Speak in Your Conlang Thread
Anthologica Universe Atlas / Forums / Scriptorium / Speak in Your Conlang Thread

? Izambri Left of the middle
posts: 906
, Duke, the Findible League
message
Don clau te èu sarmtravatz. Tar ī mi dices rasyes lamnestarmarnes im gent dou rolchises, està isarnavelh a ses lamnestrames res doversi tisse donce tarvescarea: da èu clavessant n’insidonie syèc barnetze na blese.
Well, it's subjective, of course. To me some grammar areas are more tedious than others, but my appreciation of grammars really depends on how well written a grammar is concerning clarity of exposition and fluency of language, that is.
? Travis B. posts: 603
, Crystallogen, Milwaukee, Wisconsin
message
Ḥāš xathath syi mīlnšan khrā sâšyireryiz?
[ħaːʃ χatʰɐtʰ sʲi miːlnʃã kʰraː sɐːɕireʑiz]
ḥāšINT.MAN xstbore-h-ABST-t-SI-∅-ABS syias milnaexplain-INST-n-PI-∅-ABS khrāwithout s=INDF.SA=h=INDF.SI=a-3SA>3'SI-ʸīrajudge-ryi-DED-z-INT-∅.-3SA>3'SI
How do you judge something as being boring without a gloss?
? masako la capitan
posts: 206
, Conversational Speaker message
quoting Travis B.:
How do you judge something as being boring without a gloss?

nya ke natsaseka anya nutahu...ma tla ke semye yohak
Watching paint dry is extremely boring...and it has no gloss.
? Izambri Left of the middle
posts: 906
, Duke, the Findible League
message
Sis èrs damant as dany n'erd è doç.
Is dany ai dis doç man te sogivendre sis èrs.
Moló. Moló. Moló. Moló. Moló. Moló. Moló


Is "kill" genevanarn èu en egaristeu? Artemiseu? Ar ter?
Is the original "kill" an infinitive? An imperative? Or what?
? Hallow XIII Primordial Crab
posts: 515
, 巴塞尔之侯
message
It's Classical Chinese, Izambri.
? Rhetorica Your Writing System Sucks
posts: 1259
, Kelatetía: Dis, Major Belt 1
message
Lemperekhture vóes 'ka pensi khrimeine...
Some paints have gloss...
? masako la capitan
posts: 206
, Conversational Speaker message
quoting Rhetorica:
Lemperekhture vóes 'ka pensi khrimeine...
Some paints have gloss...

itla ke nye nanku kyeha
This is why we get along with each other.

ta ke tasi nayo unya
You understand my humor.
? Izambri Left of the middle
posts: 906
, Duke, the Findible League
message
quoting Hallow XIII, 巴塞尔之子:
It's Classical Chinese, Izambri.

Aï, zonzi trestaranti, don do… Artissaues mestre ir mestanedi ont icar, sam ei datz amau.
Ah, Classical Chinese, of course… Then I’ll consider it as a verb, as I did in the translation.
? Serafín posts: 44
, 農, Canada
message
teinar Spanish-es pilba xurkras idun relkreppi: matar
teinarthis Spanish-esSpanish-INST.SG pilbadependent.NEUT xurkrasshape.INST.SG idunthen relkreppitranslate.PRES matarmatar
I would translate this with an infinitive in Spanish: matar.
? Travis B. posts: 603
, Crystallogen, Milwaukee, Wisconsin
message
Łūkat syi nyītʼta
[ɬuːkɐt sʲi ɲiːtʼtɐ]
Łūkcommand-t-SI-∅-ABS syias n=3SI=ʸi-CAUS-ʸigo-tʼ-SUBJ-t.-1S>3SI
I would translate it as an imperative.
? Travis B. posts: 603
, Crystallogen, Milwaukee, Wisconsin
message
Sprałt yen šâsḥâlro yēl yűwo šyer syi ḥowto kʼêyenow!
[sprɐɬt jɛ̃ ʃɐːsħaːlro jɛːl jyːwo ɕer sʲi ħɔwto kʼeːjenow]
Sprałjob-t-SI-∅-ABS ye1S-m-DAT š-APSS-zcallead-r-ARG-ow-NISB-a-3SA yēlsoft-∅-3SI yüwstuff-ow-NISB-a-3SA š-APSS-ʸi-CAUS-aexist-r-ARG-∅-SA-∅-ABS syias ḥowa_moment_ago-t-SI-wo-LOC kʼêyeoffer-n-PERF-ow-WIT-∅!-3SI
I just got offered a job as a lead software engineer!
? Jipí der saz ûf eime steine
posts: 291
, Transition Metal, Marburg, Germany
message
Le tahayang perican samlan-iri dabas.
LePT.INAN tahahave -yang-1SG.A pericanyear.T samtwo -lan-dozen irifive dabas.today
‘I am 29 years old today.’
? Travis B. posts: 603
, Crystallogen, Milwaukee, Wisconsin
message
Yen krāsʼkšan yekʼêyeryit.
[jɛ̃ kraːtsʼkʃã jekʼeːjeʑit]
YePOSS.1S-m-3PI krā=COM=sʼakfeel-INST-n-PI-∅-ABS y-1S>3PI-kʼêyeoffer-ryi-DED-t.-1S>3PI
I offer my sympathies.
? masako la capitan
posts: 206
, Conversational Speaker message
Kampa!!
Cheers!!
? Travis B. posts: 603
, Crystallogen, Milwaukee, Wisconsin
message
Natnowut krā kyīl âpāxhow sʼagut wo!
[nɐtnowut kraː tɕiːl ɐːpaːχhow tsʼɐɡut wo]
N=3SI=atsay-n-PERF-ow-WIT-∅-3SI-ʷu-NOM-t-SI-∅-ABS krāCOM kyīlhappy-∅-3SI âpāxgive_birth-h-ABST-ow-NISB-∅-3SI sʼguday-t-SI-∅-ABS whave-∅!-IMP.2S>3SI
That said, have a happy birthday!
? Jipí der saz ûf eime steine
posts: 291
, Transition Metal, Marburg, Germany
message
Kutayang
kutathank -yang-1SG.A
Thanks!
? Izambri Left of the middle
posts: 906
, Duke, the Findible League
message
quoting Travis B., Crystallogen, Milwaukee, Wisconsin:
Łūkat syi nyītʼta
[ɬuːkɐt sʲi ɲiːtʼtɐ]
łə̄kcommand-t-SI-∅-ABS syias n=3SI=ʸi-CAUS-ʸigo-tʼ-SUBJ-t.-1S>3SI
I would translate it as an imperative.

Qua ei datz. Tir datz ei aimez is peronisteu.
That's what I did. Well, I used the exhortative, actually.
? Izambri Left of the middle
posts: 906
, Duke, the Findible League
message
Bère janade, alauderol!
Good vintage, guitarplayer!
? Rhetorica Your Writing System Sucks
posts: 1259
, Kelatetía: Dis, Major Belt 1
message
Yolínú múredivú vetaizé! Kadushivízé.
No one has been harmed! That's important.
? Hālian :(
posts: 129
, Alípteza, Florida
message
quoting Jipí, Transition Metal, Marburg, Germany:
Le tahayang perican samlan-iri dabas.
LePT.INAN tahahave -yang-1SG.A pericanyear.T samtwo -lan-dozen irifive dabas.today
‘I am 29 years old today.’

Vumne qasārin (avałig) dei tegakīs!
vuday -m-AGE -ne-TOP qasāribirth -n-GEN (avalig)(late) dei2SG.GEN tegaenjoy -k-PRES.ACT -MIR-PERF -s-2SG
I hope you enjoy your (late) birthday!
notices