<!>Translat-o-matic (2014-07-02 15:44:11)
Translat-o-matic
Anthologica Universe Atlas / Forums / Scriptorium / Translat-o-matic / <!>Translat-o-matic (2014-07-02 15:44:11)

? Travis B. posts: 603
, Crystallogen, Milwaukee, Wisconsin
message
The town of Shuruppak, a city well known to you,
which stands on the banks of the river Euphrates:
this city was old ―the gods once were in it―
when the great gods decided to send down the Deluge.


Œpretèzełe śe kèlełe śe tètreze kokuje
nèva śi pè cizeci cè Śurupagełe śe cisete:
voci śe påta śe mapeześi tadzi źive moneze dźè
śe påta dèze hane môcèze śa cisete dźèłuje.


[øːprətɛzələ ɕə kɛʎələ ɕə tɛtrəzə kɔkujə
nɛʋa ɕi pɛ tsizətsi tsɛ ɕurupaɡələ ɕə tsisətə
ʋɔtsi ɕə pɒta ɕə mapəzəɕi tadzi ʑiʋə mɔnəzə dʑɛ
ɕə pɒta dɛzə hanə moːtsɛzə ɕa tsisətə dʑɛlujə]

ŒpretèzełeEuphrates.GEN.S śeDEF kèlełeriver.GEN.S śeDEF tètrezeshore.LOC.S ko-on-kujestand
nèva2S.INST śiknow PAS.ST cizecitown.ACC.S be ŚurupagełeShuruppak.GEN.S śeDEF cisete:town.NOM.S
vocigreat śeDEF påtagod.NOM.P śeDEF mapeześiflood.ACC.S tadzisend źivepast monedecide-ze-NOM.3P.A dźèwhen
śeDEF påtagod.NOM.P dèze3S.A.LOC haneat_some_time mô-in-be-ze-NOM.3P.A śaPROX cisetetown.NOM.S dźèłuold-je-NOM.3S.A