Speak in Your Conlang Thread
Anthologica Universe Atlas / Forums / Scriptorium / Speak in Your Conlang Thread

? Hallow XIII Primordial Crab
posts: 539
, 巴塞尔之侯
message
It's Classical Chinese, Izambri.
? Rhetorica Your Writing System Sucks
posts: 1292
, Kelatetía: Dis, Major Belt 1
message
Lemperekhture vóes 'ka pensi khrimeine...
Some paints have gloss...
? masako posts: 206
, Conversational Speaker message
quoting Rhetorica:
Lemperekhture vóes 'ka pensi khrimeine...
Some paints have gloss...

itla ke nye nanku kyeha
This is why we get along with each other.

ta ke tasi nayo unya
You understand my humor.
? Izambri Left of the middle
posts: 969
, Duke, the Findible League
message
quoting Hallow XIII, 巴塞尔之子:
It's Classical Chinese, Izambri.

Aï, zonzi trestaranti, don do… Artissaues mestre ir mestanedi ont icar, sam ei datz amau.
Ah, Classical Chinese, of course… Then I’ll consider it as a verb, as I did in the translation.
? Serafín posts: 48
, 農, Canada
message
teinar Spanish-es pilba xurkras idun relkreppi: matar
teinarthis Spanish-esSpanish-INST.SG pilbadependent.NEUT xurkrasshape.INST.SG idunthen relkreppitranslate.PRES matarmatar
I would translate this with an infinitive in Spanish: matar.
? Travis B. posts: 603
, Crystallogen, Milwaukee, Wisconsin
message
Łūkat syi nyītʼta
[ɬuːkɐt sʲi ɲiːtʼtɐ]
Łūkcommand-t-SI-∅-ABS syias n=3SI=ʸi-CAUS-ʸigo-tʼ-SUBJ-t.-1S>3SI
I would translate it as an imperative.
? Travis B. posts: 603
, Crystallogen, Milwaukee, Wisconsin
message
Sprałt yen šâsḥâlro yēl yűwo šyer syi ḥowto kʼêyenow!
[sprɐɬt jɛ̃ ʃɐːsħaːlro jɛːl jyːwo ɕer sʲi ħɔwto kʼeːjenow]
Sprałjob-t-SI-∅-ABS ye1S-m-DAT š-APSS-zcallead-r-ARG-ow-NISB-a-3SA yēlsoft-∅-3SI yüwstuff-ow-NISB-a-3SA š-APSS-ʸi-CAUS-aexist-r-ARG-∅-SA-∅-ABS syias ḥowa_moment_ago-t-SI-wo-LOC kʼêyeoffer-n-PERF-ow-WIT-∅!-3SI
I just got offered a job as a lead software engineer!
? Jipí der saz ûf eime steine
posts: 291
, Transition Metal, Marburg, Germany
message
Le tahayang perican samlan-iri dabas.
LePT.INAN tahahave -yang-1SG.A pericanyear.T samtwo -lan-dozen irifive dabas.today
‘I am 29 years old today.’
? Travis B. posts: 603
, Crystallogen, Milwaukee, Wisconsin
message
Yen krāsʼkšan yekʼêyeryit.
[jɛ̃ kraːtsʼkʃã jekʼeːjeʑit]
YePOSS.1S-m-3PI krā=COM=sʼakfeel-INST-n-PI-∅-ABS y-1S>3PI-kʼêyeoffer-ryi-DED-t.-1S>3PI
I offer my sympathies.
? masako posts: 206
, Conversational Speaker message
Kampa!!
Cheers!!
? Travis B. posts: 603
, Crystallogen, Milwaukee, Wisconsin
message
Natnowut krā kyīl âpāxhow sʼagut wo!
[nɐtnowut kraː tɕiːl ɐːpaːχhow tsʼɐɡut wo]
N=3SI=atsay-n-PERF-ow-WIT-∅-3SI-ʷu-NOM-t-SI-∅-ABS krāCOM kyīlhappy-∅-3SI âpāxgive_birth-h-ABST-ow-NISB-∅-3SI sʼguday-t-SI-∅-ABS whave-∅!-IMP.2S>3SI
That said, have a happy birthday!
? Jipí der saz ûf eime steine
posts: 291
, Transition Metal, Marburg, Germany
message
Kutayang
kutathank -yang-1SG.A
Thanks!
? Izambri Left of the middle
posts: 969
, Duke, the Findible League
message
quoting Travis B., Crystallogen, Milwaukee, Wisconsin:
Łūkat syi nyītʼta
[ɬuːkɐt sʲi ɲiːtʼtɐ]
łə̄kcommand-t-SI-∅-ABS syias n=3SI=ʸi-CAUS-ʸigo-tʼ-SUBJ-t.-1S>3SI
I would translate it as an imperative.

Qua ei datz. Tir datz ei aimez is peronisteu.
That's what I did. Well, I used the exhortative, actually.
? Izambri Left of the middle
posts: 969
, Duke, the Findible League
message
Bère janade, alauderol!
Good vintage, guitarplayer!
? Rhetorica Your Writing System Sucks
posts: 1292
, Kelatetía: Dis, Major Belt 1
message
Yolínú múredivú vetaizé! Kadushivízé.
No one has been harmed! That's important.
? Hâlian the Protogen
posts: 141
, Alípteza, Florida
message
quoting Jipí, Transition Metal, Marburg, Germany:
Le tahayang perican samlan-iri dabas.
LePT.INAN tahahave -yang-1SG.A pericanyear.T samtwo -lan-dozen irifive dabas.today
‘I am 29 years old today.’

Vumne qasārin (avałig) dei tegakīs!
vuday -m-AGE -ne-TOP qasāribirth -n-GEN (avalig)(late) dei2SG.GEN tegaenjoy -k-PRES.ACT -MIR-PERF -s-2SG
I hope you enjoy your (late) birthday!
? Emily ro’qegh’Iwchab
posts: 21
, Layperson message
Фӭрошэ кра кяр эікрамве эітрансэмілдадэн.
['ɸjɛroʃɛ kra car ɛi'kramβe ɛitrɔnsɛ'mildadɛn]
фӭрremove-cess-шэ-past кра1st кярnow эі-the-крамgender-ве-acc эі-the-трансэмілдаTransemilian-дэн-abl
I just finished getting rid of gender in Transemilian.


Цусамшэ эіғнэнцо члорцове сім цэущэ.
['tsusamʃɛ ɛi'ɣnɛntso 'tʃlortsoβɛ sim 'tsɛuʃtʃɛ]
цуbe-сам-incep-шэ-past эі-the-ғнэнword-цо-pl члорlong-цо-pl-ве-acc сімtoo цэу3rd-щэ-caus
It was starting to make words get too long.
? Travis B. posts: 603
, Crystallogen, Milwaukee, Wisconsin
message
Asan yögwot tranthat za łʼuqath natsʼaqêlyöwuts ca cwôthal sa sʼunnət âferyit.
[ɐsã jøɡʷot trãtʰɐt zɐ tɬʼoqatʰ nɐttsʼaqɛːʎøwuts ʕa ʕʷɔːtʰɐl sɐ tsʼõnɨt ɐːfeʑit]
Aexist-s-COMP-m-3PI ygwend-t-SI-∅-ABS trandvary-h-ABST-t-SI-∅-ABS zaand łʼuqaagree-h-ABST-t-SI-∅-ABS n=3SI=tsʼ-3'SI>3SI-qâlallow-y-IPFV-w-3'SI>3SI-ʷu-NOM-t-PI-s-ABL cabecause cwôłaCwôła-t-SI-l-GEN saPOSS sʼunnanimate-ʷu-PROP-t-PI-∅-ABS âfalike-ryi-DED-t.-1S>3SI
I like animacy in Cwôła because it allows greater variation in endings and agreement.
? Hallow XIII Primordial Crab
posts: 539
, 巴塞尔之侯
message
Jalvai telē gaštavai mārbōrōt itovat, in ethoi ō yāš.
JalvaiJalvaan.LOC.SG telēlanguage.LOC.SG gaštago.by-vai-PART.PST.LOC.SG mārbōrōtgender.GEN.SG i-3S-tobe.PST-va-PST-t-3S innow ethoithat.GEN.SG ōNEG yāšbe.PRES.3S
Jalvaan used to have gender; now it doesn't.
? Travis B. posts: 603
, Crystallogen, Milwaukee, Wisconsin
message
Sʼunnət gyen tʼowlyütuts ca nâferyit.
[tsʼõnɨt dʑɛ̃ tʼowʎytuts ʕa nɐːfeʑit]
Sʼunnanimate-ʷu-PROP-t-PI-∅-ABS gyereal-m-ADV tʼowremember-lyi-able_to-t-1S>3SI-ʷu-NOM-t-SI-s-ABL cabecause n=3SI=âfalike-ryi-DED-t.-1S>3SI
I like animacy because I can actually remember it.