Speak in Your Conlang Thread
Anthologica Universe Atlas / Academia / Scriptorium / Speak in Your Conlang Thread

? Travis B. posts: 603
, Crystallogen, Milwaukee, Wisconsin
message
Yeppaxt šyiłʼxyit šącbman tesyʼelkwowye.
[ˈjepːaχt ˈɕitɬʼxʲit ˈʃaːʕbmã tetsʲʼelˈkʷowje]
yēppwork_on-x-PLACE-t-IN.S.PROX šyiłʼfind-x-try_to-y-PROG-∅-3SI-ʷu-NOM-GEN-t-IN.S.PROX š-APSS-cābmsure_about-m-ADV tsʼ3SI>1S-ʸi-CAUS-alkannoyed-ʷu-HAB-ow-WIT-y-3SI>1S

Trying to find a job is certainly annoying.
? Izambri Left of the middle
posts: 830
, Duke, the Findible League
message
Man ont ardri preninci macasi aget parn dam izà.
One more week and I finish that lovely course.
? masako la capitan
posts: 205
, Conversational Speaker message
quoting Travis B.:
Trying to find a job is certainly annoying.

na nkata
I agree.
? Travis B. posts: 603
, Crystallogen, Milwaukee, Wisconsin
message
Cwôthla łʼâthma pla nīntniyi yêynowt.
[ʕʷɔːtʰlɐ tɬʼɐːtʰmɐ plɐ nẽːtniji jeːjnowt]
CwôłaCwôła-t-IN.S-l-GEN łʼâthnew-m-3PI pl-after-aexist-∅-3SI nīntword-n-IN.P-iyi-POSS.AL.3SI-∅-ABS y-1S>3PI-ʸi-CAUS-aexist-n-CONT-ow-WIT-t.-1S>3PI
I have been creating new postpositions in Cwôła.
? Emily ro’qegh’Iwchab
posts: 18
, Layperson message
Тэмір кралэ інфсэнха лі волчэмір кралэ какимцэлцове ғлацове эіганцэлюр эімямеінкъӭл трансэмілдакъӭл.
/'tɛmir 'kralɛ inɸsɛn'xa li βol'tʃɛmir 'kralɛ kacim'tsɛltsoβe 'ɣlatsoβe ɛigan'tsɛʎur ɛimja'mɛinkjɛl transɛ'mildakjɛl/
тэмfind-ір-hab кра1st-лэ-fem ін-mass.art-фсэнdifficult-ха-ty ліwhen вол-try.to-чэмmake-ір-hab кра1st-лэ-fem ка-indef.art-кимchange-цэл-verb.nominalizer-цо-pl-ве-acc ғлаgood-цо-pl-ве-acc эі-def.art-ганmake.noise-цэл-verb.nominalizer-юр-gen эім-def.art-ямеінlanguage-къӭл-dat трансэмілдаTransemilian-къӭл-dat

I'm having trouble coming up with good sound changes for Transemilian.
? Izambri Left of the middle
posts: 830
, Duke, the Findible League
message
Igença dui im maredise s'arrusanit na s'enge tan tumpe aer is "metro" na Barcelona. Man dou paré tan ras èu doncissatz tra gadols è ardris icints samants garce tarnatzs.
I'm still amazed at some people's inability to properly use Barcelona's subway system. Even more when it's also specially designed to be used by idiots and other limited elements of our society.
? masako la capitan
posts: 205
, Conversational Speaker message
ke tilotahe ka
What is Subway?

? Izambri Left of the middle
posts: 830
, Duke, the Findible League
message
Is maga èu ont mistarmi cahorniverni ircàlcid aucetatz tar ī maire enge ī onde daine massanant man marn gamasanit è tarsgigadmé na turs è te tirpresse tir nantestarmisse cascalcheve, nantet fofardatz.
A subway is an electric railway system devised to carry people in an urban area with a high capacity and frequency of pass that operates in an exclusive infrastructure, often underground.
? Izambri Left of the middle
posts: 830
, Duke, the Findible League
message
Man ardris tacs: ont carsó màlzec, draci è mazede tar prestar darn enge.
In other words: a large magically-run iron caravan that can carry a large amount of people.
? hwhatting posts: 87
, Sophomore, Bonn, Germany
message
quoting Izambri, Duke, the Findible League:
A subway is an electric railway system devised to carry people in an urban area with a high capacity and frequency of pass that operates in an exclusive infrastructure, often underground.

Wit Tautis nainun warrun caitus ni parhassi.
PRTC ETHN-SG.NOM none-N.SG.ACC word-SG.ACC this-N.PL.ABL NEG understand-PROSP.NONACT.3SG
A Tautis wouldn't understand a single word of these.

quoting Izambri, Duke, the Findible League:
In other words: a large magically-run iron caravan that can carry a large amount of people.

Al parhassi ca warra.
But understand-PROSP.NONACT.3SG this-N.PL.ACC word-PL.ACC
But he would understand these words. 
? Izambri Left of the middle
posts: 830
, Duke, the Findible League
message
Da cot ei oidatz fleunes rem na ma teule. Tus parmi je ras dant tuc a s'Armasca ar foldant dontauretze.
I've seen swallows near the roof of my house. I dunno if they're already flying to Africa or looking for accommodation.
? Travis B. posts: 603
, Crystallogen, Milwaukee, Wisconsin
message
Zlāda kʼałʼâtha wuntras qa sʼna ôsut eyinrotʼūt saminrowryit.
[zlaːdɐ kʼɐtɬʼɐːtʰɐ wõtrɐs qa tsʼnɐ oːsut ejẽrotʼuːt sɐmẽrowʑit]
Zlādmost-a-3SA kʼ-before-łʼâthnew-a-3SA wuntrpeople-∅-SA-s-ERG qaDEF.3SI one-n-ORD ôsusentence-t-SI-∅-ABS a-3SA>3'SI-īnrunderstand-tʼ-SUBJ-ʷu-HAB-∅-3SA>3'SI-ʷu-NOM_GEN-t-SI-∅-ABS sam=NEG=inrabelieve-ʷu-HAB-ryi-DED-t.-1S>3SI
I don't believe that most premodern people would understand the first sentence.
? Izambri Left of the middle
posts: 830
, Duke, the Findible League
message
nBeranan mesan mēne kapsimi tire.
We Perans don't understand a bite about it.
? Nortaneous ? ?????
posts: 458
, Marquis, Maryland
message
Zdquqedeq ndradzube mdzaxle xoritu da chxe gqartupta kharxal.
[ˈzdʁuʁɛdɛʁ ndraˈdzube ˈmdzaxɫɛ ˈxorʲitu da ˈtʃʰe ˈɢʁartupta ˈkʰarxaɫ]
A subway is an electric railway system devised to carry people in an urban area.
? masako la capitan
posts: 205
, Conversational Speaker message
quoting Izambri:
nBeranan mesan mēne kapsimi tire.
We Perans don't understand a bite about it.

ke yatsi ka
A bite?
? Izambri Left of the middle
posts: 830
, Duke, the Findible League
message
quoting masako, Undergraduate:
quoting Izambri:
nBeranan mesan mēne kapsimi tire.
We Perans don't understand a bite about it.

ke yatsi ka
A bite?

Oizhà. Donsi lhaussagandh tirnmacer mēne kapsimi tire "mà gassimar tire" sam "tus anyàrder ont gays".
Yes. I found amusing to translate mēne kapsimi tire "to not bite thing" as "to not understand a bite".
? Travis B. posts: 603
, Crystallogen, Milwaukee, Wisconsin
message
Qyi «nêlyīthla» pôwôth samīnriryit.
[kʲi neːʎiːtʰlɐ poːwoːtʰ sɐmẽːriʑit]
QyiMED-∅-3SI «nêlyibite-h-ABST-t-SI-l»-GEN pôwuse-INST-t-SI-∅-ABS sam=NEG=īnrunderstand-ʷu-HAB-ryi-DED-t.-1S>3SI

I do not understand that usage of bite.
? Izambri Left of the middle
posts: 830
, Duke, the Findible League
message
Ī perà è s’heŀleu “mà gassimar tire” v’age tar ī epistar te mà v’anyarde dis n’onde tire.
In Peran (and later, in Hellesan) “to no bite thing” is used to mean “to not understand a thing (about something)”.
? Travis B. posts: 603
, Crystallogen, Milwaukee, Wisconsin
message
Xat tōntʼ yêthran qa laxratma za qa cwôłatma kha yeyehiryit.
[χat tɒ̃ːtʼ jeːtʰrã qa laχrɐtmɐ zɐ qa ʕʷɔːɬɐtmɐ kʰɐ jejehiʑit]
Xtsome-∅-3SI tōntʼspecial-∅-3SI yêthrphrase-n-PI-∅-ABS qaDEF-∅-3SI laxrLaxr-t-SI-m-DAT zaand qaDEF-∅-3SI cwôłaCwôła-t-SI-m-DAT khaBEN y-1S>3PI-ʸi-CAUS-aexist-hə-should-ryi-DED-t.-1S>3PI
I should make some idioms for Laxr and Cwôła.
? Izambri Left of the middle
posts: 830
, Duke, the Findible League
message
Ed presac min donç magrall nais zanges gianis n'on Vokram & Gents.
I created a good handful of idioms from Vokram & Friends' words of wisdom.