<!>Translat-o-matic (2014-07-01 23:33:28)
Translat-o-matic
Anthologica Universe Atlas / Forums / Scriptorium / Translat-o-matic / <!>Translat-o-matic (2014-07-01 23:33:28)

? Travis B. posts: 603
, Crystallogen, Milwaukee, Wisconsin
message
Enkidu ate the bread until he was sated,
he drank the ale, a full seven goblets.
His mood became free, he started to sing,
his heart grew merry, his face lit up.


Dène sace jêje sô Èńidune śe sèli źive ćèje,
dène ćieku dźia tœdelè śe hôźi moje.
Vułerane ńèke jêře, dène ćèrke guje,
ciërane mète jêře, pèverane kae cuře.


[dɛnə satsə jeːjə soː ɛɲidunə ɕə sɛʎi ʑiʋə tɕɛjə
dɛnə tɕi̯eku dʑi̯a tøːdəʎɛ ɕə hoːʑi mɔjə
ʋuləranə ɲɛkə jeːɹə | dɛnə tɕɛrkə gujə
tsiəranə mɛtə jeːɹə |  pɛʋəranə kaə tsuɹə]

Dène3S.A.NOM sacefull become-je-NOM.3S.A until ÈńiduneEnkidu.NOM.S śeDEF sèlibread.ACC.S źivepast ćèeat-je,-NOM.3S.A
dène3S.A.NOM ćiekuful dźia7.CARD tœdelècup.GEN.P śeDEF hôźibeer.ACC.S modrink-je.-NOM.3S.A
Vułemood-rane-POSS.3S.A.NOM.S ńèkefree become-ře,-NOM.3S.B dène3S.A.NOM ćèrkesing guINCH-je,-NOM.3S.A
ciëheart-rane-POSS.3S.A.NOM.S mètemerry become-ře,-NOM.3S.B pèveface-rane-POSS.3S.A.NOM.S kaelight tsuPAS.DYN-ře.-NOM.3S.B