<!>Speak in Your Premodern Conlang Thread (2014-03-17 17:50:13)
Speak in Your Premodern Conlang Thread
Anthologica Universe Atlas / Forums / Scriptorium / Speak in Your Premodern Conlang Thread / <!>Speak in Your Premodern Conlang Thread (2014-03-17 17:50:13)
Doori mebasedówåci hy gella kamukagadówå.
ðɔːritoo mɛβafarm-sɛPASS.STAT-ðoNOM.3SG.C-wɒSUBJ-tsiABL.SG xyif ɣelːsoil.NOM-aNOM.SG kamufertile-kaNEG-ɣabecome-ðoNOM.3SG.C-wɒSUBJ
Soil becomes infertile if it is overfarmed.
Niinåsut meha gólacó møgabå cogólabateid.
niːdie-nɒsRES-utACC.PL mɛxaholy ɣolabury-tsoADJ mœɣlot.ALL-aβɒALL.SG tsɔinto-ɣolabury-βaACC.3PL.B-tɛi̯NOM.1PL-ðIPFV
We bury our dead in sacred burial grounds.
Cåte sipa hédås pa sipaméda gelugadåré.
tsɒtɛall sippersons-aNOM.SG xedo-ðɒNOM.3SG.B-sLOC.SG palike sippersons-ameðPOSS.1PL-aNOM.SG ɣɛluold-ɣabecome-[g NO
ðɔːritoo mɛβafarm-sɛPASS.STAT-ðoNOM.3SG.C-wɒSUBJ-tsiABL.SG xyif ɣelːsoil.NOM-aNOM.SG kamufertile-kaNEG-ɣabecome-ðoNOM.3SG.C-wɒSUBJ
Soil becomes infertile if it is overfarmed.
Niinåsut meha gólacó møgabå cogólabateid.
niːdie-nɒsRES-utACC.PL mɛxaholy ɣolabury-tsoADJ mœɣlot.ALL-aβɒALL.SG tsɔinto-ɣolabury-βaACC.3PL.B-tɛi̯NOM.1PL-ðIPFV
We bury our dead in sacred burial grounds.
Cåte sipa hédås pa sipaméda gelugadåré.
tsɒtɛall sippersons-aNOM.SG xedo-ðɒNOM.3SG.B-sLOC.SG palike sippersons-ameðPOSS.1PL-aNOM.SG ɣɛluold-ɣabecome-[g NO