-xaDAT.3SG.A-wiACC.1SG-ðɛNOM.3SG.A
That makes me want to go and figure out a way to write Proto-Søkkli in scripts other than Latin script.

Latinahalanåseci sa cyrilikahalanåsel halaśil ćeemitoni teśaderéwå.
latinaLatin-xaladraw-nɒsRES-ɛtsiABL.SG sabefore tsyrilikaCyrilic-xaladraw-nɒsRES-ɛlGEN.SG xaladraw-ɕiACC.3SG.A-lGEN.SG tɕɛːmieasy-tɔnSUP-iACC.SG be-ɕaACC.3SG.C-ðɛNOM.3SG.A-reINDIR-SUBJ
I somehow get the feeling that it would be easiest to write it in Cyrillic script after Latin script.

Tueta śå bokalalet nei bonemela konsonantasalasehal nei bonemela bokalasalasehal nei dema diptongalet nei bonemela bokalanasalajéletil kebaci je debanagarihalanåsel halatawå téli tośekaśeta...
tuə̯taround ɕɒfront βɔkalvowel.GEN-alɛtGEN.PL nɛi̯and βɔnɛmɛphoneme-laADJ kɒ̃ːsɔnɑ̃ːtaconsonant-salalong-sɛxABST-alGEN.SG nɛi̯and βɔnɛmɛphoneme-laADJ βɔkalavowel-salalong-sɛxABST-alGEN.SG nɛi̯and ðɛmamany ðiptɒ̃ːɣdiphthong.GEN-alɛtGEN.PL nɛi̯and βɔnɛmɛphoneme-laADJ βɔkalavowelnasalanasal-jeCAUS.DYN-lɛtABST-ilGEN.SG kɛβgroup.ABL-atsiABL.SG because ðɛβanaɣariDevanagari-xaladraw-nɒsRES-ɛlGEN.SG xaladraw-taNOM.1SG-SUBJ temanner.ACC-lGEN.SG-iACC.SG tɔɕɛsure-kaNEG-ɕɛACC.3SG.B-taNOM.1SG
I am not sure just how I would write it in Devanagari script, due to a combination of rounded front vowels, phonemic consonant and vowel length, a whole pile of diphthongs, and phonemic vowel nasalization...