Speak in Your Conlang Thread
Anthologica Universe Atlas / Forums / Scriptorium / Speak in Your Conlang Thread

? masako la capitan
posts: 206
, Conversational Speaker message
quoting Izambri, Duke, the Findible League:
En aget soveny donsi se laie gauredeve anget a Eurovision gras bère.
On the other I think this year's Eurovision winning song is good enough.

amak na ke tlomiha ma'a i'apua unyapuak
I've never understood the fascination with this song. (Eurovision competition, that is, not the particular song)
? Travis B. posts: 603
, Crystallogen, Milwaukee, Wisconsin
message
Yāt Yərəwəzʸən sawtʷa säxallərʸəta.
[ˈjaːt jiruˈwyzʲin ˈsɔwtʷɔ səxalːiˈʑita]
Yāt1S.PROX.EMPH YərəwəzʸənEurovision-∅-AN.S.PROX sawnever-t-IN.S.PROX-wa-LOC sä-NEG-xallpay_attention_to-ʷə-HAB-rʸə-DED-ta.-1S>3SA
I never pay attention to Eurovision myself.
? Rhetorica Your Writing System Sucks
posts: 1279
, Kelatetía: Dis, Major Belt 1
message
É'qra gélohóni súnéne keli faltúbequíai hínkózi trúaròlla rezunta gendeneis il iflei vó' s'ka.
It is normal without flaw (perfectly normal) to be fascinated by battles which great bards fight.
? masako la capitan
posts: 206
, Conversational Speaker message
ke "ati" yani ka
What does "normal" mean?
? Rhetorica Your Writing System Sucks
posts: 1279
, Kelatetía: Dis, Major Belt 1
message
Íàyo vó' s'ka, shíú rísararobo tes keryequílli hé élitrivílla vóe. Íàyo érezis, dzuvê.
Traditional, or acceptable to censors or societal bonding. Mostly traditional, in this case.
? Izambri Left of the middle
posts: 960
, Duke, the Findible League
message
Eurovision m'argalce tus tulís.
I'm not interested in Eurovision either.
? Travis B. posts: 603
, Crystallogen, Milwaukee, Wisconsin
message
Sʷʼəġrälrät haššärtʸa sʸəglʸəyyätʼrʸət.
[sʷʼuˈɣrəlrət haʃˈʃərtʲɛ sʲiɡlʲijˈjetʼʑit]
Sʷʼəġrtradition-äl-ADJ-rä-ARG-t-IN.S.PROX haššnormal-är-ARG-t-IN.S.PROX-ya-INST s-NEG-ʸə-CAUS-glʸəyybe_equal_to-ätʼ-SUBJ-rʸə-DED-t-1S>3SI
I would not equate traditional with normal.
? Rhetorica Your Writing System Sucks
posts: 1279
, Kelatetía: Dis, Major Belt 1
message
Íomanazàyo dzheló' s'ka híyú.
It means customary also.
? masako la capitan
posts: 206
, Conversational Speaker message
quoting Travis B., Crystallogen, Milwaukee, Wisconsin:
I would not equate traditional with normal.

nke ma na
Nor would I.
? Travis B. posts: 603
, Crystallogen, Milwaukee, Wisconsin
message
Rʸətʷərʸəka, sʸə sʸə kalāw naxʷətdä əxtʼātʷa naxʷətʷhə̄tdä sʸə̄tʼawtdä näbsʸə̄khərʸəw.

or alternately:

Rütürika, si si kalów noxutdà əxtʼóto noxuthútdà sítʼowtdà nàbsíkhirüw.

[ʑytʷyˈʑika ˈsʲi ˈsʲi ˈkalɒːw nɔˈxʷutdə ɨxˈtʼɒːtʷɔ nɔxʷuˈtʷʰuːtdə sʲiːˈtʼɔwtdə nəbsʲiːkˈhiʑyw]
Rʸətʷərʸəka,Rhetorica sʸəINDEF.AN.S.PROX sʸəINDEF.AN.S.PROX kalaKala-aw-ADJ-∅-3SI naxʷəlanguage-t-IN.S.PROX-dä-ALL ʸəgo-x-ATMP-tʼ-SUBJ-a-3SA-a-TIME-t-IN.S.PROX-wa-LOC naxʷəlanguage-t-IN.S.PROX-ʷə-AL-ʷət-POSS.1S-dä-ALL s-NEG-ʸə-CAUS-ʸəgo-tʼ-SUBJ-a-3SA-w-NOM_GEN-t-IN.S.PROX-dä-ALL nä-3SI.PROX-b-2S>3SI-sʸə̄kfix-hə-should-rʸə-DED-w.-2S>3SI
Rhetorica, you should fix it so that it does not send you to a language of mine when you attempt to go to Kala.
? Rhetorica Your Writing System Sucks
posts: 1279
, Kelatetía: Dis, Major Belt 1
message
Ziyalbedálíe.
Fixed.
? Izambri Left of the middle
posts: 960
, Duke, the Findible League
message
Aez padonac ont mol, oidac min garcent en toldes è bredac "sam templer".
Yesterday I walked a lot, visited the ruins of a castle and ate "like a Templar".
? Travis B. posts: 603
, Crystallogen, Milwaukee, Wisconsin
message
Łʼaxt yebbaxt gotwo cabryöwt z yilam tyelyefownt łʼaxšnyi yitbnanūtwo yełennyöwt.
[ˈtɬʼɐχt ˈjebːɐχt ˈɡotʷo ˈʕɐbʑøwt z ˈjilɐm tʲeˈʎefownt ˈtɬʼɐχʃɲi jitbnɐˈnuːtʷo jeˈɬeɲːøwt]
łʼaxtnew-∅-3SI yebbwork_on-x-PLACE-t-IN.S.PROX ganow-t-IN.S.PROX-wo-LOC cabrlook_for-y-PROG-ow-WIT-t-1S>3SI zand ʸilamany-m-3PI tyelyefowntelephone-t-IN.S.PROX łʼaxcall-INST-n-IN.P.PROX-yi-POSS.3SI ʸitbndaytime-n-IN.P.PROX-ʷu-AL-ʷut-POSS.1S-wo-LOC ye-1S>3SI-łannreceive-y-PROG-ow-WIT-t.-1S>3PI
I am looking for a new job now, and spending my days taking phone call after phone call.
? masako la capitan
posts: 206
, Conversational Speaker message
na ke umua tayo unya
I understand your pain.

(I feel ya, bro.)
? Travis B. posts: 603
, Crystallogen, Milwaukee, Wisconsin
message
Yebbaxt das łannanat la wuntr ha talkowmi.
[ˈjebːɐχt ˈdɐs ɬɐnˈnɐnɐt ˈlɐ ˈwuntr̩ ˈhɐ tɐlˈkowmi]
yebbwork_on-x-PLACE-t-IN.S.PROX da3SA.PROX-s-ABL łannreceive-na-must-t-1S>3SI this-a-3SA ʷuntrpeople-∅-AN.S.PROX haEMPH t-3PA>1S-alkannoy-ow-WIT-mi.-3PA>1S
God these people I have to get a job from are annoying.
? masako la capitan
posts: 206
, Conversational Speaker message
tlokua tsu'a tlosonko
Almost everyone is annoying.
? Travis B. posts: 603
, Crystallogen, Milwaukee, Wisconsin
message
Pāllašn nanm yesyifšwuqʼt yebbaxnas pāllašn eyyēxyi wuntr gotwo ōwo...
[paːlˈlɐʃn̩ ˈnɐnm̩ jeˈsʲifʃʷuqʼt jebˈbɐχnɐs paːlˈlɐʃn̩ ejˈjɛːxʲi ˈwuntr̩ ˈɡotʷo ˈɔːwo]
Pāllrefer-INST-n-IN.P.PROX nan3PI.PROX-m-DAT  y-1S>3PI--sNEG-ʸif-out-šwugive-qʼ-want_to-t-1S>3PI yebbwork_on-x-PLACE-n-IN.P.PROX-s-ABL pāllrefer-INST-n-IN.P.PROX ey-3SA>3'PI-yēxyiwant-∅-3SA>3'PI ʷuntrpeople-∅-AN.S.PROX ganow-t-IN.S.PROX-ʷo-LOC aexist-ow-WIT-a...-3SA
And now there are people who want references from jobs I really don't want to give references out for....
? Travis B. posts: 603
, Crystallogen, Milwaukee, Wisconsin
message
Slōtʼut yüwtüyi brā owkwʼüyisga łʼaxta qā owkʼdaga eyüwt yexto qwūšdyöwt.
[ˈslɔːtʼut jywˈtyji ˈbraː owkʷʼyˈjisɡɐ ˈtɬʼɐχtɐ ˈqaː ˈowkʼdɐgɐ ˈejywt ˈjeχto ˈqʷuːʃdʲøwt]
Slātʼparents-∅-AN.S.PROX-ʷut-POSS.1S ʸüwstuff-t-IN.S.PROX-ʷüyi-POSS.3SA.AL braold-a-3SA owkʼhouse-∅-AN.S.PROX-ʷüyi-POSS.3SA.AL-s-ABL=ga=in łʼaxtnew-a-3SA qaDEF-a-3SA owkʼhouse-∅-AN.S.PROX-d-ALL=ga=in a-3SA>3SI-ʸi-CAUS-ʸigo-∅-3SA>3SI=ʷu=NOM_GEN-t-IN.S.PROX yextoday-t-IN.S.PROX-wo-LOC qwūšhelp-d-PST-y-PROG-ow-WIT-t.-1S>3SI
Today I was helping my parents move their stuff out of their old house and into the new house.
? Travis B. posts: 603
, Crystallogen, Milwaukee, Wisconsin
message
Gw eyqšn hēylm gw qam sʼgwuna yeyyit.
[ɡʷ ˈejqʃn̩ ˈhɛːjlm̩ ɡʷ ˈqɐm ˈtsʼɡʷunɐ ˈjejːit]
Gwtwo-∅-3SI eybetween-qsee-INST-n-IN.S.PROX hēylnext-m-3PI gwtwo-∅-3SI qaDEF-m-3PL sʼgwuday-n-IN.S.PROX-wo-LOC y-1S>3PI-ydo-y-PROG-ʸi-REP-t.-1S>3PI
I will be doing two interviews in the next two days.
? masako la capitan
posts: 206
, Conversational Speaker message
nye ta'i kalanko ka
Why are you talking to yourself?